Готовый перевод Yuusha no Segare / Сын героя!: Пролог

Семь часов вечера, будний день.

Единственным звуком, который можно было услышать в столовой, был звук работающего холодильника.

На дверце холодильника, которому было уже больше десяти лет, висела рекламная листовка магазина по доставке пиццы, прикрепленная пожелтевшим от времени магнитом, который был подачкой от компании водоснабжения.

Сбоку от раковины стояла подставка для посуды с только что вымытой посудой.

Там было пять наборов посуды, включая пять наборов палочек для еды.

Было легко заметить, что семья только что закончила ужинать, совершенно обычная столовая кухня, которую можно было найти в любой точке Японии. Однако в этой комнате вдруг раздался мрачный голос:

“ ... Я больше не могу этого выносить.”

Это внезапное заявление поразило всех присутствующих.

Все здесь боялись того дня, когда эти слова будут произнесены. Нет, может быть, вместо этого они просто ждали этого.

Все члены семьи Кензаки знали, что эти слова рано или поздно произнесет главный столп их семьи-Кензаки Хидэо.

“Я просто думаю ... дальше так продолжаться не может.”

“Папа…”

“Дорогой…”

Дочь кензаки Хидэо, Кензаки Нодока, и его жена, Кензаки Мадока, с тревогой смотрели на него.

- Ясуо... ты ведь тоже понимаешь, почему это необходимо?”

“………”

Старший сын семьи, Кэндзаки Ясуо, мог только стонать, когда отец звал его, и не давал никакого другого ответа.

Однако к этому стону примешивалось чувство, что Ясуо смирился с тем фактом, что у него нет другого выбора.

Это было то, что еще совсем недавно казалось ему невозможным.

Однако Ясуо больше не был ребенком, который не мог видеть реальность перед собой или понять чувства своего отца.

По сравнению с тяжелой атмосферой вокруг четырех членов семьи Кензаки, был еще один человек, который был окружен еще более тяжелой атмосферой.

У нее были золотистые волосы, которые выгодно отличали ее от японки, а в зеленых глазах читалась усталость, которую она не могла скрыть. Она выглядела так, словно могла исчезнуть в любой момент.

Первоначально нынешнее положение дел, которое мучило семью Кензаки, должно было быть чем-то, что она должна была приветствовать.

Однако эта девушка была не настолько бесчувственна, чтобы принять его без всякой вины.

На самом деле, она была самой расстроенной из всех присутствующих здесь людей, до такой степени, что казалось, будто она хочет исчезнуть.

Хидео взглянул на эту золотоволосую девушку, Дианазе Кроне, прежде чем наконец сказать, о чем он думает.

“......Дорогой, Нодока, Ясуо... Я.... Я….!”

Видя, что момент близок, Ясуо сел и напрягся всем телом.

“Я отправлюсь в другой мир, Анте Ланде!”

Все в этом месте почувствовали удар от этих слов, произнесенных с решимостью, словно сталь.

“Я хочу, чтобы вы поняли ... пожалуйста, поймите, я больше не могу этого выносить……”

И после этих слов, словно сталь, последовало это слабое оправдание.

Кензаки Хидео поднял правую руку, которую он слабо разжал,и сложил большой палец.

- Сначала главная дверь ... а потом машина.”

В этот момент Диана вздрогнула и съежилась, а Мадока тоже опустила плечи.

“И даже ванную комнату.”

К тому времени, как Хидэо сложил свой средний палец, даже Ясуо и Нодока не имели другого выбора, кроме как кивнуть.

“ ... Мне так жаль! Это все из-за моей... из-за нашей беспечности!”

Наконец Диана не выдержала и, склонив голову к столу, начала извиняться.

“Ясуо, ты ведь понимаешь, да? Я отправляюсьв Анте-Ланде! Если мы оставим все как есть, если не нашу семью, то это наш дом будет взорван! Прежде чем это произойдет, я хочу отправиться в Анте-Ланде и хорошенько разобраться в ситуации! Ты ведь понимаешь, верно??”

Всего месяц назад Ясуо всеми силами сопротивлялся этому заявлению отца.

Однако в нынешней ситуации…

Ясуо посмотрел на своего отца, который скрипел зубами, и на Диану, которая кланялась так низко, что казалось, будто она падает ниц на стол.

- ...Береги себя и возвращайся поскорее.”

У него не было другого выбора, кроме как кивнуть и ответить тем же.

“Я рад, что ты меня понимаешь.”

Усталые слова отца достигли ушей Ясуо.

“И еще одно, Ясуо.”

- А?”

"О том, что следует делать в будущем, в отношении Татеваки-Сан…”

Выслушав последовавшую за этим цепочку слов, Ясуо сказал: Ха.........?”

После того, как он некоторое время тупо смотрел с открытым ртом,“.....С-Серьезно?”

Единственное, что он мог сделать, - это впасть в панику.

http://tl.rulate.ru/book/4741/911752