Готовый перевод Can We Become a Family? / Мы можем стать семьей?: Глава 1

Перевод: Astarmina

Пролог. Теперь я перестану играть в семью

В кабинете герцога Агнис, главы богатейшей семьи империи Эдем.

— Неблагодарная сука!

Пылающий яростью герцог Никан Агнис отвесил пощечину приемной дочери.

В двадцать два года Навия выглядела маленькой и хрупкой, словно ребенок. Имея столь слабое тело, она не могла сопротивляться напору мужчины, и пошатнулась от силы удара. Но не проронила ни звука.

Обычно подобного насилия со стороны приемного отца было достаточно, чтобы заставить ее кричать и дрожать от страха, но сегодня она была необычайно спокойна.

Девушка снова встала прямо, словно ни в чем не бывало.

Драма разыгралась, потому что средства и время, вложенные в воспитание Навии, обернулись против герцога.

— Безродная сирота, я дал тебе лучших учителей, позволил наслаждаться богатством и почестями, о которых простолюдины и помыслить не могут. И как ты мне отплатила? Причинила боль моей дочери!

Во взгляде глубоких алых глаз Навии мелькнула холодная насмешка.

Да-да, лучшие учителя, богатство и почести...

Безусловно, то, что он забрал ее из сельского сиротского приюта, можно считать изящным жестом. Но этот поступок полностью основывался на выгоде, а не на добрых побуждениях.

— Если бы Вивиан не была неизлечимо больна, я бы не стал удочерять безродную сироту на ее замену...

Никану нужна была здоровая и красивая дочь, чтобы выдать ее замуж за принца. Но он не хотел удочерять ребенка из знатного рода, чтобы позже, когда она станет императрицей, не делиться почестями с другой семьей.

Избавившись от всех дальних родственников и представив инцидент несчастным случаем, Никан зарегистрировал девочку как свою дочь.

Фальшивые портреты, поддельная история, ненастоящие родственники...

Все, что характеризовало Навию, было фальсификацией.

И все, чего она хотела, чтобы ее признали настоящей.

Изматывающие тренировки, недостаток сна, недоедание, кровотечение из носа и обмороки от переутомления — девушка претерпевала все, лишь бы ее признали «истинной Агнис».

Желания Навии были просты, но в то же время сложно осуществимы: не испытывать голода, не мерзнуть от холода и спокойно жить в кругу любящей семьи.

Казалось, если она окажется в особняке герцога, они непременно сбудутся. Подобно сказочному сну, ослепительно сияющему золотом и драгоценными камнями.

Думала, что сможет стать частью теплого и прекрасного слова «семья».

Все шло к успешному осуществлению...

До дня ее совершеннолетия, когда настоящая дочь Никана, Вивиан, благополучно излечилась от болезни.

Герцог насильно разорвал помолвку Навии с принцем под предлогом того, что она не подходит ему по происхождению, заменив ее на собственную дочь. Он действовал жестко. Его не волновала подорванная репутация замены.

Это обстоятельство натолкнуло мужчину на мысль, что, возможно, она затаила обиду и попыталась отравить Вивиан.

— Все, что я дал тебе, принадлежит Агнис. Простолюдинка должна знать свое место. Ты не достойна стать императрицей!

Навия спокойно смотрела на приемного отца, который, наконец, показал истинное лицо, без колебаний разразившись руганью.

Разрыв помолвки и насмешки в светском обществе стали для нее обыденностью.

— Хорошо постаралась, дочь моя.

Она из кожи вон лезла, только бы услышать в награду похвалу.

«Все, чего я желала, было простым и обычным».

Слишком поздно поняла, что какие бы усилия не прикладывала, оставалась лишь заменой Вивиан.

— Я не пыталась отравить Вивиан, отец, — вздохнув, проговорила Навия.

Как только она закончила, герцог снова замахнулся и со всей силы залепил ей пощечину.

На этот раз девушка не устояла и рухнула на пол.

— В чайных листьях, которые ты дала Виви, обнаружили яд! Не пытайся обмануть меня!

Недавно Вивиан попросила Навию найти редкие чайные листья, сказав, что хотела бы устроить чаепитие с чем-нибудь особенным. Как примерная старшая сестра, она быстро отыскала их.

Но теперь в них был найден яд!

— Расторжение помолвки произошло давно, зачем мне это делать сейчас?

— Ты до сих пор держишь на нее обиду! Завидуя Вивиан, которая вместо тебя стала невестой принца Ареса, ты попыталась отравить ее!

Навия бы солгала, если бы не пыталась изменить решение приемного отца, который не желал видеть в роли императрицы простолюдинку. Но у нее никогда не было намерений причинить вред Вивиан. Ведь она не испытывала никаких чувств к принцу Аресу и не жаждала положения императрицы.

Все было спланировано и подготовлено заранее. Эту странность можно было заметить только при более тщательном анализе ситуации.

Но Никан не собирался идти навстречу приемной дочери и вникать в происходящее.

— Как ты посмела навредить невесте принца! Причинить ей вред — все равно, что покушение на члена королевской семьи!.. — в голосе герцога послышались нотки сожаления.

Было жалко выбрасывать с таким усилием обученную псину.

И Навия хорошо понимала это.

— Если бы я хотела навредить Вивиан, то не применяла бы такой очевидный трюк.

Она бы не совершила такой глупый поступок и в восемь лет.

От столь смелого заявления, Никан яростно прищурился. И резким движением вынул меч из ножен, притороченных к поясу.

— Как ты смеешь!..

— Отец... — в напряженной тишине раздался низкий голос мужчины, вошедшего в кабинет незадолго до того, как лезвие устремилось к шее Навии.

Девушка обернулась и взглянула на рыжеволосую копию герцога, его старшего сына, Вуда.

— Его Высочество принц Арес здесь.

— Тск, в самом деле, что за позор для императорской семьи!.. — нахмурившись, посетовал мужчина.

— Идите. Я позабочусь о ней.

— Да, хорошо.

Герцог покинул кабинет, оставив незавершенное дело на попечение сына.

Губы Вуда растянулись в ядовитой ухмылке. Он медленно приблизился к Навии и присел на корточки.

— Разве это не мило? — довольно протянул он, забавляясь видом распластавшейся на полу девушки.

В глубоких глазах Навии вспыхнула искра гнева.

— Ты хуже дикого зверья.

— Что? — переспросил Вуд, перестав ухмыляться.

— Я знаю, что ты добавил яд в чай... — вздохнув, спокойно проговорила девушка.

— Ах, меня поймали, — небрежно ответил мужчина, закатив глаза к потолку и пожав плечами.

— Если бы Вивиан выпила тот чай, то умерла бы. Тебя совсем не мучают угрызения совести?

— Ей повезло и она выжила. Что тебе еще нужно?

В порыве бессильной злости, Навия вцепилась в ковер. Она пристально уставилась в пол, а затем устало прикрыла веки.

Изначально в высшем обществе невозможно было найти непредвзятого человека, поэтому подобное считалось естественным.

Нет, точнее, у нее не было иного выбора, кроме как «думать», что кровные родственники всегда боролись за право наследования, обходя любые принципы.

Вуд был таким — беспутным и злобным.

— Я ненавидел тебя с самого начала. Знаешь почему?

Навия хорошо знала, что последует за этим.

— Ты простолюдинка, которая грязнее жука, — с отвращением выплюнул мужчина.

Девушка в уме повторила слово «простолюдинка».

Когда-то она считала себя дочерью дворянина, но позже узнала, что является сиротой из низшего сословия.

— Так ты была простолюдинкой? 

Это случилось, когда Вуду было двадцать. В ее памяти этот вопрос до сих пор звучал отчетливо.

— Я считаю, что среди аристократов не должно быть подобных тебе жуков. Но отец такой упрямый... — проговорил сын герцога, протянув руку и обхватив подбородок Навии.

Он вздернул ее голову так, чтобы встретиться с ней взглядами. Затем провел большим пальцем по нижней губе, размазывая по белой коже алую кровь.

— Кровь дворян голубая. Не такая безобразно красная, как твоя, — Вуд довольно ухмыльнулся, наблюдая за реакцией девушки, а затем продолжил: — я сделал это по приказу. Ты же догадываешься, кто стоит за этим?

— Должно быть, Ее Величество императрица, — спокойно ответила Навия.

Мужчина многозначительно уставился на нее.

— Верно. Ты оскорбила Ее Величество, соблазнив принца Ареса.

Он достал из кармана небольшой пузырек и бросил в девушку. Разновидность яда, который расплавлял органы сразу после употребления.

— Пей. Хоть и немного, но ты прожила в роли принцессы. Как ты думаешь, почему принц все еще здесь?

— Он собирается провести надо мной суд.

В Навии Арес любил только красоту и безжалостность по отношению к врагам.

«Любил меня не как личность, а инструмент».

Ничем не отличается от Агнис.

В душе Вуд переживал, что в кабинет ворвется принц Арес и заберет Навию, но, сделав вид, что все в порядке, продолжал притворство:

— Не лучше ли умереть свободной, чем жить рабом?

Если она продолжит упрямиться, он собирался насильно влить в нее яд.

Когда с Навией будет покончено, императрица обещала позволить ему жениться на принцессе Саре Люсии. Герцогиня Люсия была матерью императрицы, а Сара Люсия — ее племянницей.

«В конце концов, все повторяется».

Навия без малейших колебаний залпом выпила яд.

Напряженные плечи Вуда, наблюдавшего за ее действиями, расслабленно опустились. Он был рад тому, что осточертевшая ему Навия проглотила содержимое склянки.

Он ненавидел ее.

— Ты до самого конца притворяешься равнодушной. Отвратительно.

— Ха-ха-ха!.. Равнодушной!.. — рассмеялась девушка, кашляя кровью.

Как бы смиренно или высокомерно она себя ни вела, итог оставался одним.

— Сколько еще усилий мне нужно приложить? — мрачно пробормотала она.

Сколько еще усилий ей потребуется, чтобы ее приняли и полюбили в этой семье? Она делала все возможное.

Да, старалась изо всех сил.

Девушка приспустила манжет перчатки, обнажая правое запястье, на котором был начертан видимый только ей номер.

1

Взглянув на него, она спокойно призналась:

— Брат, я семь раз прожила эту жизнь.

— Что?

— У меня осталась последняя попытка.

Не в силах понять ее слова, Вуд поморщился.

— Ты совсем обезумела от близости смерти?

Яд продолжал действовать, и Навия постепенно теряла зрение. Цифра на запястье расплылась.

Вздохнув девушка продолжила:

— Мне казалось, если приложу больше усилий, то мы могли бы стать семьей... — окровавленные губы растянулись в холодной усмешке. Она продолжила ледяным тоном: — но теперь я перестану играть в семью.

Незадолго до того, как угасло зрение, Навия пристально посмотрела на Вуда. Под этим жутким взглядом он замер, словно добыча перед хищником.

В это леденящее кровь мгновение, он был не в силах вымолвить ни слова.

— Увидимся в следующей жизни, Вуд.

Теперь она собиралась жить только для себя.

— Ты!.. — запоздало закричал Вуд.

Но Навия уже не слышала. Она оглохла.

Сознание померкло.

Номер на запястье изменился.

0

И вскоре бесследно исчез.

http://tl.rulate.ru/book/47441/2930423