Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 21

«-Посмотрим.» - неопределенно ответил Джеймс. «- Как продвигается твоя учеба?" - поинтересовался он, решив узнать как успехи у него младшего.

«- Отлично!" – ребенок в ответ буквально просиял: «- Сегодня я работаю над книгой заклинаний."

«- Опять?" – мужчина не помнил, чтобы в возрасте Гарри так увлекался чарами. «- Тогда продолжай в том же духе, и ты станешь лучшим учеником Флитвика в этом году."

Гарри нетерпеливо кивнул и бросился вверх по лестнице, чтобы вернуться к своим книгам.

«- Чары?" - Амелия обратилась к Джеймсу за разъяснениями.

«- Не смотри на меня, это все он. Честно говоря, я не помню, чтобы когда-нибудь был так заинтересован чарами, а он нырнул в них с головой."

«- Между вами уже есть различия?" – хмыкнула Боунс, приподняв бровь в изумлении от этого маленького факта.

«- Хм. В этот момент времени я был заперт в своей спальне с моими родственниками, делая вид, что меня не существует. Я помню, как читал историю магии и листал другие учебники, но не пожирал книги одну за другой, как это делал он."

«- А сейчас Гарри впервые открыл для себя целую библиотеку, и никто не осуждает его и не кричит за то, что он прикасается к книгам." - заметила Амелия. "- Вполне логично, что между вами двумя будут различия в одном и том же возрасте, поскольку ты изменили свою историю. Я просто удивлена, что нечто подобное появилось так рано."

«- Наверное.» - задумчиво нахмурился Поттер. Он сделал все возможное, чтобы у Гарри появилось как можно больше вещей из его прошлого. Снова нашел Хедвиг и купил ее, а также те же самые книги, и тот же самый Нимбус-веник. Ну и еще новую одежду.

«-Ты относишься к нему как к сыну, и он смотрит на тебя как на отца, которого ни у кого из вас не было.» - задумалась женщина. «- Это все изменит, даже такие мелочи, как то, как Гарри будет видеть разных людей с оглядкой на твой авторитет и сравнивая их с тобой."

«- Все гораздо сложнее, чем я думал.» - подытожил Джеймс, раздраженно взъерошив волосы. «- Хорошо, так что мы будем делать с Сириусом?"

«- Как только его освободят? Он будет отправлен в больницу Святого Мунго для лечения, пребывание в Азкабане в течение десяти лет не проходит бесследно. Я видела в твоих воспоминаниях, что он был практически диким, когда сбежал."

«- Да. Он поправлялся медленно, но Дамблдор не помогал, держа его взаперти, как пленника в доме, который крестный ненавидел."

Боунс нахмурилась, но поскольку они оба знали, что чувствуют к Альбусу чертову Дамблдору, ни одному из них не нужно было больше ничего говорить. «- Ты занялся крестражами?"

«- Да, кольцом. Уже уничтожил его. Отнес в лес, когда Гарри спал, быстрый призыв дьявольского огня, и он был поджарен." - Мужчина помолчал, снова нахмурившись, когда понял, что сказал. «- Знаешь, это почти несправедливо. В прошлый раз мы охотились за ними больше года, а я только что уничтожил один, потому что Гарри рано лег спать, а мне было скучно." – хотя он был доволен тем, что ему, по крайней мере, удалось достать второй воскрешающий камень из обгоревших остатков кольца.

«- Ах ты бедняга.» - саркастически пробормотала Амелия, закатывая глаза. «- И ты знаешь, где остальные."

«- Как только Сириус доставит нас на площадь Гриммо, я смогу уничтожить следующий. Диадему достану, как только вытру пыль Волдемортом первого сентября, и тогда останется только чаша." – объяснил он, все еще мысленно пытаясь придумать, как справиться с крестражем, который в данный момент застрял в голове его младшего "я".

«- Отлично.»- довольно улыбнулась глава ДМП. «- Есть кое-кто, с кем я хотела бы тебя познакомить, она моя хорошая подруга еще со времен Хогвартса, и я думаю, что могла бы нам помочь."

«- Ладно, я ее знаю?"

«- Это Джулия Гринграсс. Она входит в попечительский совет Хогвартса, а также в совет управляющих Сент-Мунго. Гринграссы занимают там семейные места, как и в Визенгамоте на протяжении многих поколений."

«- Гринграсс.»- задумчиво произнес Джеймс вслух. «- Гринграсс, Гринграсс. Я откуда-то знаю это имя."

«-Дафна Гринграсс, ее старшая дочь. В этом году она поступит в Хогвартс?" - подсказала Амелия.

«- Дафна?" – переспросил Поттер, прокручивая имя в голове. «- Нет, ни о чем не говорит."

«- Астория?"

«- Астория, такую припоминаю."

«- Ее младшая дочь.»- объяснила женщина. «- На три года моложе Дафны. Ее отец Сайрус был хорошим человеком."

«- Астория ... Астория Малфой!" - он щелкнул пальцами, вспоминая имя. «- Она вышла замуж за Драко Малфоя." – его память, наконец, проснулась и заработала..

«- Ох бедняжка.» - сухо пробормотала Боунс, не желая никому такого будущего.

«- Ты сказала, что Сайрус был хорошим человеком?" - уточнил Джеймс, делая ударение на прошедшем времени.

«- Действительно, он умер на дуэли чести семь лет назад. Корбан Яксли изрешетил его целой коллекцией темных проклятий, за которые положен Азкабан, но поскольку это была официальная дуэль, я ничего не могла сделать."

«- Яксли я знаю.» - мрачно отозвался мужчина, хорошо помня ублюдка, который захватил ДМП под властью террора Волдеморта. «- Хорошо, а почему ты хочешь, чтобы я с ней встретился? И что мы должны ей сказать?"

«- Она хороший человек и сохранила свою семью, даже несмотря на угрозы со стороны темных родов, пытающихся завладеть состоянием Гринграсс." - объяснила Амелия. «- У нее есть уши в Хогвартсе, и она сможет частично нейтрализовать влияние Люциуса Малфоя."

«- Ну, ты меня купила с потрохами." – согласился Джеймс согласился, кивнув. "- Любой, кто может помочь вышвырнуть Дамблдора или пнуть Малфоя по яйцам, является хорошим человеком в моем понимании. Тогда организуй нам встречу."

«- Хорошо, однако, я думаю, мы должны сохранить для нее видимость твоей личности, как Джеймса Поттера, хотя бы из-за того, что она время от времени имеет дело с персоналом Хогвартса, и я не уверена, насколько ее окклюменция будет эффективна против Альбуса или Северуса."

«- Хм. Чем меньше людей будет знать обо мне, тем лучше. У меня уже есть мини я, который спрашивает, почему он не может рассказать все Сьюзен."

«- А как его окклюменция?"

«- Примерно также прочна, как мокрый бумажный пакет.» - проворчал Поттер. «- Хотя я сам не изучал ее до шестого курса, да и тогда преподавателем был Снейп, насилующий мой разум каждую неделю, пока я не понял, как блокировать его."

«- Продолжай в том же духе.» - ободряюще улыбнулась Боунс. «- Я уверена, что он поймет, ты должен быть намного лучшим учителем, чем Северус."

«- Поверь, это нетрудно, Хедвиг была бы лучшим учителем, чем Снейп.» - весело фыркнул мужчина. «- Ладно, я встречусь с твоей подругой, когда ты намерена нас познакомить?"

«- Пожалуй как-нибудь приготовлю ужин на этой неделе, а Гарри сможет побыть один хотя бы один вечер?"

«- Конечно. Нет, серьезно, я в этом возрасте чаще всего был один, и он все равно будет совать свой нос в эту книгу заклинаний. Я потерял счет тому, сколько раз мне приходилось применять сушащее заклинание в его комнате, потому что он практиковал агуаменти." - пожаловался Поттер с добродушной усмешкой.

«- Агуаменти? Это чары шестого курса?" – на лице женщины отразился шок.

«- Они не такие уж сложные, я часто использовал их в связке с заклинанием глациус во время работы в аврорате, чтобы сковать идиотов, которые убегали от меня, или заставить их поскользнуться." - пожал плечами Джеймс: «- Мне они когда-то дались легко, а значит и у Гарри не вызовут сложностей."

«- Ты собираешься свести Филлиуса с ума, да?" – ухмыльнулась Боунс. «- Я так полагаю, ты обучил его и глациусу?"

«- Конечно.» - улыбнулся ей в ответ Поттер. «- И он показывал его Сьюзен в начале недели, когда я принес им лимонад после занятия." - предупредил он.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1309317