Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 10

«- До меня доходили слухи, но я так и не смогла найти никаких доказательств.» - призналась Боунс. «- Наш мир не идеален, дорогая, как бы нам этого ни хотелось."

«- Я знаю ... просто..." - Сьюзен задумчиво нахмурилась. Конечно, она знала, что мир не идеален, если бы это было так, то ее родителей не убили бы много лет назад. «- Как ты можешь работать на Министерство, когда они так поступают с невинными людьми?" – в итоге спросила она, глядя на тетю с выражением полного замешательства на лице. «- Если ты их не остановишь, то..."

«- Разве это не делает меня такой же плохой, как они?" - спросила Амелия, завершая вопрос племянницы. «- Я никогда не стояла в стороне и не позволяла кому-то нарушать закон. Сьюзен, даю тебе слово. То, что случилось с Сириусом Блэком, произошло много лет назад, и я сделаю все возможное, чтобы вытащить его из Азкабана, как только смогу."

«- Хорошо.» - кивнула девочка, соглашаясь на это.

Боунс кивнула в ответ, но вынуждена была признаться самой себе, что ей больно видеть, как вера ее племянницы в нее оказалась подорвана тем, что малышка узнала сегодня. Она всегда старалась изо всех сил, чтобы темная сторона их мира не запятнала Сьюзен, но теперь, когда та узнала о коррупции и гнилой стороне Министерства, пути назад уже не было.

«- Сьюзен, я хочу, чтобы ты...» - Амелия замолчала, когда камин ожил, вспыхнув зеленым, и в пламени появилось лицо Джеймса Поттера. «- Джеймс." - она кивнула и подошла ближе.

«- Мы готовы, можно пройти?"

«- Конечно, как только будете готовы." - утвердительно кивнула хозяйка дома.

«- Ладно, пожалуй тебе стоит отойти в сторону, это будет первый раз для Гарри."

Амелия удивленно моргнула, Сьюзен знала, как пользоваться каминами с шести лет, и если Гарри сейчас десять или одиннадцать, почему он до сих пор не умеет перемещаться с помощью летучего пороха?

С этой мыслью она вспомнила первое приключение Сьюзен с каминным перемещением и отошла в сторону, рассеянно бросив защитный амулет на пол, который в случае чего смягчит падение.

Ее предусмотрительность определенно оправдалась. Через несколько секунд, вспышка зеленого огня выбросила Гарри Поттера из камина, который споткнулся, и практически скользнул по полу в гостиную.

«- Гарри, добро пожаловать в поместье Боунс." – поприветствовала гостя Амелия, посмеиваясь про себя, и протянула руку, чтобы помочь ему встать.

«- Хм, спасибо.» - мальчик усмехнулся, принимая ее ладонь и позволяя поднять себя. «- Простите за беспорядок?"

«- Все в порядке.» - улыбнулась Боунс, отмахиваясь от этой мысли, и взмахнула палочкой над Гарри, убрав всю сажу, краем глаза замечая Джеймса."

«- Мадам.» - кивнул Гарольд, выходя из камина.

«- Пожалуйста, зови меня Амелией." – попросила женщина, слегка кивнув в знак признательности за проявленные манеры. «- Это Сьюзен, моя племянница. Я полагаю, ты знал Эдгара и Джессику?"

«- Сьюзен.» - мужчина улыбнулся рыжеволосой девушке, которую знал гораздо лучше, чем ее тетю.

«- Почему бы тебе не показать Гарри окрестности, оставаясь в пределах границ участка?" - с улыбкой предложила хозяйка дома племяннице.

«- Хорошо, тетя." – девочка не имела ничего против: «- Пойдем, Гарри.» - рассмеялась она, жестом приглашая мальчика присоединиться к ней, и повела его к дверям главного здания.

«- Значит, ты не симулировал свою смерть?" – первым делом спросила Амелия напрямик, вспомнив, как Джеймс отрицал данный факт у Олливандера. «- Пожалуйста, расскажи мне, что именно тогда произошло, потому что весь мир думает, что вы с Лили умерли, когда сами-знаешь-кто нашел вас в Годриковой впадине."

Гарольд вздохнул, но кивнул, выудил из кармана уменьшенный омут и спросил. «- Столик есть?"

«- Почему у меня такое чувство, что это будет долгая история?" – пробормотала Боунс, прищурившись и взмахнув волшебной палочкой в сторону одного из стульев в комнате, превратила его в стол.

«- Потому что так оно и есть.» - усмехнулся в ответ мужчина, ставя артефакт на столешницу и доставая остальные свои сюрпризы. «- Веритасерум, ты, наверное, захочешь, чтобы я принял его позже." - признался он, поднимая бутылочку с прозрачной жидкостью. «- И еще..."

«- Шар мендакса.» - Амелия посмотрела на маленький золотой шарик, который он вытащил последним. «-Такие мало у кого есть, кроме старших Авроров."

«- Я свой сохранил.» - объяснил Гарольд, пожав плечами, и шар в ответ засиял зеленым светом. «- И как видишь, он работает."

«- Меня зовут Корнелиус Фадж." – произнесла Боунс вслух, заставляя артефакт засветиться красным, после чего взмахнула палочкой и применила свои лучшие диагностические чары. «- Кажется, действительно работает." - она кивнула и бросила сферу обратно, приподняв бровь при виде впечатляющих рефлексов, проявленных, когда шарик был пойман в воздухе. «- Ну, если ты не симулировал собственную смерть, что случилось той ночью, и почему Сириус Блэк в Азкабане, если он не имеет к этому никакого отношения?"

«- Это... это долгая история." - признался Гарольд с легкой гримасой, заставляя сферу в руке снова светиться зеленым. «- И сложная." - добавил он, положив шар мендакса рядом с омутом. «- Я даже не знаю, с чего начать."

«- С самого начала?" - сухо попросила Амелия.

«- Начало.» - простонал мужчина, но кивнул в знак согласия, снова беря в руки шарик. «- Меня зовут Гарри Джеймс Поттер. Я родился тридцать первого июля тысяча девятьсот восьмидесятого года." - прямо сказал он, поднимая артефакт определяющий правду и ложь так, чтобы глава ДМП могла видеть, что он светится зеленым. «- И меня каким-то образом отбросило в прошлое. Это произошло неделю назад, в тот самый день, когда ты увидела меня в Дырявом котле."

Амелия моргнула, затем еще раз и громко сглотнула, продолжая смотреть, как шар мендакса светится зеленым в подтверждение всего, что говорил Джеймс... нет, Гарри.

«- Волдеморт все еще жив, и он скоро будет в Хогвартсе. Также он обретет тело примерно через четыре года, по крайне мере так было в мое время." - Гарольд продолжал говорить, не обращая внимания на то, как побледнела Боунс, услышав его заявление. «- Итак, сначала омут или веритасерум?" – светски поинтересовался мужчина, в то время как его собеседница продолжала смотреть на гостя с ошарашенным выражением на лице.

***********************************************

Поместье Боунс Северо-Западная Англия

Амелия поморщилась про себя, сделав еще один глоток огневиски, позволив обжигающей жидкости стекать по горлу, и повернулась, снова посмотрев на тридцативосьмилетнего Гарри Поттера, который, казалось, оценивал ее своими яркими зелеными глазами.

За последние полтора часа они прошли через первые три года школьной жизни Гарольда и теперь женщина гораздо лучше понимала его, Сириуса Блэка, Ремуса Люпина и дюжину других вещей, которые ей было крайне необходимо исследовать в ближайшее время.

Сам-знаешь-кто на самом деле оказался полукровкой, и это само по себе было сродни удару по зубам для всех пожирателей смерти, но тот факт, что он все еще жив и захватил тело профессора Квиррелла в Хогвартсе, полного детей, стало знанием, от которого кровь стынет в жилах.

«- Еще?" – предложил мужчина, с сомнением протягивая Амелии бутылку алкоголя.

«- А он мне понадобится?" – обреченно спросила Боунс, приподняв бровь.

«- О, определенно.» - «обрадовал» ее собеседник. «- Дальше у нас турнир Кубка огня, где Барти Крауч-младший подкинул мое имя, пока благодаря оборотному зелью притворялся Грюмом. Он умудрился проработать в Хогвартсе под чужим обликом весь год, и Дамблдор ничего не заподозрил, а затем отправил меня на кладбище для ритуала воссоздания тела Волдеморта, используя кость отца, плоть слуги и кровь врага. Итак, еще?"

http://tl.rulate.ru/book/47407/1300373