Готовый перевод The Amber Sword / Янтарный меч: Том 3. Глава 76

Янтарный меч – том 3 глава 76

Глава 76 – Король подземного мира (27)

- Так, пока что единственный рабочий подъемник в третьем секторе, но мистер Одум, вы уверены, что хотите спускаться? – пробормотал рабочий, метая взгляд от Одума к Ромайнэ и обратно.

Сопровождая гнома и его спутницу все глубже и глубже в тоннели, он здорово трусил, но десяток солдат позади внушал некую уверенность.

Перкинс окончательно растерялся, тем более что Кодан не возвращался уже несколько часов. Появление Одума, тем более желавшего спуститься в рудник, заставило его едва не подпрыгнуть от радости. Старый гном был его последней надеждой на решение проблемы по-тихому.

Что же до…странного вида Ромайнэ….

Перкинс даже близко не понял, что это за девушка, да даже если бы и понял – зачем вмешиваться и указывать спасителю, что делать? Хочет гном таскать с собой в рудник девчонку – ну и пускай!

Вопрос рабочего заставил гнома хмыкнуть.

- Глупости! Зачем бы мне еще здесь околачиваться?

Презрительно оглядев откровенно дрожащих плетущихся позади солдат, очевидно запуганных до смерти слухами о ситуации под землей, он продолжил.

- Не хотите с нами – можете возвращаться!

Облегченно вздохнув, часть солдат собралась уходить, но остальные задались вопросами, некоторые даже вслух:

- А что если лорд Перкинс начнет задавать вопросы?

- А я тут причем? – недовольно проревел гном.

Их присутствие и так было проблемой: соглядатаи в его планы не входили. С другой стороны, совсем без охраны спускаться вниз не хотелось. Множество слухов, и слишком многие из них про монстров, так что и он рисковал столкнуться по пути с проклятыми тварями. Да, оружием он владел, но не то чтобы хорошо…

- Ну… просто придумайте оправдание! Что, никто не умеет отмазку придумать? Я ж вас не выдам! – поколебавшись, заверил гном.

Струсившие солдаты, наконец, закивали:

- Очень признательны, что заботитесь о нашей безопасности, мистер Одум.

И тут же удалились по направлению к подъемнику наверх.

Ромайнэ с любопытством огляделась по сторонам. Не будь тут слишком много людей – она бы уже давно начала возиться с механизмом, и, казалось бы, вот она, возможность, но… гном жестом пригласил ее проследовать за ним, и пришлось просто войти в подъемник.

Сопровождающий рабочий не проследовал за ними:

- Мистер Одум, я дальше не ходок, а вы… берегите себя.

- Да естественно ж я буду! Без охраны-то… Так, ладно, я пошел, а вы, человеки, и вправду трусы!

Оставшаяся охрана скривилась, явно намереваясь остаться, а рабочий слегка сконфуженно продолжил:

- Полагаю, подъемники во всех секторах одинаковые, и учить вас с ними обращаться нужды нет?

- Да ты вообще в курсе, что с надзорным говоришь? – закатил глаза гном, одновременно опустив нужные рычаги, и привел механизм в действие. Подъемник со всего двумя пассажирами медленно начал спуск, и рабочий с солдатами проводили его взглядом. Исчезнув из вида, он ускорился, и полетел вниз.

Чем ниже – тем теплее казался воздух.

Ромайнэ довольно скоро вышла из задумчивого состояния – особенно в отсутствие незнакомцев поблизости – и тут же начала ощупывать стенки клетки. Одум тут же шлепнул ее по рукам, проревев:

- Так, девчуля, ты что, с рукой расстаться собралась?

- Простите-извините! – тут же пискнула Ромайнэ.

Но в это мгновение подъемник внезапно врезался в землю, заставив обоих покачнуться. Одум взял факел и пошел вперед, в узкий тоннель с застоявшимся воздухом. На мгновение задумавшись, он раздосадовано покачал головой и погасил огонь.

«Вот черт… Кристалл забыл. Чем же светить… Так, подниматься наверх по-быстрому и клянчить кристалл – стыдно. Что ж за начальник такой, забывший все необходимое? Ладно, обойдусь».

При скудном освещении он все же мог разглядеть хоть что-то, так что решил продолжить движение.

- Темновато, – прокомментировала Ромайнэ, сверкая отражавшимся в темных глазах сиянием минералов со стены.

- Тссс! Просто за мной! – буркнул Одум.

- А что ж вы факел загасили?

- Потому что мы глубоко под землей, и воздух здесь на вес золота.

- А Светящий кристалл?

- Его у меня нет.

- Но темно же.

- Ничем не могу помочь.

- Но мне правда нужно посветить.

- Да что ж ты не заткнешь…– дальнейшие слова застряли у гнома в глотке. Внезапно показавшееся из-за поворота помещение, казалось, было освещено само по себе. Несколько раз моргнув и решая, не уснул ли он на ходу, Одум обернулся и увидел, что Ромайнэ подняла вверх руку с каким-то источником света.

- К-как ты…смогла? – только и смог выдавить гном.

- Понятия не имею. Просто руки засветились! Интересно-то как! – взмахнула руками Ромайнэ.

- Как, ты не знаешь, что сделала? – начал допытываться гном.

- Именно, – послушно кивнула Ромайнэ, – просто захотела посветить – и руки засветились! Здорово, правда?

- Впервые что ли?

- Угу.

Гном поднялся на цыпочки и потрогал ее лоб.

- Ничего, хммм… странно, – покачал головой Одум, – слышал я истории про особых людей, от которых даже маги шахараются… У таких в крови маны много. А у тебя в семье кто-то умел делать вот такое?

Ромайнэ, изобразив раздумие для порядка, все же ответила:

- Брэндель говорит, что у меня тетка – ведьма.

- Ведьма, значит, – еще больше вылупил глаза Одум, – ведьмы и те… особи не могут мирно сосуществовать! Если только она не твоя родная тетка. Слушай, а ты не приемыш?

Ромайнэ возмутилась:

- Моя тетя – это МОЯ тетя!

В ответ на эту вспышку Одум только бровь поднял.

«И то правда, да и вообще, какое мне дело: чужая семья, какое мне, гному, до нее дело?!»

И тут ж посетовал про себя, что с момента встречи с этой девчонкой все больше обрастает плохими привычками. Почесав лоб, он нравоучительно пробубнил:

- Так, ладно, хорошо, что у нас есть источник света, а теперь давай-держись поближе ко мне. В таком местечке ты точно не захочешь потеряться, это тебе не игрушки.

- Понятно, – кивнула Ромайнэ.

Правда, надолго ее не хватило: буквально за ближайшим поворотом она направилась вперед, на ходу указывая пальцем на что-то видимое только ей:

- Одум, а это что такое?

Не сообразив, что к чему, гном подсознательно подтянулся следом, но увиденное заставило его пораженно замереть.

http://tl.rulate.ru/book/474/244290