Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 7

Мужчина кивнул, взял нож и слегка надрезал им кончик пальца, позволяя нескольким каплям стечь в ритуальную чашу, после чего она засветилась ярко-красным светом.

«-Вы из линии Поттеров». - хрипло объявил гоблин, явно раздраженный тем, что его угрозы не будут выполнены.

«Все в порядке, просто порежь палец и дай крови стечь в чашу. Я вылечу порез, когда мы выйдем на улицу.» - объяснил Гарри мальчику, протягивая кинжал.

Младший на секунду с сомнением взглянул на него, прежде чем собраться с силами и, кивнув, взял нож и вдавил острие в подушечку пальца, держа его над чашей, чтобы в нее упало несколько капель.

"Вы тоже из линии Поттеров" - гоблин кивнул, когда чаша снова засветилась красным. " Вы хотите, чтобы ваши хранилища были перенесены на этаж с более высоким уровнем безопасности? "

«Да. Доступ только по крови, без ключей"

«Как скажете. Я мастер Уорик и веду счета Поттеров уже шесть лет и ... не знал, что в живых осталось больше одного представителя рода».

"Я хотел бы сохранить это в тайне." - прямо попросил Гарри.

"- Как скажете. Текущие хранилища Поттеров - это сейф шестьсот восемьдесят пять, шестьсот восемьдесят шесть, и шестьсот восемьдесят семь, а также трастовое хранилища для Гарри Джеймса Поттера"

«Объедините их все, Гарри сможет получить доступ ко всему хранилищу, когда захочет»

"Необычно, но приемлемо.» - мастер Уорвик кивнул. «Посещение хранилищ с высокой степенью защиты осуществляется только по запросу, вы хотите записаться на прием, чтобы посетить их?»

«Не нужно, я их уже видел». - Гарри хорошо помнил, как он спускался в особо охраняемые сейф Ленстрендж, когда они ворвались в банк. « Они могут быть открыты только кровью или гоблином Гринготтса. "

«Все как вы просили» - оскалился гоблин, обнажая острые зубы, и кивнул. "Необычно встретить волшебника, который обращает внимание на такие вещи.»

«Я знаю, как все это работает и хотел бы снять пятьсот галеонов и приобрести специальный мешочек для денег, оплату за него может взять из хранилища».

"Это будет стоить вам семь сиклей, согласны?" - уточнил Уорик.

«Согласен»

«Подождите здесь, я выполню ваши пожелания и вернусь когда закончу». - гоблин кивнул, отошел от стола и вышел из офиса, закрыв за собой дверь, оставив двух Гарри наедине с гоблином-охранником, стоящим у двери и бесстрастно наблюдающим за ними.

**************************************************

Косой переулок

Лондон

Гарри усмехнулся про себя, выходя из банка, все шло именно так, как планировалось, он обеспечил безопасность своих семейных хранилищ и получил доступ к ним, а также помешал Дамблдору и Уизли когда-либо использовать ключ, который находится у старика.

Он вспомнил несколько моментов в Хогвартсе, когда у Уизли каким-то образом был доступ к его хранилищу, но тогда глупый ребенок никогда не спрашивал, почему так и как они получили ключ. И не было поблизости взрослого, который мог бы вразумить его, но теперь он может остановить все, еще до того, как это началось.

"Что ... Что это было?" - спросил Гарри-младший, все еще посасывая указательный палец и хмурясь при виде капли крови.

«Гарантия безопасности»- объяснил мужчина, опускаясь на колени, чтобы быть одного роста с мальчиком.

"Сейчас." – он вытащил палочку и стукнул ею по указательному пальцу, беззвучно произнеся исцеляющее заклинание, которое идеально заживило кожу.

"Теперь тебе не нужно беспокоиться о ключах или о чем-то еще, если тебе когда-нибудь понадобятся деньги. Можешь просто отправиться в банк или сказать мне, и я схожу с тобой.»

"Хорошо" - младший Гарри задумчиво нахмурился. "Что теперь?"

«Мы можем купить тебе вещи для Хогвартса сейчас, если хочешь, или отправиться домой и обсудить все твои вопросы?» - предложил Поттер, с улыбкой глядя на себя же, но только помоложе.

Он фыркнул от смеха при виде озадаченного лица младшего. «- Школа начинается первого сентября, так что у нас еще много времени."

«Тогда может лучше закупить все сейчас? Чтобы нам не пришлось о них беспокоиться позже? И что мне вообще нужно?» - нерешительно предложил мальчик.

«Можно и сейчас.» - терпеливо кивнул Гарри, изо всех сил стараясь показать младшему «я», что принимать решения самостоятельно - это нормально, так как вскоре он будет решать гораздо более серьезные вопросы.

«Мантии, книги, котел, обычные вещи». -перечислил он основное: «Думаю также стоит приобрести метлу», - Поттер ухмыльнулся и подмигнул ребенку, когда они начали отходить от банка.

"Метлу?»

«Ага, летающую», - добил его Поттер, ведя мальчика вниз по аллее к специализированному спортивному магазину.

«У тебя прекрасно получится летать на ней». -заверил мужчина, когда они подошли к магазину « Все для квиддича» и остановились перед витриной.

"В самом деле?" - прошептал младший Гарри, не отводя взгляда от выставленной начищенной до блеска метлы.

"Правда, правда, только давай сначала займемся остальными твоими… нашими вещами, а потом посмотрим, как пойдут дела дальше».

«Хорошо», - согласился Поттер-младший, отходя от квиддичного магазина. "Куда сначала?"

"Волшебные палочки. И я должен тебя предупредить, прежде чем мы сходим к Олливандеру. В общем, скорее всего палочка тебе достанется не совсем обычная».

«А какая.» - озадаченно наморщил нос ребенок.

"Ну, если вкратце, то она будет иметь связь с ... со злым волшебником, убившим наших родителей" - прошептал мужчина.

"Но ... не… не могу ли я выбрать другую палочку?» - с надеждой уставился на него младший.

«Это так не работает. И та палочка она действительно хорошая, можешь мне поверить, мы с ней через многое прошли».

"Но у тебя ее больше нет?" - уточнил Гарри, уловив тон его голоса.

«Теперь нет. Она перестала слушаться меня, когда мне было около восемнадцати». – упростил он объяснения. Не стоило сейчас рассказывать подробности о Дарах Смерти и обо всем, что произошло после школы, по крайней мере, пока.

"О, хорошо". –мальчик вроде успокоился и пожал плечами. "-Значит, это неплохая палочка?"

«Так и есть.» - успокаивающе улыбнулся Поттер. «Просто перо внутри нее ... оно принадлежит той же птице, что и перо внутри палочки злого волшебника».

«Ооо.» - задумчиво нахмурился Гарри, обдумывая информацию, но, в конце концов согласно кивнул. «Ладно.»

«Вот и отлично, пошли», - Гарри улыбнулся, положив руку на плечо юного себя и ободряюще сжал его, ведя по аллее к магазину палочек Олливандера.

********************************************************

Амелии Боунс пришлось дважды моргнуть, чтобы убедиться, что глаза не обманывают ее, когда она вывела племянницу из магазина одежды мадам Малкин на улицу. Человек, которого она видела на прошлой неделе был здесь, всего в нескольких ярдах от нее, и шел по Косому переулку с тем, кто, как она предполагала, был его сыном.

В течение последней недели она выискивала все подробности о Джеймсе Поттере, которые могла достать, но никто другой его больше не видел и ничего не слышал о нем.

Фактически, Джеймс Поттер умер тридцать первого октября тысяча девятьсот восемьдесят первого года вместе со своей женой, почти десять лет назад, что делало его присутствие здесь совершенно невозможным.

Она изо всех сил старалась выяснить, что именно произошло той ночью в восемьдесят первом году, но обнаружила, что тогда почти не проводилось расследование, а все немногие подробности были запечатаны и запрещены к просмотру министром Бегнольд и Барти Краучем, и в результате женщина не могла получить доступ ни к одной чертовой улики.

Даже записи о текущем местонахождении Гарри Поттера оказались опечатаны, на этот раз по приказу главного колдуна Визенгамота Альбуса чертова Дамблдора, оставив ей еще больше вопросов.

"Почему бы нам не приобрести тебе палочку прямо сейчас?" – резко предложила Боунс, наблюдая, как двое Поттеров направляются в магазин Олливандера.

"Ты уверена, тетя?" - Сьюзен глядела на нее широко раскрытыми глазами. Она уже в течение нескольких месяцев желала получить палочку, но ее тетя была непреклонна в этом вопросе в своем решении подождать до последней недели перед школой, как того требовала традиция.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1189264