Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 30

У меня есть омут памяти полный воспоминаний. Если хочешь, то сам все увидишь. Но тебе это не понравится."

«- А где Муни?" – поинтересовался Блэк, оглядываясь вокруг, как будто ожидал, что друг вот-вот выпрыгнет из кустов.

«- Честно? Без понятия." - признался Джеймс, нахмурившись.

«- Ты не знаком с Муни?" – удивился Бродяга, переводя взгляд с мужчины на мальчика. «- Но... он... я думал..." - Сириус запнулся на этих словах, пытаясь привести мысли в порядок. «- Когда ты познакомился с Ремусом?" – в итоге спросил он, глядя на старшего Поттера.

«- На третьем курсе Дамблдор нанял его профессором защиты, но я узнал, что он был одним из друзей отца, только в середине года.»

«- А почему так поздно?"

«- Потому что он мне ничего не сказал.» - огрызнулся Джеймс. «- Не начинай, Сириус, у меня и так достаточно забот и без твоих выходок королевы драмы.»

«- Сын Сохатого никогда не мог вырасти таким серьезным.» - огрызнулся Блэк. «- Что с тобой случилось?"

«- Ты умер! Мама и папа умерли, ты умер, Ремус умер, все умерли!" – не выдержав перешел на крик Лео, вставая прямо перед лицом крестного. «- Ты хочешь знать, какой была моя жизнь? В ней все мне близкие люди погибли. Дамблдор контролировал мою жизнь, довел меня практически до самоубийства, чтобы победить Волдеморта, и чудо, что я вообще выжил, так что ты прости меня, если я не в настроении для твоих выходок, после того, как у меня было всего несколько месяцев, чтобы хоть немного узнать тебя в прошлый раз!"

«- Я... Я умер?" - Бродяга побледнел, отшатнувшись от этой тирады в шоке.

«- В отделе тайн, через пять лет. Беллатрис застала тебя врасплох, и ты упал В Арку смерти."

«- Я... мертв?"

«- Мертвее мертвого." - огрызнулся Джеймс. «- Итак, теперь, когда у меня есть этот чудесный шанс все изменить и исправить предстоящее дерьмо, ты перестанешь изображать королеву драмы на десять секунд и действительно выслушаешь меня?"

"- Я... - Прости?" - Блэк моргнул. «- Может быть, мне следует извиниться за то, чего я еще не сделал?" - он нахмурился при этой мысли. «- Я никогда не оставлю тебя одного, Сохатик, поверь мне."

«- Да.» - вздохнул Джеймс, взъерошивая волосы. «- Но ты же не виноват, что, когда ты был в бегах и прятался от Авроров, Дамблдор фактически запер тебя на площади Гриммо."

«- Чего? С какой стати мне возвращаться в этот дом?"

«- Потому что одному старому маразматику нужна была штаб-квартира для его маленького клуба, и если он будет держать тебя там, то сможет контролировать наши с тобой редкие встречи и то, чему ты меня научишь.» - прямо пояснил Поттер.

«- Это сделал Дамблдор?" – бывшему заключенному совсем не нравилось все, что он слышал о директоре в последнее время.

«- Вы еще не закончили спорить?" - вмешался Гарри, поднимая глаза от того места, где он просто наблюдал за этими двумя с Амелией. «- Потому что у меня наконец-то появилась семья, которая мне нравится, и я не хочу, чтобы вы ругались." – твердо произнес мальчик, скрестив руки на груди с серьезным выражением лица.

«- Это ты его так научил?" - поинтересовался Сириус, глядя на Джеймса, приподняв бровь.

«- Мини-я придумал все это сам. Он... мы ... мы выросли у Дурслей, моей тети, сестры Лили. Это было не самое лучшее место."

«- Я слышал. Ты вытащил оттуда Гарри?"

«- Как только узнал, что могу здесь что-то изменить. Он живет со мной уже почти два месяца."

«- Ну так что? Вы закончили?" – снова спросил мелкий, глядя на двух взрослых мужчин.

«- Мы закончили.» - кивнул ему Джеймс. «- Я же говорил тебе, что будут крики."

«- Ты же сказал, что он будет кричать, а не ты.» - ребенок чуть нахмурился, подходя к ним. «- Приятно познакомиться.» - затем он кивнул, даже слегка улыбнулся крестному.

«- Я тоже рад тебя снова видеть, сохатик." - Сириус рассмеялся, глядя на младшего Гарри. «- Значит, теперь ты будешь зваться Лео?" - уточнил он, глядя на взрослую версию его крестника. «- Полагаю, так будет менее запутанно, чем называть вас обоих одинаково."

«- Вообще-то, я притворяюсь своим отцом, так что Дамблдор не может использовать это как предлог, чтобы забрать Гарри обратно к Дурслям."

«- Ты... Ты притворяешься Джеймсом?" – опешил Блэк, прежде чем остыть и задуматься на секунду. «- Если ты тот, за кого себя выдаешь, то да... тогда если кто-то и имеет на это право, так это ты.» - он кивнул и глубоко вздохнул. «- Но я не буду называть тебя Джеймсом в ближайшее время. Ты Лео, вот и все, что меня касается."

«- Видел бы ты его лицо, когда я в первый раз назвал его папой!" – Гарри весело улыбнулся вспомнив тот момент.

«- Ты... ты называешь своего старшего " я " папой?" - Бродяга громко застонал, переводя взгляд с одного на другого.

«- И ты удивляешься, почему я задумываюсь о посещении целителя разума?» - сухо пробормотал Джеймс, глядя на Амелию и закатывая глаза.

При этих словах Сириус громко расхохотался, с благоговением и изумлением глядя то на одного, то на другого Гарри, а старший тем временем подошел и обнял Боунс за плечи.

«- Подожди-ка, ты и..... вы двое?"

«- У тебя с этим какие-то проблемы?" - угрожающе подняла бровь глава ДМП.

«- Нет - нет, вовсе нет." - Блэк быстро покачал головой, подняв руки в знак капитуляции. «- Мне просто интересно, есть ли у тебя где-нибудь младшая сестра, которую ты тоже можешь мне представить."

«- У нас и без того хватает дел, помимо твоих возможных похождений.» - проворчал Джеймс, закатывая глаза в ответ на выходки крестного. «- Волдеморт вернулся." – сходу выдал он, заметно охладив его настроение.

«- Но как?"

«- Он сделал крестражи, филактерии, сосуды для души, чтобы обмануть смерть…»

«- Я знаю, что такое крестраж.» - проворчал Сириус, отмахиваясь от объяснений. «-Крестражи? Значит больше одного?"

«- Пять. Во всяком случае, сейчас их пять. Я уже уничтожил один и знаю, где остальные."

«- Ты охотишься за ними? Значит, этого ублюдка можно убить навсегда?"

«- Таков план.» - кивнул Поттер, не обращая внимания на то, как Амелия ударила Блэка по руке за то, что он выругался в присутствии ребенка. «- Один кстати находится на Гриммо, у Кикимера. Регулус украл его у Волдеморта, когда пытался перебежать обратно на светлую сторону."

«- Регулус... он... он сражался с Волдемортом?"

«- Он умер, пытаясь уничтожить его, точнее часть его души.» - кивнул Джеймс, протягивая руку и кладя ее на плечо крестного. «- Когда ты будешь готов, мы можем отправиться на площадь Гриммо и уничтожить его."

«- Когда..." - Сириус благодарно улыбнулся, признав, что ему, по крайней мере, нужно несколько дней, чтобы осознать все это, прежде чем он вернется в старый дом семьи Блэков. «- У тебя есть план?"

«- Разумеется.»

«- Ты очень похож на своего отца, знаешь?" – улыбнулся Бродяга. «- Но....."

«- У меня глаза моей матери.» - закончил Поттер, закатывая глаза от фразы, которую он слышал уже много раз.

«- Хорошо.» - снова засмеялся Блэк, хлопнув в ладоши. «- Я буду рад помочь тебе. А что теперь?"

«- Теперь мы узнаем друг друга получше.» - предложил Джеймс, указывая на себя младшего и на Амелию. «- В поместье?" – уточнил он у женщины.

«- Сириус?" – перевела вопрос Боунс. «- Они живут в поместье Поттеров, расположенном в лесах на окраине Пик-Дистрикт за пределами Хонли."

Блэк моргнул на секунду, прежде чем это знание ворвалось в его мозг и осело там, позволив ему восстановить все воспоминания о поместье Поттеров и жизни там с Джеймсом, Флимонтом и Юфимией. «- Они вернулись.» - выдохнул он счастливо. «- Я думал, что дементоры украли эти воспоминания."

«- Я нашел поместье.» - улыбнулся в ответ Джеймс. «- Пойдем, что-нибудь поедим." – старший Поттер подождал пока Амелия взяла Гарри за руку, чтобы аппарировать, прежде чем сам схватил крестного и перенес его в дом Поттеров.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317531