Готовый перевод Don’t Fall In Love With The Boss / Очевидно, не стоит встречаться с боссом: Глава 13

Цянь Чуань не мог упустить такую возможность, он быстро приобнял Лу Сюня за плечо:

– Пойдем, мой дорогой брат. Мы можем поесть вместе, сегодня я угощаю.

Цянь Вэй знала, что Лу Сюнь довольно высокий, но не ожидала, что он будет даже выше Цянь Чуаня, стоящего рядом с ним. Цянь Вэй от шока замерла на месте, наблюдая за удаляющимися фигурами Цянь Чуаня и Лу Сюня, вместе идущими в ресторан.

Что только что сказал Цянь Чуань? Он угощает? Этот парень обычно не был готов потратить и копейки для проявления щедрости к своим братьям и сестрам. Если бы не «безответная любовь» Цянь Вэй, ему бы и в голову не пришло купить ей даже тарелку супа, а теперь он собрался угостить Лу Сюня?

Мо Цзисинь так же стояла неподвижно. Она прикусила губу и выглядела не очень счастливой. Цянь Вэй поздоровалась с ней, но она лишь небрежно кивнула в ответ.

Мо Цзисинь не нужно было ничего говорить. Цянь Вэй прекрасно все понимала, какой девушке понравится данная ситуация? Предполагалось, что это будет свидание только дня них двоих, но неизвестно откуда, появились две помехи. И этот парень, Лу Сюнь, без лишних вопросов, позволил превратиться свиданию в ужин на четверых.

Сев за столик, Мо Цзисинь все еще выглядела немного отстраненной, но конечно же это не умерило пыл Цянь Чуаня.

– Давай. Выпей стакан сока.

– Нравится ли Мо Цзисинь острая пища? Мы должны заказать утку, она такая острая, что боюсь Мо Цзисинь не выдержит.

– Вот, твои палочки.

– Хочешь, я принесу тебе немного острого соуса?

Цянь Вэй больше не могла на это смотреть:

– Цянь Чуань, можешь ли ты просто спокойно есть? Почему ты так суетишься?

– Джентльмены должны ухаживать за леди.  

– Тогда почему бы тебе не поухаживать и за мной?

Цянь Чуань скривил губы и сказал:

– Можно ли считать тебя леди, когда ты такая мужественная?

Этот бессовестный паршивец совершенно забыл про свою сестру, стоило ему только влюбиться!

Цянь Вэй почувствовала сильное раздражение. Почему же она была так слепа в прошлой жизни, помогая Цянь Чуаню соперничать с Лу Сюнем?

Лу Сюнь – божество, которое предоставляло еду и одежду, был оскорблен ни за что. Это того не стоило. Это абсолютно того не стоило.

Цянь Чуань был очень активен, но Лу Сюнь выглядел равнодушным. Разве при таком контрасте Мо Цзисинь не потеряет интерес?

Цянь Вэй несколько раз взглянула на Лу Сюня и подмигнула ему, пытаясь напомнить, что он тоже должен встать и поухаживать за Мо Цзисинь. Но Лу Сюнь остался неподвижно сидеть на своем месте, с видом отстраненного молодого господина.

Если он и говорил что-то, то только для того, чтобы попросить ее встать и принести ему соусы для хого. *

– Соус из морепродуктов, кисло-сладкий соус, кунжутный соус и одна ложка кунжутного масла.

Цянь Вэй: 

– Что?

Лу Сюнь улыбнулся и сказал:

- Принеси мне эти соусы для хого. Ты все запомнила? Почему ты еще не идешь?

Лу Сюнь, Лу Сюнь, это было так на него похоже! Он действительно заслуживал всего, что с ним случилось в прошлой жизни.

- Мо Цзисинь, почему бы тебе не попробовать эти мясные фрикадельки? Это – фирменное блюдо этого ресторана.

– Рубец* готов. Попробуй немного.

– Хочешь, я закажу для тебя арбуз или еще что-нибудь?

Обычный ужин превратился в масштабное представление, где Цянь Чуань постоянно пресмыкался перед Мо Цзисинь.

Цянь Вэй могла только беспокоиться, сидя в сторонке, а Лу Сюнь оставался безразличным. Он не проявлял никаких признаков беспокойства, нервозности или ревности, которые должен был испытывать, глядя на то, как за Мо Цзисинь ухаживает другой мужчина.

Он ел так элегантно, будто бы перед ним были мишленовские блюда, а не хого.

Когда Мо Цзисинь наконец-таки ответила улыбкой на ухаживания Цянь Чуана, Лу Сюнь все еще оставался равнодушным. Он просто сидел и спокойно и размеренно ел. И даже видя, как Мо Цзисинь, улыбаясь, разговаривала с Цянь Чуанем, он, казалось, не собирался вмешиваться.

Что же ей теперь делать? Неужели история повторится вновь? Неужели Цянь Чуань снова уведет Мо Цзисинь? Неужели Лу Сюнь снова будет мстить Цянь Вэй, словно врагу, разрушившему его любовь?

Цянь Вэй на мгновение взглянула на Цянь Чуаня, затем посмотрела на Мо Цзисинь, и, наконец, на Лу Сюня. Она была предельно взволнована. Этот бесстыжий парень, Цянь Чуань, совершенно не чувствовал ледяного взгляда Цянь Вэй. Он явно был готов сделать все что угодно, лишь бы увидеть улыбку красавицы.

– Честно говоря, я всегда с головой ухожу в учебу и не знакомлюсь с подозрительными личностями, поэтому чаще всего я не хожу по магазинам. Сегодня была особенная ситуация, из-за которой я и оказался здесь. – Цянь Чуань вздохнул. – В основном из-за того, что Цянь Вэй страдает из-за любви, я составил ей компанию, чтобы помочь ей расслабиться. Посмотрите на все эти пакеты, которые я принес для того, чтобы осчастливить ее. Я купил их для неестественно.

Человек, одержимый учебой, у которого были простые межличностные отношения, обычные увлечения, глубокая братская связь с сестрой, щедрый, внимательный и нежный. Именно в таком образе Цянь Чуань пытался выглядеть в глазах Мо Цзисинь.

Этот парень, Цянь Чуань, невзирая на свою обычную беззаботность, ни в чем не уступал остальным, когда хотел за кем-то приударить.

Казалось, Мо Цзисинь и правда повелась на это. Она улыбнулась и посмотрела на Цянь Вэй:

– У вас двоих прекрасные отношения. Цянь Вэй, я тебе завидую, хотела бы я иметь такого заботливого брата.

Цянь Чуань быстро ухватился за эту возможность:

– Это не проблема. Думаю, я немного старше тебя, так что ты можешь считать меня своим старшим братом. – он хотел добавить еще что-то, однако Лу Сюнь, который вс– это время оставался в стороне, наконец среагировал.

– Ты влюблена? – Лу Сюнь посмотрел на Цянь Вэй.

– Почему бы и нет? Она… ах, изначально она была влюблена в одного из моих приятелей, но, как выяснилось, у него уже есть девушка, поэтому ей было очень грустно. На самом деле если бы Цянь Вэй сказала мне об этом раньше, я бы помог свести их. – Затем Цянь Чуань быстро перевел разговор на Мо Цзисинь. – Цзисинь, если я могу тебе чем-то помочь, не будь как Цянь Вэй, просто скажи мне, и я это сделаю.

В этот момент Цянь Вэй действительно от всего сердца восхищалась Цянь Чуанем. Она никогда не знала, что этот парень был настолько красноречив. Не важно, о чем шел разговор, он мог поддержать любую тему и даже использовать это в собственных интересах. Он действительно одаренный.

Однако что Цянь Вэй могла сказать? Ей оставалось только ненавидеть себя за собственноручно выкопанную себе яму. На самом деле, сейчас она никак не могла прояснить ситуацию. Но Цянь Вэй это не заботило. В любом случае, ни Лю Сюнь, ни Мо Цзисинь не должны быть заинтересованы в ее личной жизни. Для них это было всего лишь занятной сплетней.

Цянь Чуань, влюбившийся с первого взгляда, находился на седьмом небе от счастья, разговаривая с Мо Цзисинь. Улыбка красавицы была для него лучшей наградой. Он поставил поближе еду и аккуратно налил ей воды. Похоже, он не собирался скрывать свои чувства. Он совершенно не обращал внимания на Цянь Вэй и Лу Сюня, сидевших с ними за одним столом.

Цянь Вэй несколько раз пнула его под столом, напоминая вести себя сдержанней, но он просто проигнорировал ее. В итоге Цянь Вэй была вынуждена безжалостно пнуть его с такой силой, что даже стол затрясся, из-за чего Лу Сюнь выронил еду из своих палочек.

Возможно, любовь действительно придавала людям силы, так как Цянь Чуань продолжил говорить и смеяться, как будто ничего не произошло. Наконец Мо Цзисинь встала, чтобы принести немного соуса, и он последовал за ней, словно верный рыцарь.

За столиком остались только Лу Синь и Цянь Вэй.

– Ты хорошо провела время, пиная меня?

В тот момент, когда Лу Сюнь говорил это, Цянь Вэй положила себе в рот фрикадельку. Испугавшись, она случайно прокусила середину, откуда потек горячий бульон, обжигая ее язык. Горячий мясной шарик был немедленно выплюнут в ближайшую тарелку, разбрызгивая бульон во все стороны.

Лу Сюнь быстро отстранился назад, чтобы избежать летящего в его сторону бульона. Он нахмурился и осмотрел свою одежду, желая убедиться, что его не забрызгало, прежде чем бросить предупреждающий взгляд на Цянь Вэй.

Ах, произошло недоразумение! Похоже, она пнула Лу Сюня! Неудивительно, что Цянь Чуань был так невозмутим …

– Это недоразумение! – Цянь Вэй торопливо объясняла: – На самом деле, я пыталась пнуть Цянь Чуаня. Джентльмен не должен быть злопамятным. Не бери с него пример, он учится в спортивной академии, так что прокачивает мышцы, а не мозг. – Серьезно сказала Цянь Вэй, – Не волнуйся, я обещаю, что в будущем не позволю Цянь Чуаню снова разрушить ваше с Мо Цзисинь свидание. Я уведу его прочь.

Лу Сюнь молча посмотрел на Цянь Вэй.

Цянь Вэй была тронута. Казалось, что даже Лу Сюнь, в будущем ставший грозой юридической профессии, в юности совершенно не разбирался в любовных делах. Ах, похоже, этому юнцу предстояло еще многому научиться.

– Лу Сюнь, если тебе кто-то нравится, ты должен ее добиваться. Мужчины должны проявлять инициативу в вопросах романтики. – Цянь Вэй говорила серьезно и продуманно, – Я знаю, ты привык сидеть сложа руки, получая похвалу от людей, поэтому тебе сложно измениться сразу, но тебе нужно немного побаловать свою подружку. – Цянь Вэй указала на Мо Цзисинь и Цянь Чуаня, разговаривающих неподалеку. – Я могу помочь тебе избавиться от Цянь Чуаня, но Мо Цзисинь так прекрасна и умна, что даже если Цянь Чуаня не будет рядом, многие парни будут увиваться за ней. Ты больше не можешь так себя вести. Тебе нужно продемонстрировать ей свое обаяние и симпатию, например, ты можешь позаботиться о Мо Цзисинь во время еды, помогая ей или, проявив инициативу, принести для нее соус.

- Когда я говорил, что мне нравится Мо Цзисинь?

Этот парень все еще не готов признать это даже сейчас?

– Ты же сейчас здесь на свидании, не так ли? – Выражение лица Цянь Вэй ясно говорило «не стесняйся, парень, просто будь честен с собой.»

– Я здесь, потому что она пригласила меня на ужин в качестве благодарности за тот случай в спортзале. – Лу Сюнь сделал паузу. – Сначала я отказывался, но она несколько раз приглашала меня, продолжая настаивать.

Цянь Вэй была потрясена, услышав это.

– Посмотри на себя. Мо Цзисинь так храбро сделала первый шаг, а ты этого не ценишь. Она пригласила тебя на ужин сегодня, разве этим она не дала тебе прекрасный повод позвать ее на свидание в следующий раз? Если ты правильно используешь эту возможность, то очень скоро вы начнете встречаться!

Цянь Вэй хотела сказать больше, но, к сожалению, Цянь Чуань уже возвращался вместе с Мо Цзисинь. Поэтому она подмигнула Лу Сюню и замолчала.

_______________________________________________

Хого – 火锅 [huǒguō]* - древнее китайское блюдо, как и кастрюлю, в которой оно готовится, еще называют Горячий горшок, Монгольское фондю, Hot Pot, Cябу-Сябу. В нем варят мясо и овощи. Кастрюля имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Так же называют китайскую разновидность рагу. Принцип хого прост – в центре стола установлена горелка, на которой кипит емкость с бульоном. Каждый из собравшихся, самостоятельно варит себе в этом бульоне различные продукты, расставленные вокруг. Часто емкость поделена на две части, в одной из них варится острый бульон, во второй же острота отсутствует.

Рубец* – отваренный говяжий желудок (требуха), чаще всего подразумевается только передний желудок.

http://tl.rulate.ru/book/47492/1308350