Готовый перевод Katahane no Riku / Рику Однокрылая: Глава 035. Битва на равнине Калькутты

ГЛАВА 035. БИТВА НА РАВНИНЕ КАЛЬКУТТЫ

-Так вы говорите они не пойдут через горы!?

Сказал кто-то удивлённым голосом. Спиритуалисты не собирались подниматься в горы. На самом деле они ждали на равнине, готовясь застать их врасплох .

Из-за неожиданности, Краут, который вел армию, потерял дар речи. Формирование в виде треугольника, который был великолепно расположен смотрело на их сторону. В своей дальней части, где было основание треугольника, было поднято много больших флагов развевавшихся на ветру. Возможно, генерал противника был там. Краут, предсказания которого были совершенно ошибочными, мог созерцать лишь в шоке на эту картину. Из-за потрясения, он стал не в состоянии командовать своей армией.

- Не теряйте своего самообладания де-гозару!

Той, кто поднял свой голос вместо него была Асти Гольдберг. Она была полна уверенности в себе, несмотря на то, что это была её первая битва, она держала величественную осанку.

- Я узнала это от почтенного дедушки де гозару. Против врага, который прибыл напасть на вас, вы должны двигать свою армию, как крылья, и противник падет под вашим натиском.

Расправляя свои руки в стороны, Асти объяснила формирование. ...Так сказать, это было формирование крыльев журавля. Разница между их военным потенциалом была ясна. Невозможно было поверить, что они смогут выиграть. Но как только вы ступили на поле битвы, то лучший вариант, это бороться; однако именно этого они должны были избегать в этой ситуации.

- Угу, тогда, сделаем как говорит уважаемая Асти. Быстро! Разбейтесь на два крыла и сокрушите врага.

Следуя его приказу формация армии изменилась.

Краут, который был впереди, ретировался в тыл, а армия Рику, находившаяся в тылу, выступила вперёд. Устремив взгляд на флаги противника, позади огромной армии, определив семью, она неосознанно широко раскрыла свои глаза.

- ... Эти флаги. Нет никакой ошибки.

Как будто это было естественно, уголки ее губ поднялись. Все флаги развевавшиеся над врагом принадлежали семье Барсак, независимо от угла обзора. Эта армия была сформирована, вероятно, из спиритуалистов и наёмников. Чтобы вырастить спиритуалистов необходимо много денег. Несмотря на то, что они были семьёй спиритуалистов, у них были дети, которые так же, как и Рику, не имели таланта. Вот почему независимо от того, насколько велика эта армия, половина из них не была спиритуалистами. И так, большая часть врагов была не более чем наёмниками. Но даже в этом случае, это не меняет того факта, что они были союзниками семьи Барсак.

- Сожалею. Кажется, сегодня я не могу успокоиться.

Не сказав этого никому, она пробормотала эти слова, как бы говоря их себе. С этой огромной разницей в цифрах не было бы никакого смысла, если бы она была убита, потому что она захотела получить «удовольствие». Не оказывая особого обращения к семье Барсак, прямо сейчас, ей нужно убивать их, так же, как и любые другие семьи спиритуалистов. Глядя на солдат, которых она привела с собой, она повысила голос.

- Вероятно, более половины их армии не спиритуалисты. Это только примкнувшие наемники. До тех пор пока я не дам сигнал к отступлению, вырывайте их сердца.

Как будто согласившись со словами Рику, пронесся шквал воинственных криков.

Теперь появилась возможность начать борьбу. Теми, кто выступил первыми была армия семьи Барсак. Огромной волной армия Барсак двигалась вперед. Две армии различных форм столкнулись друг с другом. Рику глядела на нападающих солдат, не заботясь об осторожности. Смотря на это, она чувствовала, как армия демонов будет поглощена в одно мгновение, но такая вещь не наступит так легко.

Поскольку вы так стремились умереть, мы вам поможем.

С криком, словно желая поглотить демонов, армия двинулась вперед. С ухмылкой, Рику начала размахивать своей алебардой.

- Я лично срежу ваши головы.

В одно мгновение, многие тела были разрезаны и на окрестности выпал ливень крови. Как будто её голос был сигналом, другие демоны взмахнули своими собственными мечами или копьями, или даже их клыками и кулаками на ближайших спиритуалистов. Она отрезала головы пехотинцев, она рубила солдат на две половины по вертикали, а иногда она разрезала их тела и вырывала органы.

Но даже при этом, Рику оставалась недовольной. Враги не были Бистору или Брюссер. Из всех врагов, ей нужно иметь дело с Барсак так же, как и с другими спиритуалистами. Этот факт буквально испепелял ее внутренности.

- Что случилось? И это все ваши силы?

Улыбаясь, как сумасшедшая, Рику вращала свою алебарду. У неё на лице была маска из пролитой крови, её рыжие волосы намокли от крови, а её доспехи были окрашены в красный цвет.

Как много человек уже она перерезала? Утратив чувство времени, она покачивала алебардой в согласии с ее инстинктами. Но потом она услышала рядом голос Роппу.

- Майор! Вскоре, нужно будет отступить! Правое крыло было разбито!

Этот голос был наполнен паникой.

Пронзив шею спиритуалиста, стоящего прямо перед ней, она перерезала его источник воздуха. Нескольких минут разрушения было не достаточно, но тут ничего нельзя было сделать, она приблизилась к своему временному лимиту. Смахнув с алебарды кровь, срубившей голову этого спиритуалиста, она повернула лошадь.

- Мы отступаем к стенам крепости Калькутты!

В то же время как она отдала приказ, так же легко, как по движению ладони собственной руки, войска Рику повернули назад. И потом они побежали прямо туда, откуда они пришли. Остальные войска также начали отступление. Тут не было никого, кому нравилась идея умереть здесь. Как будто притягиваемые магнитом, все они начинали бежать к крепости.

- Не отступать де-гозару!! Почему вы не сражаетесь де-гозару!?

Асти была в ярости. Закрыв ей рот, Рику приставила алебарду к шее Асти. Возможно потому, что намерение убийства было направлено на неё союзником, цвет лица Асти изменился.

- Чт-что это де-гозару? Вы выжили из ума де-гозару?

- Я в здравом уме. Будь то количество или моральный дух, мы проигрываем. У нас нет никакой возможности и дальше здесь терять солдат без причины.

- Н-но...

- Никаких но. Это приказ от вашего командира. Мы отходим сейчас же.

Выражение Асти с гнева сменилось на замешательство. Возможно, если бы поменялись их позиции, она хотела бы допросить Рику о причинах ее заявления. Но сейчас было трудно поговорить. Потянув за собой Асти, Рику поспешно отступила к крепости Калькутта.

—–

Наблюдая за происходящим, становилось ясно, что это была явно победа спиритуалистов.

В тылу армии был тот самый Рук. Конечно, не было никакого способа, чтобы он принимал непосредственное участие в бою. Рук готовил себя, чтобы быть в состоянии легко выхватить меч, чтобы он мог справиться с Асти, когда бы она ни пришла к нему в самоубийственной атаке.

- Противник начал отступление. Что нам делать?

Тихо спросила Мэри. Качая головой, как бы говоря "не было печали", он встал.

- Они уже утратили весь боевой дух, чтобы начать отступать так скоро... Есть там кто-нибудь; демон, нападающий на нас, как будто он поставил свою жизнь на карту?

- Нет. Вся армия демонов отступает.

- А?

Рук изогнул шею.

Если ему не изменяла память, к этому времени Асти должна была отказаться отступать и прибыть сюда, чтобы напасть на него лично.

- Совсем ни одного?

- Да. Должны ли мы идти за ними?

Но Рук не обратил особого внимания на это. Из-за того что Селестина проиграла войну по какой-то причине, в итоге Гольдберг не был убит. Если так, то у Асти не будет много мыслей о мести. После размышления об этом Рук поскакал на своей лошади.

- Мы следуем за ними!

- Да! Следуйте за ними!

Мэри ехала на ее лошади рядом с Руком.

Они поспешно двинулись за отступающими демонами. Но, возможно, потому что Рук долго решал, что они должны делать, было слишком поздно, демоны смогли прибыть к стенам без особого утомления. Можно было видеть, как демоны быстро проходят через ворота.

- Хм?

И в этот момент Рук заметил... еще одну странную вещь во всей картине. Близко к воротам были выстроены "вещи". Это оказались животные численностью около пятисот особей, которые выводились наружу демоническими солдатами. Это было около пятисот свиней. Они были чем-то покрыты, даже глядя издалека, можно было видеть, как они отражают свет. Почему они выставили этих свиней? Это было событие, которого не существовало в игре. Но вместо того чтобы волноваться, задаваясь вопросом, что всё это значит, чувства Рука забили тревогу из-за его различных знаний.

Они подготовили большое количество свиней, которые были покрыты чем-то, и все демоны расположились внутри крепости. За ними следуют наши воины... Они преследуют их сомкнутым строем... С учетом всего, есть только один вывод.

- Дерьмо! Бежим!!

- Зачем молодой хозяин?

К тому времени, как Мэри спросила его, было уже слишком поздно.

Демоны подожгли покрытых маслом свиней, и в то же время они отпустили их, ударив по заду со всей силы.

В это время, свиньи, объятые пламенем, устремились вниз по склону. Как правило, образ свиньи был ленивым и прожорливым. С другой стороны, вообразить их чем-то еще, кроме как в виде вкусной еды, было сложно.

Но свиньи, которые приближались к ним, не отличались от диких кабанов. Став неудержимыми, как только они начали бежать, проявилась их скрытая сила, способная легко уничтожить прочно сделанный забор. Поэтому, как только они начали движение, было почти невозможно остановить их безумное продвижение.

- От-отступаем! Отступаем!!

Свиньи, которые были хороши в качестве еды, были превращены в кошмарное оружие в одно мгновение.

Шары огня, которые поднимали мучительные крики агонии, мчались к армии Барсак.

-----

П.П. Тактика использования горящих свиней использовалась римлянами против персов и греками против македонцев, с целью ввести в панику вражеских слонов. Но с другой стороны если горящее стадо откормленных хряков двинется на плотные ряды пехоты с возвышенности, это может иметь большой успех. особенно если нет тяжелой пехоты, которая может просто выставить бронированное формирование из щитов. легкую пехоту просто передавят, а созданная паника приведет к толчее и следующим жертвам уже из-за действий толпы союзных войск.

http://tl.rulate.ru/book/475/23241