Готовый перевод Trafford’s Trading Club / Торговый дом Треффорда: Глава 170, Человек, унесенный ветром

Глава 170. Человек, унесенный ветром

Эта сумасшедшая старуха недолго проживет в этом мире.

Фан Ручан посмотрел на медицинские сертификаты, которые он нашел в серо-белом мешке.

Ян Пин рехнулась и ушла. Поэтому ей определенно не было дела до своих личных вещей, которые подобрал Фан Ручан.

Конечно, он собирался сразу же уничтожить их, но он мало что знал о Ян Пин. Поэтому, после некоторого раздумья, он пока оставил мешок у себя.

Затем он прикурил сигарету. Медленно выпустив дым, он пробормотал: – Хоть она и не проживет долго, но до этой поры она будет доставлять большие неприятности. Я не могу допустить, чтобы кто-то еще знал, что Цзипин не мой биологический сын.

Он посмотрел на Ян Пин, которая теперь ходила у машины. Затем она как зомби побрела по дороге...

Он сел в автомобиль и медленно поехал за ней.

Жилой комплекс находился недалеко от реки... Он был красиво оформлен парковыми насаждениями.

Было пустынно. Люди сидели на работе, а речная набережная была далека для пожилых людей. Поэтому не было видно никого. Лишь изредка проезжали машины.

Фан Ручан по пути осмотрел содержимое мешка, одной рукой извлекая содержимое.

Она стояла у реки. Он остановился и вышел из машины, запихивая некоторые вещи обратно в мешок.

Он подошел к Ян Пин сзади. И тряхнул погремушкой, которую все еще держал в руках.

Услышав звук, Ян Пин начала постепенно оборачиваться.

– Тигренок... это ты?

Фан Ручан посмотрел на барабан-погремушку в своей руке и яростно запихнул его в мешок. Затем он бросил мешок в реку.

– Посмотри на твоего сына, он вон там, – крикнул он.

Ян Пин наблюдала за тем, как мешок упал в воду. Это стало причиной ее страшного волнения.

Обеими руками она схватилась за поручень на берегу реки: – Тигренок! Мама придет спасти тебя, не бойся! Не бойся!..

Затем она перелезла через перила.

Фан Ручан холодно смотрел на Ян Пин, которая бежала по берегу, а потом упала в воду, и сказал: – Сумасшедшая утонула. Ничьей вины тут нет.

Семья У была не просто богатой семьей. Если бы они узнали, что он обманывал их столько лет...

И Фан Ручан пробормотал в адрес Ян Пин:

– Не вини меня, я не готов расстаться со всем, чем владею сейчас…

Увидев, что она борется с водой, прежде чем погрузиться на дно, он огляделся вокруг и поспешил уехать на своей машине.

…

Дорога была пустынной. Время и место были выбраны так, словно бы небеса помогали ему.

Он воспитывал Фан Цзипина более 20 лет. Он знал, что его сын мягкосердечен и нерешителен по натуре.

– Тогда позволь мне принять решение за тебя, – прошептал он.

...

– Не только iPhone обладает такими хорошими возможностями для фотографирования, – пробормотал возникший из неоткуда Лю Цю.

Глядя на четкую фотографию, он прислонился к перилам у реки. Он видел всё. Он даже слышал фразу, сказанную Фан Ручан только что.

Из реки медленно вышла фигура вместе с серым мешком.

Нажав на кнопку сохранения фотографии, Лю Цю погрузился в раздумья.

Затем он посмотрел на несчастное выражение лица Ян Пин. Он тихонько коснулся ее лба и сказал: – Засыпай, пусть тебе приснится хороший сон.

Взяв её за руку, Лю Цю повел ее прочь от берега реки.

...

Наконец, планировка сцены была закончена. Менеджер был любезен и разрешил Манман уйти пораньше.

Обдумывая вопрос о вечернем ужине со своим парнем, Манман возвращалась домой на велосипеде. Она находилась в приятном настроении.

Она думала о том, что вначале примет душ.

Возможно, она была слишком занята своими приятными мыслями. Велосипед наехал на небольшой камень. Она упала с велосипеда. К счастью, она не пострадала. Однако вещи из корзины велосипеда упали на поверхность моста и затем упали в реку.

Манман раздраженно принялась разглядывать реку. Её хорошее настроение полностью улетучилось.

– О мой бог!.. Кто-то утонул?

Она увидела, что на берегу реки лежит женщина, которая, похоже, потеряла сознание.

..

– Ты не можешь прийти на ужин?

– Нет, представляешь, я нашла по дороге домой утонувшего человека. Я сейчас в больнице, а эта женщина еще не очнулась. Я не могу найти никакой контактной информации о ее родных и близких. Поэтому я хочу подождать здесь, пока она не очнется. Извини, я исправлюсь в следующий раз.

Этот разговор происходил между Фан Цзипином и Манман.

Фан Цзипин тоже направлялся домой. Когда он почти добрался до поместья, ему позвонила его девушка.

– В какой больнице ты находишься? Позволь мне прийти, – сказал он.

– Нет, нет. Ничего страшного. Разве у тебя завтра не важное выступление? Не волнуйся обо мне, отдохни сегодня как следует, а то отец будет винить тебя, если ты вдруг плохо выступишь. Я займусь сама, это нормально - заботиться о пострадавшем человеке.

Возможно, именно этот её характер и привлек его.

Фан Цзипин не стал спорить с ней.

– Хорошо. Тогда я приду к тебе в больницу сразу после выступления, если ты еще будешь находиться там.

– Да! Хорошо.

Фан Цзипин слабо улыбнулся.

Он вышел из такси. В его семье было две машины. Одна из них сломалась прошлой ночью, а на другой ездил его отец. Поэтому он мог передвигаться только на такси.

Но сейчас, выйдя из такси и глядя на вход в поместье, Фан Цзипин боялся. Он боялся туда войти... Он знал, что где-то там может быть пара глаз, смотрящих на него.

Он замер. Увидев это, охранник внезапно вышел из будки охраны и спросил: – Господин Фан, могу я вам помочь?

Фан Цзипин посмотрел на охранника и спросил: – Сэр, все ли уборщики закончили работу?

Тот, казалось, был ошеломлен.

– Они вам нужны?.. Да, они уже должны были закончить работу.

Фан Цзипин беспечно ответил: – Ничего, просто есть немного мусора, который нужно выбросить. Раз уж они закончили работу, то забудь об этом.

Раз они закончили работу... То ее там нет. Фан Цзипин облегченно вздохнул.

Затем к его удивлению охранник добавил: – Если так, то одну можно еще там найти. Она новенькая, она приехала недавно и живет здесь. Позвольте мне найти ее для вас.

Фан Цзипин растерялся...

– Кто она?

Охранник не обратил внимания на его нервозность. Он вздохнул и сказал: – Это бедная женщина. Несколько дней назад она пришла устраиваться на работу, утверждая, что ей даже не нужны деньги, она просто просит немного еды. Она говорила это со слезами и даже вставала на колени.

Он указал на место за пределами будки охранника: – Это вон там.

Губы Фан Цзипина дрожали. Он рассеянно смотрел покрасневшими глазами туда, куда указал охранник.

– Господин Фан? Господин Фан? Вы все еще хотите вызвать уборщицу? Я могу вам помочь.

– Нет... нет, – Фан Цзипин покачал головой. – Оставьте это на завтра.

С этими словами он бросился в поместье.

Охранник, увидев уходящего Фан Цзипина, покачал головой. Он закрыл дверь будки и сел на место.

Сидя, он вдруг растворился в воздухе, исчезнув из будки.

Вскоре кто-то другой поднялся с пола.

Это был реальный охранник.

– Странно. Я заснул? Видел ли это мой начальник? – пробормотал мужчина…

...

После прибытия домой, на лице Фан Цзипина появилось смятение... Он не смог найти ее, поэтому ему пришлось вернуться в этот холодный дом.

Фан Ручан сидел за столом и ел в одиночестве. Служанка уже ушла, приготовив ужин. Она не хотела жить здесь.

– Будешь есть? – спросил он, увидев поднимающегося наверх Фан Цзипина.

– Нет, я чувствую себя уставшим, – покачал головой Фан Цзипин.

Фан Ручан равнодушно спросил: – Физически устал или сердцем?

Фан Цзипин остановился: – Папа... Я не знаю, о чем ты говоришь.

Фан Ручан не поворачиваясь, продолжал есть свой ужин.

– Сегодня я встретил здесь уборщицу, – сказал он. – Она пришла сюда и сказала, что хочет найти своего сына.

– Она так сказала?

Фан Ручан усмехнулся: – А что еще она могла сказать? Эта сумасшедшая женщина плакала и кричала передо мной. Я дал ей немного денег, и она ушла, не сказав ни слова.

Он обернулся и посмотрел на Фан Цзипина: – Ушла, счастливо смеясь.

Тот отступил назад, губы его дрожали: – Как же так...

Фан Ручан встал и подошел к Фан Цзипину.

Он холодно сказал: – Разве ты не понимаешь? Я не знаю, как она могла появиться здесь, столь удачно выбрав время... Но она потеряла тебя из-за увлечения азартными играми, разве ты все еще не понимаешь ее природу? Ты все еще так наивен и считаешь, что она пришла, чтобы возместить тебе ущерб? Возможно, у нее были такие мысли, но, очевидно, что они исчезли сразу после того, как она получила от меня деньги…

Фан Ручан помолчал и добавил: – Это значит, что она обменяла тебя на деньги. И ты собираешься вернуться с таким человеком?

Фан Цзипин опустил голову. Он молчал.

– Я не виню тебя за то, что ты скрыл от меня этот вопрос. Меня тоже воспитывала мать, и я знаю, что от матери трудно отказаться, – произнес Фан Ручан. – Но ты должен четко понимать, как долго и тяжело мы работали, чтобы получить сегодняшнюю жизнь. Ты должен хорошенько подумать, стоит ли отдавать все, что у тебя есть сейчас, человеку, который дважды бросил тебя только ради денег.

– Я... я должен уйти. В свою спальню, – сказал тот.

И стал подниматься в свою комнату, тяжело опираясь на перила лестницы.

http://tl.rulate.ru/book/4745/1649516