Готовый перевод Katahane no Riku / Рику Однокрылая: Глава 84. Время приговора и предчувствие шторма

84. ВРЕМЯ ПРИГОВОРА И ПРЕДЧУВСТВИЕ ШТОРМА

- А теперь, Асти. Тебе есть, что мне сказать?

Рику спокойно смотрела на Асти.

У них не возникло никаких сложностей с побегом из города.

С первоначальным скоплением народа из-за фестиваля и беспорядком, вызванным Кэти, город стоял на ушах, как будто кто-то бросил туда гнездо пчёл. Убежав из города, Рику и остальные продолжили побег на лошадях, спрятанных глубоко внутри леса. Места, где можно было проехать на лошади, были ограничены, но для армии Повелителя демонов, или вернее, для демонов, которые на протяжении веков здесь охотились, внутренняя часть леса, в которую не могли войти люди, была их территорией. Проезжая по дорожкам, о которых люди не знали, они направлялись в глубину леса.

Они продолжали гнать своих лошадей на протяжении суток.

Наконец, прибыв в безопасное место, Рику начала допрос Асти Гольдберг.

- Я очень благодарна тебе за поддержку. Благодаря тебе, эта женщина-мачо открылась.

На самом деле, если бы Асти не выскочила тогда, битва продолжалась бы намного дольше.

Поскольку она привлекла внимание Кэти, Рику смогла провести атаку. Не было никакой ошибки, что этот удар был тем, что решило исход битвы. Вот почему Асти очень помогла Рику.

- У Роппу были заняты руки, так как ему пришлось держать эту тупую игрушку, поэтому я очень ценю, что ты пришла.

- Н-ну, вы меня смущаете де гозару.

Смеясь «Эхе-хе», щёчки Асти покраснели. Застестявшись, Асти энергично теребила волосы. Однако, её лицо всё ещё было несколько жестким. Асти давно заметила, что это не было главной темой их разговора. Итак, Рику решила перейти прямо к делу:

- Но, у меня к тебе есть другой вопрос. Зачем ты пришла в Дельфы?

После этого вопроса, лицо Асти мгновенно стало бледным. Её выражение показывало, что ей задали вопрос, на который она боялась отвечать. Скорее всего, она сделала что-то, о чём не могла сообщить своему начальнику, Рику.

- Итак, что ты там делала? Ты же не развлекаться приехала, не так ли?

На Асти была простая одежда.

Как и следовало ожидать, она была одета не в военную форму, но это была и не дорогая одежда, в которой должна ходить дочь семьи Гольдберг. Также она не была похоже на праздничную одежду, в которой можно было бы поехать в Дельфы для развлечения. Это было обычное платье, в котором было легко слиться с окружением.

- Ты пыталась шпионить? Нет, не думаю, что ты способна на такие сложные действия.

- Ух... Я не могу это отрицать де гозару.

- Хорошо.

Её одежда была похожа на шпионскую, но, к сожалению, больше от шпиона в ней ничего не было. Рику не могла придумать ни одной причины, по которой Асти могла заняться шпионажем, и, в первую очередь, Рику думала, что Асти в принципе не подходит для этого. Она была очень честным человеком, и всё, о чем она думала, отражалось на её лице. Вероятно, это была самая неподходящая личность для шпиона, которым надо было постоянно скрывать свои чувства.

В таком случае, зачем она поехала в Дельфы? Пока Рику это обдумывала, она услышала жалобный голос доносившийся сзади.

- М-м-м, м-м-м-м-м!

Поправка: это был стон.

Как будто он на что-то жаловался, Рук Барсак энергично извивался. Можно было сказать, что причиной этого было то, что его руки и ноги были связаны верёвкой, а также кляп во рту. Поэтому Рику не могла понять ни слова, она слышала только стоны и вскрики.

- Прости, я не понимаю обезьяньего языка.

- М-м-м-м-м! М-м-м! М-м-м-м-м-м-м!

- Итак, Асти.

Игнорируя эти стоны, Рику решила продолжить разговор.

В любом случае, Рук говорил, что-то вроде [я не прощу сестрёнку Рику] или что-то похожее. Рику знала, что Рук Барсак был бабником. Более того, он выбирал только красивых женщин в свой гарем.

Будь то: Селестина, Ребекка или служанка Мэри, все они были запоминающимися красотками. Асти тоже была намного красивее чем Рику. Этого должно было быть достаточно, чтобы она стала мишенью для загребущих лап Рука.

- Ум... я собиралась самостоятельно захватить Кэти де гозару.

Пробубнила Асти.

Склонившись в извинительном поклоне, она начала объяснять:

- Я не хотела тревожить генерал-майора Рику и разыскать Кэти самостоятельно де гозару. И потом, подтвердив, что она убежала в Дельфы... Я...

Рику вспомнила, что Асти и Кэти были хорошими соперниками.

Это была правда, что Рику была занята в последние дни. Если бы она услышала о том, что Кэти сбежала из тюрьмы, она бы, скорее всего, оставила командование своей нынешней миссии на Врусто и отправилась бы ловить Кэти, чтобы казнить её.

...В конечном итоге, она бы убила Кэти... Но Асти не хотела смерти своего друга. И поэтому не было бы странным, если бы она решила тайно схватить её и отправить в тюрьму.

- Ясно. Это всё?

- Да де гозару.

На мгновение Асти посмотрела в другое место. ...На игрушку, которая лежала рядом с ногами Рику.

- Ты имеешь какое-то отношение к той вещи, лежащей там?

- Конечно же нет де гозару!

Голос Асти предал её.

Можно было услышать, что её голос слегка дрожал. Всё тело Асти дрожало из-за вопроса Рику. Это выглядело так, как будто она признавалась, что она имела какое-то отношение к Руку.

- Ясно. Я поняла. Подожди здесь немного.

Оставив Роппу в качестве наблюдателя, Рику покинула это место.

С другой стороны кустов находились подчиненные Асти, заботящиеся о лошадях. Подтвердив, что количество лошадей и солдат не изменилось, она собрала их всех.

- У меня есть к вам один вопрос. Что вы думаете о произошедшем?

- Что мы думаем?

После того, как Рику спросила солдат тихим голосом, они начали переглядываться.

- Отношения между Асти Гольдберг и Руком Барсак. Вы слышали разговор, так что вы думаете об этом?

После объяснения Рику, выражение всех солдат омрачилось.

- Можем ли мы откровенно выразить наши мнения?

- Я не возражаю.

После того как Рику сказала это, они начали говорить.

- Это были действия, чтобы не беспокоить генерал-майора Рику.

- Я говорил ей, что использовать Рука Барсак в качестве приманки для Кэти Фостер опасно, но это было всё ради того, чтобы не беспокоить генерал-майора Рику!

- Поэтому, пожалуйста, не наказывайте госпожу Асти!

Рику молча выслушала речь солдат.

То, что Рику услышала от Асти, было словами о захвате Кэти и отрицании того, что она имела какое-либо отношение к Руку Барсак, находящемуся в Дельфах. Однако, похоже, у них действительно была какая-то связь. Возможно, это было тем, что сказали подчиненные, но, возможно, они действительно объединили свои силы за спиной Рику.

Она не знала подробностей. Однако этого было достаточно.

- Генерал-майор!

- Я всё поняла. Спасибо вам. Пожалуйста, отдыхайте.

Развернувшись, она вернулась к Асти.

Когда Рику вернулась, к ней подбежал Роппу. И прошептал ей на ухо:

- Хм, если мы скоро не отправимся, не начнёт ли Врусто беспокоиться?

- Хорошо. Я уже заканчиваю.

Рику взяла алебарду и слегка ей взмахнула. Лицо Асти и Рука исказились от удивления. Это было понятно, так как они знали, что Рику убила много людей этой алебардой.Они уже знали, что произойдет, если она будет махать алебардой перед ними сейчас, когда они были беззащитны.

- Эй, игрушка, не пугайся ты так. Я не собираюсь пока тебя убивать.

Рику не собиралась убивать Рука здесь.

Она хотела услышать больше его жалобных стонов, а для этого нужно было найти лучшее место для пыток. Она бросит его в камеру, начнёт пытать, скрутит, расчленит и когда он начнёт кричать [Помогите], она сбросит его с утеса. Это было не то, что можно было сделать прямо сейчас.

- Асти, действовать самостоятельно и не поставить меня в известность - тяжкое преступление.

- ...Я понимаю де гозару.

Лицо Асти побледнело. Однако её выражение показывало решимость. Выталкивая слова, Асти заговорила:

- Это было неповиновение приказу де гозару. Если я буду казнена генерал-майором Рику, это будет приемлемо де гозаруё.

Как будто она говорила "Давайте, сделайте это одним ударом!", Асти закрыла глаза. Рук, лежащий рядом, начал извиваться. Его глаза, искаженные страхом, выглядели так, будто они кричали, чтобы Рику остановилась.

Рику тяжело вздохнула.

- Я не собираюсь убивать тебя.

- ...А?

Рост Асти широко открылся. Рук внезапно прекратил ёрзать.

- Я тоже действовала самостоятельно. Я не могу вас упрекнуть в этом. ...Но, я по-прежнему должна наказать тебя.

За каждым преступлением, следовало наказание.

Не важно, что это будет за преступление, этот факт не изменится. В то время как её алебарда прижалась к носу Асти, Рику спокойно объявила о своем наказании:

- Ты будешь уволена из армии Повелителя демонов и помещена под домашний арест в замке Мууз.

Она не сможет больше участвовать в войне. Для армейских людей, цель жизни которых, заключалась в том, чтобы поднять своё звание, это было очень унизительным наказанием.

- Это будет твоим наказанием.

Однако лицо Асти просветлело.

- ...Как пожелаете де гозару.

Асти спокойно приняла своё наказание.

Всё ещё связанный, Рук в изумлении смотрел на Асти и Рику

—-

В это же время, в одной из комнат замка Повелителя демонов, находилась тень, смотрящая на мужчину, который казалось будет спать вечно.

- Как же скучно... На самом деле.

Взмахнув чёрными крыльями, раздраженно пробормотала тень.

- Если вы продолжите спать, я не смогу съесть душу этой девушки.

Тень слегка надавила рукой на грудь мужчины.

Тень... шинигами был раздражен тем, что случившееся отклонилось от его первоначального плана. Из-за того, что этот мужчина потерял сознание - это помешало его замыслам съесть души Рику Барсак и Рука Барсак. Последние этапы плана, который он собирал с большими усилиями в течении этих десяти лет, стали пузырьками в воде.

- Прямо сейчас, я собираюсь заключить контракт с этой девушкой. Так что вам действительно повезло.

В руке шинигами появился слабый свет.

Свет медленно окутал тело мужчины.

- В конце концов, я способен вывести вас из состояния овоща.

Шинигами усмехнулся. И затем он начал громко смеяться, как будто ему было очень весело.

Шинигами не мог не смеяться.

Так как, представил результат, который это воскрешение принесёт в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/475/202960