Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 38

Дух в ответ пронзительно закричал, метаясь по большому залу с яростным гневом, прежде чем повиснуть по центру и пристально посмотреть на своего врага.

«- Я этого никогда не забуду... Поттер!"

«- Лучше убирайся из этой школы, безумный полукровка!" - посоветовал Джеймс, поднимая палочку на уровень призрака и прищуривая глаза.

«- Ты смеешь!"

«- Конечно смею, я же Поттер. Что? Не хотел, чтобы все твои подхалимы знали правду, что их драгоценный Темный Лорд на самом деле полукровка, который просто использовал их фанатизм, чтобы мстить обычным людям за своего отца маггла?"

«- Ты не можешь убить меня, Поттер!" - вызывающе крикнул дух, вися посреди большого зала на глазах у всех. «- Я обязательно вернусь."

«- Буду ждать."

Призрак пронзительно закричал, снова кружась по залу, пока не нырнул к главным дверям, прошел сквозь них, и исчез.

Несколько быстрых заклинаний обнаружения, и Джеймс был уверен, что Риддл исчез. Довольный проделанной работой он поднял значок аврора с того места, где Дамблдор бросил его, прежде чем спрыгнуть с платформы перед преподавательским столом и направился туда, где Амелия охраняла первокурсников, стоя перед Гарри и Сьюзен.

«- Это было весело." – ухмыльнулся мужчина, положив в карман старшую палочку, но держа свою в руке на случай, если кто-нибудь сделает какую-нибудь глупость.

«- Весело?" – недоверчиво переспросила Боунс, подняв бровь. «- Ты чуть не отнял у меня двадцать лет жизни устроенным представлением." - прошипела женщина.

«- Джеймс?"

Обернувшись на голос, он увидел, как Минерва медленно идет к нему, а министр Фадж в нескольких шагах позади нее оглядывает зал испуганными глазами, словно ожидая, что призрак вот-вот вернется.

«-Минерва.» - Поттер подмигнул ей и слегка улыбнулся, прежде чем снова переключить свое внимание на Амелию, а затем на Гарри. «- Ну как ты, мини я."

«- Отлично, старик.» - ухмыльнулся в ответ мальчик. «- Злой волшебник не показался мне таким уж крутым." - его широкая улыбка казалось, вот-вот расколет лицо пополам. «- Дарт Вейдер был более страшным темным лордом." – авторитетно заявил ребенок.

«- Не начинай.» - простонала Боунс, глядя вниз на друга своей племянницы.

«- Это... он...» - прошептал министр, приближаясь вместе с Минервой и прессой. «- Он вернулся!"

«- Волдеморт, да." - Джеймс закатил глаза на такую реакцию. «- Дамблдор фактически нанял его преподавать класс защиты от темных искусств, независимо от того, знал ли он, что Риддл завладел телом Квирелла или нет..." - мужчина замолчал, пожав плечами. «- Значит, старик все же расставил ловушки вокруг философского камня?" – риторически спросил он, глядя на Макгонагалл.

«- Как ты...» - Минерва замолчала, качая головой. «- Действительно, и я очень горжусь этими шахматами, чтобы ты знал."

«- Он использовал камень как приманку, чтобы привлечь Волдеморта в школу." - объяснил Поттер, поворачиваясь к преподавательскому столу, где Дамблдор медленно поднимался на ноги и явно пытался понять, что произошло сегодня вечером.

«- Я выгоню его из этой школы еще до завтрашнего утра!" - рявкнул немного пришедший в себя Фадж.

«- Возможно, это хорошая идея.» - кивнул Джеймс. «- Если нет, то в следующий раз, когда мы скрестим палочки, я убью старого дурака." – предупредил он. «- Я заметил, что Снейп сбежал, как только понял, кто я."

«- Едва ли это удивительно, учитывая вашу историю взаимоотношений." – впервые за вечер чуть улыбнулась заместитель директора. «- И я почему-то сомневаюсь, что мы увидим, его в ближайшее время. Ты ведь понимаешь, что создал мне довольно много работы за небольшой промежуток времени?" – чуть с укором спросила женщина.

«- Точно." - быстро выпалил Фадж. «- Как только я вернусь в Министерство, то попрошу совет попечителей утвердить вашу кандидатуру директора, чтобы вы взяли на себя руководство школой." - заявил он, кивая сам себе, прежде чем переключить свое внимание на Джеймса, чтобы убедиться, что тот не против. «- Как я понимаю, ты... ты не хочешь занять эту должность?"

«- Боже, нет.» - фыркнул Поттер, качая головой при одной мысли о том, чтобы стать директором.

«- Мерлин, помоги нам.» - пробормотала Минерва, приходя в ужас от одного только такого предположения.

«- Корнелиус, есть вещи..." - Дамблдор наконец-то пришел в себя и поспешил к ним.

«- Ой, заткнись, Альбус!" - прошипела Макгонагалл, довольно эффективно заставив его замолчать. «- Амелия, если тебе нужны мои воспоминания о той ночи, когда Альбус бросил юного Гарри на пороге дома маглов, то я могу передать их в любое время." – предложила профессор трансфигурации, повернувшись к Боунс. «- Я только надеюсь, что ты простишь меня за мои действия в ту ночь, Джеймс."

«- Я знаю, что тогда случилось.» - кивнул Поттер, глядя на бывшего декана с прощающей улыбкой. «- И простил тебя давным-давно, так как в курсе твоих попыток доказать этому старику, насколько плохи Дурсли в качестве опекунов, а вот его я точно не прощу.» - голос мужчины перешел на шипение.

«- Джеймс, конечно..." – начал было Альбус.

«- Нет.» - отрезал он, обрывая Дамблдора.

«- В самом деле.» - прорычал Корнелиус, надувшись и гордо встав рядом с Поттером. «-Использовать школу как ловушку для Сам-знаешь-кого, наплевав на невинных детей? Нанять ЕГО в качестве учителя? Ради всего святого, Хогвартс учебное учреждение. Я немедленно созову совет попечителей, и если ты не подашь прошение об отставке, то можешь рассчитывать на увольнение завтра же утром."

«- Корнелиус, я уверен, что..."

«- Убирайся, Дамблдор." - твердо произнес Джеймс, скрестив руки на груди. В этот момент подошел Гарри и встал по другую сторону от Фаджа. Спустя секунду к ним присоединились Амелия и Минерва, и теперь все смотрели на Альбуса с плохо скрытым гневом и отвращением.

«- Все, что я сделал, я делал ради..."

«- Вон отсюда!" - рявкнул старший Поттер, резко оборвав старика.

«- Можно мне мою палочку?" - с надеждой заикнулся уже практически бывший директор.

«- Ты имеешь в виду палочку моей семьи?" - возразил Джеймс, приподняв бровь. «- Я знаю правду, не пытайся отрицать ее. В конце концов, именно поэтому ты так заинтересовался мантией невидимкой, не так ли?"

Дамблдор не ответил на это, и вместо этого просто отвернулся от пристального взгляда, только для того, чтобы наткнуться на такой же от Боунс и Макгонагалл.

«- Я действительно считаю, что тебе пора покинуть Хогвартс Альбус." - твердо произнесла Минерва.

«- Да, наверное." - тихо признался старый волшебник. «- Когда я вам понадоблюсь..."

«- Это лишнее." - твердо возразил Джеймс. «- И тебе лучше надеяться, что Сириус не догонит тебя. У него появился довольно длинный список обид, а пребывание в Азкабане не улучшило его характер."

«- Понятно.» - кивнул Дамблдор, признавая, что, наверное, заслужил такое отношение, если не больше.

«- Прощай, Альбус, не позволяй дверям помешать тебе уйти." – сказала напоследок Амелия, отступая в сторону, чтобы дать дорогу к дверям большого зала. Когда глава ДМП отошла, студенты последовали ее примеру. Все они были готовы встать рядом с женщиной, которая не побоялась выступить на их защиту от сами-знаете-кого.

Старик, просто молча, пошел на выход мимо учеников, которые отказывались смотреть на него, пока не достиг дверей и не распахнул их, прежде чем выйти на холодный ночной воздух.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1324651