Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 71

Гарри должен был признаться себе, что до того, как он вернулся в прошлое, у него был не самый здоровый образ жизни. Он пошел в Авроры прямо из Хогвартса, потому что этого от него ожидали, и парень просто следовал этим ожиданиям, как маленький заблудший ягненок. Конечно, можно было винить других людей, никто никогда не говорил с ним о карьерных перспективах или не спрашивал, что он хочет делать со своей жизнью, но факт был в том, что мальчик-который-выжил следовал за толпой и подчинялся их ожиданиям, как овца, хотя и обвинял в подобном поведении многих других людей.

Был ли он счастлив, работая аврором? Может быть, у него была хорошая жизнь и подходила ему, нельзя этого отрицать, но, возможно, если бы он не бросался в свою работу с головой, то смог бы помочь в свое время Гермионе. Увидел бы, как подавлена и обескуражена она волшебным миром.»

Конечно, если бы он не стал аврором, то не был бы отброшен назад во времени и не получил бы шанс изменить все, так что, возможно, это была судьба или происки бога, или что-то еще, дающее ему второй шанс все исправить.

«- Поттер,"

Джеймс лениво поднял голову, не потрудившись сдвинуться со своего удобного места, откуда он мог наблюдать почти за всем отделом. Мужчина узнал голос Шеклболта, и даже не глядя, увидел нерешительное выражение на лице Кингсли, когда тот посмотрел на него сверху вниз.

«-Салют.» - протянул Поттер, обращая внимание на нарушителя его ностальгии. «- Дай угадаю, Дамблдор говорил с тобой, и он хочет, чтобы я встретился с ним? Может быть, простил его? Дал еще один шанс? Он тебе что-нибудь говорил о том, что прощение - самый трудный урок? Может быть, какая-то его обычная ложь о том, что все, что он сделал, это для большего блага? Ну, знаешь, обычная чушь, которая льется у него изо рта обычно?"

Он заметил, как нахмурилось лицо Шеклболта, и понял, что попал в самую точку.

«- Альбус-да..."

«- Скажи ему, что мне неинтересно." - прервал его Поттер, подняв руку, чтобы Кингсли замолчал. «- У меня нет времени на этого манипулирующего старого ублюдка."

«- Альбус много для тебя сделал.» - нахмурился темнокожий мужчина.

«- О, да. Похитил Гарри у Сириуса, и поместил его к ненавидящим родственникам, пока я не спас ребенка. Украл ключ от сейфа из коттеджа в Годриковой впадине и вообще, судя по всему, произвел там обыск через несколько часов после визита Волдеморта." - выпалил Джеймс, свирепо глядя на собеседника. «- Он позволил Сириусу гнить в Азкабане, являясь главным колдуном. У него всегда были свои планы, и у меня действительно нет времени разбираться в его словесном дерьме прямо сейчас."

«- Он хочет встретиться с тобой.» - просто сказал Кингсли, не обращая внимания на разглагольствования Поттера.

«- Он может засунуть свои желания себе в задницу." - Джеймс хмыкнул и покачал головой. «- На самом деле, ты можешь передать ему сообщение."

Он схватил со стола перо с пергаментом и быстро написал на нем пророчество, ненавидя каждое слово, которое записывал по памяти. Это было то, что он никогда не мог забыть, и эти простые слова разрушили всю его жизнь благодаря Альбусу чертову Дамблдору.

Как только он закончил, то приписал сбоку свою собственную интерпретацию пророчества, искажая факты и фразы, пока не стало похоже, что единственным субъектом пророчества был Гарри, а Темный Лорд, которого он должен победить, на самом деле являлся Дамблдор.

«- Передай ему это, я заплачу тебе за воспоминание о его лице, когда он прочтет мои слова.» - пробормотал Джеймс, вставая из-за стола и протягивая пергамент Кингсли.

Он наблюдал, как Шеклболт читает строки, при этом его брови сначала изогнулись вверх, а затем приподнялись в удивлении, а глаза расширились, в выражении ужаса.

Потребовалось всего лишь немного творческой доработки. Гарри был "отмечен Дамблдором", когда Альбус похитил его из семьи и заставил его на десять лет поселиться в отвратительных условиях. Он был "равным" по своей славе. Гарри победил Волдеморта в детстве, а Дамблдор победил Гриндевальда.

Затем "ни один из них не может жить, пока жив другой" объяснялось тем, что Гарри никогда не сможет прожить свою жизнь должным образом, пока Альбус дергает за ниточки и манипулирует им.

И "сила о которой Дамблдор не знает", объяснялось появлением самого Джеймса, хотя все думали, что он мертв.

«- Скажи своему господину и повелителю, что если он снова приблизится ко мне или Гарри или пошлет кого-нибудь из своих последователей, я сообщу о своих выводах в "Ежедневный пророк", в "волшебное радио", везде.»

«- Это... это погубит его.» - тихо пробормотал Кингсли, с беспокойством глядя на пергамент.

«- Я не прощаю и не забываю." - твердо произнес Джеймс. «- Убедись, что он это понял. Альбус Дамблдор - мой враг, так же как и Волдеморт. Как только эти контракты, с которыми разбирается Амелия, вступят в игру, тебе придется выбрать сторону, Дамблдора или Министерства."

«- Альбус много для меня сделал.» - объяснил Кингсли.

«- И я готов поспорить, что заставил оплатить все сполна.» - ухмыльнулся Поттер. «- Думаю, ты шпионил для него за расследованиями Авроров? Может, саботировал некоторые? Ведь ты занимаешься любыми происшествиями касаемых школы, верно? Останавливал Департамент Авроров от надлежащего расследования нападений, когда отпрыски Пожирателей смерти вредили другим студентам. Нельзя, чтобы Авроры слишком пристально смотрели на Хогвартс, иначе они могут узнать, насколько там на самом деле все плохо." - Джеймс фыркнул и покачал головой. «- Держу пари, ты и Мундунгусу Флетчеру пару раз давал отмазаться, верно? Ты ведь никогда не сражался за то, во что веришь, не так ли?" - потребовал он ответа, видя, как по лицу Кингсли пробежала рябь.

«- Поттер, есть вещи..."

«- Мне все равно.» - отрезал тот, пренебрежительно махнув рукой. «- Как я уже говорил кое-кому, у Волдеморта есть Пожиратели Смерти, у Дамблдора свои маленькие подхалимы, и вы стоите друг у друга. Проследи, чтобы Альбус все понял, в следующий раз я напишу в Пророк." – завершил разговор Джеймс, отворачиваясь от Шеклболта и уходя, оставив аврора стоять с болезненным и ошеломленным выражением на лице.

Вскоре Поттер столкнулся с Амелией, и быстро объяснив ей, что произошло, сказав, что ему нужно выпустить пар и уйти на некоторое время.

Разговор был коротким, так как Боунс больше не нуждалась в присутствии Джеймса, она уже получила от него необходимые показания и подписи и в любом случае будет занята допросами до конца дня.

Выйдя из отдела, Поттер засунул руки в карманы джинсов и зашагал по коридорам Министерства, направляясь прямо к лифтам, не обращая внимания на приглушенный шепот, который преследовал его в коридоре.

«- На какой этаж?" - тихо спросил дежурный, заметив сердитое лицо мужчины, когда он вошел в лифт.

«- Отдел тайн." - выпалил Джеймс, заметив несколько обеспокоенных ведьм и волшебников, которые быстро выбежали, оставив их одних.

"- Уровень девять.» - пробормотал дежурный, закрывая решетку и запуская кабинку.

Поттер только хмыкнул в знак признания, наблюдая, как этажи пролетают мимо.

На самом деле он не собирался срываться на Кингсли, во всяком случае, не совсем. Он просто оказался подходящей мишенью, напоминанием обо всем, что пошло не так в его жизни в первый раз.

Старый знакомый на свою беду решил заговорить с ним в то время, когда думал о том, как Гермиона оказалась вытеснена из волшебного мира, а Шеклболт в свое время даже пальцем не пошевелил, чтобы попытаться изменить ситуацию, например, наградив девушку орденом Мерлина, которого она заслуживала.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1377244