Готовый перевод Chronicles of the last Leïn / Хроники последней Лейн: Глава 4

Рассказчик правды однажды пришел в деревню

Он заговорил и раскрыл:

Сельский житель должен утонуть

Другой носит корону

Все остальное сгорит.

Перед лицом Истины.

Деревенский житель, переполненный гневом

Он подошел к Рассказчику, воодушевленный молодостью.

Поскользнулся на правде, упал, потом утонул.

Остальные были в ярости

Они обращались с Рассказчиком как с убийцей.

Но Истина была высказана и открыта

Пламя окружало Рассказчика всю ночь.

Жители деревни оставили его там, быстро заскучав.

Но из бразеро* исходил

Обжигающий ветер, полетели угольки.

Затем последовала и деревня.

Одинокая женщина ушла ночью доить Яэ

Вернулась на рассвете.

Теперь Королева Пыли.

(П.П. Бразеро костер/жаровня на испанском)

Ода Рассказчику, Безымянный трубадур.

Каньон Соболей был нарисован c множеством белых пятен. С тех пор как они ушли, холст заиграл новыми красками, жизнь медленно вползала в него. Снег, покрывавший великие равнины, по которым они шли, медленно, но верно таял, уступая место расцветающей весне.

Их целью был большой город Гите. Позже Най узнала, что он пятый по численности населения в Империи Джа. Он был расположен рядом с западным морем Треолле, и вся его экономика зависела от его гавани и его торговцев. Красивый дворянский и зажиточных буржуа район стоял на вершине плато, в то время как другие районы были внизу. Город был окружен длинной стеной из красного кирпича.

Най навсегда запомнит свое прибытие к воротам Нордикуса. Была ночь, крепостной вал был виден только в свете зажженных факелов, и было жутко тихо. Можно было сосредоточиться только на запахе. Если бы у смерти и был такой, то он был бы из рвов Гите.

Ее воспоминания о том, что произошло потом, были лишь фрагментами. Ей пришлось покинуть кухонный фургон, а транспорт был продан. Её почти сразу же разлучили с Марке, которому нужно было кое-что решить.

В течение нескольких недель Най спала в убогой таверне, в одной комнате с Рафой, не имея никаких известий о человеке, который обещал взять их обоих под свое крыло. Об этом месте она помнила только шум. Постоянный шум посетителей и кухни легко проникал сквозь тонкие стены их комнаты. Най могла уходить только с Рафой, что означало-время от времени, так как кухарка большую часть времени помогала на кухне.

Понедельник, базарный день, стал для Най особенным. Тогда-то и началась ее новая жизнь. Это был первый раз, когда Рафа согласилась привести ее на один из больших и многочисленных рынков города Гите. Это был также первый, но не последний раз, когда она потерялась на одном из них. Она была ошеломлена толпой и совершенно неожиданно отделилась от своего опекуна. Одна среди многих, она испытывала гнев и страх. Гнев на саму себя, потому что она чувствовала, что это ее вина, что она потерялась, и страх, потому что она никогда раньше не чувствовала себя такой задыхающейся. Она чувствовала себя крошечной, толкаемой человеческой волной, которая казалась все больше и больше. Никогда еще она не видела столько разных лиц и не вдыхала таких контрастных запахов. Когда она поднимала голову, пытаясь вдохнуть, то чувствовала запах цветов и незнакомых специй, а когда падала или пригибалась, то чувствовала запах застоявшейся воды и гнилой пищи от грязной отвратительной земле у своих ног.

В какой-то момент она уже не могла двигаться, полностью остолбенев.

Слишком много стимулов, бьющих в ее голове так же эффективно, как военный барабан.

"Най!” Она услышала крик. Голос, освобождающий ее от всего остального.

Рафа нашла ее? Она встала на цыпочки, пытаясь найти того, кто выкрикнул ее имя. К ее удивлению, к ней подошла не кухарка, а сержант. Она почти не узнавала его без серебряных доспехов. Кроме того, на нем был новый шлем из темного железа, но это не помогло. Она не понимала, зачем ему понадобился этот новый аксессуар.

"Малышка!? Что ты тут делаешь совсем одна? Где Рафа?” Он был одет в кожаную одежду, которая прилегала гораздо более плотнее к его телу, чем его предыдущая броня, показывая его мускулы. В такой одежде его дикая мужская красота была неоспорима.

"Най!” На этот раз Най узнала голос своего опекуна и побежала к ней.

“Рафа?” Тихо сказала она, наконец-то отыскав дорогу к большой женщине в толпе.

"Най! Ты должна кричать громче, если хочешь, чтобы тебя услышали... Ты меня напугала…” Казалось, она испытала огромное облегчение.

“Марке вернулся.” - Объявила маленькая девочка.

После этих слов Легио вышел из толпы.

Мимолетная улыбка промелькнула на лице женщины, почти сразу же сменившись хмурым взглядом.

"Ты!” Она закричала на него, заставив нескольких прохожих обернуться и посмотреть. "Почему ты так долго? Ты хоть подумал о том, во что я начинаю верить?! Я думала…Я думала…”

Он одарил ее болезненной улыбкой. "Не говори так громко, Хани, нас могут услышать. Купить землю для школы оказалось сложнее, чем ожидалось, и мне понадобился шлем.”

"Тебе нужен был шлем.…” Ответила она, обвиняюще тыча пальцем ему в грудь. "А я уже говорила тебе не называть меня так на людях! Я думала, ты ... Что и ты тоже…”

Най только сейчас сообразила, что Рафа немного выше Марке, хотя он далеко не низенький. Нынешний спор не слишком беспокоил ее, она знала, что это был их обычный способ поздороваться друг с другом. Однако крупная женщина казалась более эмоциональной, чем обычно.

"Имея при себе столько денег, я не хотел поместить мишень на вас. Ты же знаешь, что я никогда тебя не брошу. Я извиняюсь, если вызвал плохие воспоминания, но это должно было быть сделано таким образом, я обещаю вам." Марке говорил тихо, его взгляд был холодным и отстраненным. Най едва понимала, что он говорит.

Рафа опустила глаза.

"Ты должен был мне сказать.…” Прошептала она.

"Мне очень жаль, Хани.” Его отстраненный взгляд сменился нежностью.

"Рафа?" Девочка прервала их.

Двое взрослых, по-видимому, только что вспомнили, что она была там, и, вероятно, слышала весь их разговор. Марке кашлянул, а Рафа слегка покраснела.

"Да?" Сказала крупная женщина.

"Где твоя корзина?" Спросила Най.

Рафа широко раскрыла глаза.

"Лебе! Моя корзина!" Воскликнула она.

Марке должен был встретить их в таверне, чтобы забрать с собой, поэтому они быстро вернулись туда, чтобы забрать свои вещи. У них было немного вещей, и им потребовалось всего несколько минут, чтобы уйти. Марке повел их через город на юг. Более чем через час они покинули северные нижние районы, чтобы войти в южные нижние районы.

Най никогда там не бывала, и она впервые восхитилась дорогой, которая делила город надвое: Лазурная Дорога. Она стояла, не произнося ни слова. Она вышла из вполне нормального на вид мощеного переулка, и теперь ей казалось, что она идет по дну океана.

Это было одно из самых красивых мест, которые она когда-либо видела, коралловые мостовые Лазурной Дороги.

Она вспомнила урок Рафы.

"Район, в котором мы находимся, называется Район Бореалис. К юго-западу отсюда находится Герцогское Плато, странная скала, которую можно увидеть из окна, а к юго-востоку Пробужденный Район.”

И, к сожалению, направляясь в последний район, они лишь ненадолго пересекли Лазурную Дорогу. Най не смогла сдержать болезненного вздоха, сорвавшегося с ее губ, когда они покинули этот чудесный проспект.

Через несколько минут они достигли утесов Герцогского Плато. Его невозможно было не заметить, он был виден на многие мили вокруг, но Най никогда прежде не рассматривала его так близко. Какое-то время они шли по дороге у подножия холма, но увидели только один путь, ведущий на странную плоскую гору. Он был огорожен частоколом из черного дерева и металлическими воротами с тремя стражниками, охранявшими вход.

Мужчины вызвали у Най любопытство. На них были впечатляющие доспехи, словно сделанные из мягкого металла, смешанного с разноцветными кристаллами. Это было почти мило, за исключением того, что те, кто носил их, чувствовали себя в лучшем случае угрожающе.

Гораздо более чистые на вид, чем другие граждане, которых Най видела раньше, расслабленные и улыбающиеся. Они не обманули ее ни на секунду. Мечи на их поясах уже не раз ощущали вкус свежей крови.

Она вспомнила, что Рафа сказала ей.

"Плато, это верхний район. Все остальное считается низшим районом, за исключением гавани на северо-западе." Рафа, казалось, совсем не любила этот ”верхний район“, почти выплевывая это слово.

Менее чем в трёх километрах от заблокированной дороги, ведущей вверх по плато, они оказались перед большой, безукоризненно чистой и пустой местностью.

"Мы прибыли!" Объявил сержант.

Последовало короткое молчание.

"Очень хороший участок земли. Но куда мы должны идти?” - Спросила Рафа.

"О, не волнуйся, посмотри направо, видишь маленький кирпичный домик? Вот где мы будем жить. Нам придется какое-то время втискиваться, но когда школа будет закончена, а это будет сделано быстро, Каин обещал мне, у нас будет больше места и для себя.” Маленькое сооружение, на которое он указывал, было небольшим, хотя и выглядело намного лучше, чем большинство других домов вокруг. В городе почти все они были построены из этого необычного темного дерева, которое вызывало клаустрофобию и депрессию. Кирпичи, вероятно, означали гораздо меньше шума, чем в таверне, где раньше жили Най и Рафа.

"А как школа может помочь? Мы не собираемся в ней спать." Возразила Рафа.

Марке ответил с широкой улыбкой.

"Нет, но ты сможешь пользоваться большой кухней, которую мы построим внутри!”

Най не смогла расшифровать выражение лица своей приемной матери, но улыбка на лице Легио исчезла довольно быстро. Она снова сосредоточилась на доме.

Как и деревянные строения вокруг, кирпичи были темными, но крыша была янтарного цвета. Здесь было уютно и удобно. Нвй уже чувствовала себя как дома.

Как и было обещано, строительные работы были быстро завершены. Один год можно считать долгим, но на самом деле это было не так, когда вы рассматривали трудную задачу строительства целой школы. Ремесленники и рабочие были многочисленны и трудолюбивы, чему способствовала благодатная погода Гите. Сначала Най не поняла уроков Рафы, когда ее приемная мать объяснила ей, что здесь есть нечто большее, чем Прия и Хия. Маленькая девочка должна была испытать четыре сезона сама, чтобы, наконец, понять это.

Новую школу можно было бы назвать красивой, но прежде всего она была построена так, чтобы быть функциональной. Она была окружена тремя каменными стенами, четвертая тут не требовалась, так как здание находилось рядом с южным утесом Герцогского плато. Защита, вероятно, была излишней, но главным образом она создавалась для того, чтобы успокоить родителей. Внутри было одно большое здание, во много раз больше нового дома Най. Здесь располагались две классные комнаты, кухня, душевые и большая столовая, похожая на общую комнату. Душевые, очевидно, с холодной водой, предназначались в основном для Най и Рафы, а затем для студентов, если они нуждались в них. Посередине школы располагался внутренний двор, похожий на старый монастырский двор, типичный для конструкций высшего класса Гиты, если верить Рафе, за исключением того, что одна из стен, окружающих его, была утесом плато. Она будет использоваться как тренировочная площадка.

Одна сторона двора была вымощена булыжником, другая-простая земля, местами покрытая травой и песком. Все было совершенно плоским, за исключением одного большого камня, торчащего из земли рядом с плато.

Огромная природная стена была ориентирована на северо-запад и, как таковая, загораживала закат, создавая впечатление наступление ночи гораздо раньше, чем в других местах города.

Най была очарована этой стеной. У нее возникло непреодолимое желание взобраться на неё. Следующий подъем скорее всего приведет ее на извилистую дорогу на сотни футов выше. Ей придется начать восхождение утром, под восходящим солнцем.

К несчастью для ее желаний, этот год был напряженным, и она всегда была погружена в работу, помогая Рафе готовить, тренируясь с Марке и помогая со строительными работами любым возможным маленьким способом. Добавьте к этому, что Рафа начала давать ей уроки общих знаний, и у нее не осталось времени на себя.

Но теперь, когда работа была закончена и рабочие ушли, она надеялась, что сможет найти больше времени для себя.

Но Марке не позволил ей этого сделать. Поскольку школа была построена, они должны были нанять учителей, охранников и слуг, но студенты были самым важным моментом.

У Марке был план, и он объяснил его своей приемной дочери, когда они впервые использовали недавно законченную тренировочную площадку.

“Налево! Най, нет, слишком медленно. Сделать это снова. Право!”

С момента их первой встречи прошло больше года.

Марке разглядывал маленькую девочку, одетую в тренировочный костюм из темной кожи. Най почти не выросла, на вид ей было не больше шести лет. У Марке не было сомнений, что она намного старше, и ее зрелость и словарный запас были главным доказательством.

Он никогда не спрашивал ее о возрасте, он знал, что Рафа пыталась несколько раз. Пока она учила девочку, что такое дни, месяцы и годы, кухарка снова и снова расспрашивала ее о возрасте. Но Най так и не смогла объяснить ей, что означают эти 400 росинок. По крайней мере, теперь девушка могла понять время на часах.

И все же, хотя сам Марк не настаивал на этом, это не означало, что ему все равно. Он видел, как быстро Най понимает его все более сложные инструкции и приказы. Это было ненормально для такого маленького ребенка.

Было, конечно, что-то еще, уверенность, которая никогда не покидала его.

Эта мысль беспокоила его, и он только сейчас вспомнил, что они спарринговали.

Он легко уклонился от удара девушки и нанес ответный удар.

Он сразу понял, что слишком сильно.

Погруженный в свои мысли, он забыл сдержаться.

Его деревянный меч взлетел, готовый проломить девушке череп. Он пролетел мимо Най на один вздох, когда, проявив невероятное сочетание скорости и гибкости, она пригнулась, одновременно отражая меч своим собственным.

Затем, все еще лежа на земле, она подвинула его ногу своей правой ногой и ударила своим поддельным кинжалом, чтобы попасть его по запястью.

Это не произвело особого эффекта, сержант даже не вздрогнул от нападения. Она была далеко не настолько сильна, чтобы ранить или подставить ему подножку.

Тем не менее девушка улыбнулась.

"Я сделала это!” Воскликнула она, не подозревая, что только что избежала довольно опасного удара.

Легио почувствовал, как пульсирует его запястье. Он был слишком потрясен, чтобы ответить.

"Марке?"

Он ответил, не подумав: “Извини, я не...." Он замолчал, чтобы успокоиться. "Дело не в этом! Ты целилась мне в запястье! Я все еще опасен, даже с одной рукой. В следующий раз целься в горло. Кроме того, такой удар бесполезен, не используйте его больше. Ты девушка, и чтобы сбить кого-то с ног, тебе нужен вес, которого у тебя нет. Когда ты бьешь, целься в висок или подбородок.”

Энтузиазм маленькой девочки совершенно угас.

"Но ты же в два раза больше меня! Как я могу дотянуться до твоей головы своими ногами?!”

"Ты вырастешь, и тебе станет легче, а пока прыгай выше.”

Она заворчала и надулась перед этим неразумным требованием.

Марке заколебался, сдерживая улыбку, так как ее негодование позабавило его. Он опустил оружие и объявил об окончании тренировки.

Най была готова уйти, но он остановил ее.

Он сел на землю и попросил ее сделать то же самое.

Когда она это сделала, он начал говорить.

"Я бы хотел использовать тебя для школы. Я хотел бы, чтобы ты показала высшим семьям то, чему научило тебя мое обучение.”

"Высшим семьям?" Растерянно спросила маленькая девочка.

Он невозмутимо продолжал.

"Мне удалось получить возможность провести демонстрацию на Арене Капри через месяц, благодаря любезности Каина. Ты бы спарринговала со мной, а потом, скорее всего, с одним из стражников Вирнил.”

"Стражники Вирнил?" Най пыталась понять все, что могла, но этого было недостаточно. Слишком много незнакомых слов.

Он вздохнул.

"Это элитные стражники Гите. Их сотня или около того, часто вторые или третьи сыновья благородных семей или буржуазных семей, пытающихся жениться на знати. Короче говоря, это солдаты, подчиняющиеся непосредственно Герцогу Ярнту Храброму.”

"Но... Это значит у меня нет и шанса на победу?!"

“Абсолютно верно. Но дело не в этом, тебе просто нужно показать, что ты хорошо защищаешься. Если они осознают твой уровень, то высший класс, те, кто имеет влияние, пошлют сюда своих детей. Может быть, мы даже увидим девочек, идущих в школу!"

Най почувствовала тревогу.

"Ты хочешь использовать меня, чтобы конкурировать с другими школами? Но я недостаточно хороша! Я даже не могу сделать одну единственную технику правильно! Зачем нам дворяне или буржуа? Почему не все дети? Разве это не проще?”

Спокойно ответил он.

"Никакой конкуренции. Самое близкое, что у нас есть в этом городе, - это Академия, где готовят стражей Вирнил, а вербовка начинается только тогда, когда тебе исполняется пятнадцать лет. Мы делаем школу для детей. Она единственная в своем роде в Гите, так что никаких проблем. А насчет твоего уровня, не волнуйся, ты достаточно хороша. Тебе нужно научиться показывать навыки лучше для представления, вот и все.”

Это было самое близкое к комплименту, что она когда-либо получала от него. Она посмотрела на него, открыв рот.

Выражение его лица стало серьезным.

“Что касается студентов…” Он громко вздохнул. "Образование-это роскошь, которой ты сможешь наслаждаться. Обычно только те, кто живет там, наверху, могут получить этот дар.” Он указал на плато. "Тем не менее, я в долгу перед старым другом, и его сын тоже будет тренироваться здесь. Ты не будешь единственной, кто живет в нижней Гите.”

Этот разговор означал конец ее мечтам о восхождении. Теперь у нее едва хватало времени помогать Рафе с готовкой. Каждый божий день она с Марке тренировались. Утром она бежала или должна была снова и снова бить куклу, сделанную из дерева и сена. Ее любимой тренировкой была той, которую Марке называла Ррейко. Он вкратце объяснил ей, что это был ритм, что-то вроде течения боя. Во время этого упражнения она должна была спарринговать с ним, дышать в гармонии с ним и анализировать каждое его движение и атаку.

Это было ее любимое, потому что в такие моменты он никогда ничего ей не говорил. Никаких жалоб или критики.

С полудня до вечера он обучал ее Искусству Имперского Танца.

Она не могла описать свои эмоции, когда впервые увидела, как Марке показывает ей эту нелепую фехтовальную игру.

"На самом деле это не то, что можно использовать в бою. Некоторые удары могут быть адаптированы в реальных жизненных ситуациях, но этот стиль слишком большой выпендреж. С таким количеством вращений ты должна быть счастлива, если не получишь клинок в спину через две секунды после начала боя." Легио сделал короткую паузу, затем обнажил свой железный меч и нож. "Я тебе покажу. Мы будем тренироваться с деревянным оружием, но сначала я хочу, чтобы ты увидела, как это выглядит с настоящими клинками.” С этими словами он начал.

Было странно видеть, как этот крупный мужчина, мускулистый, как Тертия, обычно такой жестокий в каждом своем движении, становился невероятно грациозным, казалось, плывущим и летящим, когда он танцевал этот Имперский Танец. Каждый шаг, каждое движение отзывалось эхом в ней. Глубоко внутри, воспоминания, которые она пыталась забыть каждый день и никогда не могла полностью забыть, были вытеснены вперед, пока Марке это делал, и тянули ее душу, когда он отступал назад.

Марке танцевал, его клинки танцевали вместе с ним. Вместе они создали смертоносный вихрь, но даже тогда он и его сталь были живой фреской поразительной красоты.

Мысли Най унеслись далеко. Она услышала чей-то смех, кристально чистое выражение совершенной радости.

Ее размышления прервал приемный отец. Он закончил свою демонстрацию.

"Ты поняла это? Слишком много ненужных движений.”

Она не согласилась с его утверждением, но ничего не возразила. Она быстро вытерла одинокую слезу на щеке.

"Где ты выучил это?" Немедленно спросила она.

Марке поднял бровь. Это был первый раз, когда она заинтересовалась происхождением техники.

Он никак это не прокомментировал и ответил просто.

"Императрица хотела, чтобы все ее солдаты могли танцевать с клинками. Вот как она это называла; название было изменено на Императорский Танец, так как техника пришла от нее.”

"Ты служил под началом Императрицы!?” Она чуть не закричала от изумления.

"Никогда не говорил тебе об этом? Так и было, но ненадолго. Ничего особенного.” Он прервал разговор на полуслове.

Она была не уверена, что это не важно, но знала, что лучше не настаивать на большем. Если бы он не хотел говорить, то не сказал бы.

Каждый день она возвращалась домой измученная, едва способная пережевывать пищу. Она помогала Рафе только во время обеда, остальное время было посвящено ее боевой подготовке.

Ей стало грустно. Моменты, когда она помогала Рафе, были особенными, почти священными. Приемная мать всегда учила ее многому, и Най могла задавать любые вопросы, какие ей хотелось.

Крупная женщина теперь сильно похудела. За эти месяцы она явно стала еще красивее. Она похудела, достаточно, чтобы ее можно было назвать стройной с округлостями. Ее лицо стало более худым, и она очень редко надевала свой белый фартук. Теперь она предпочитала носить яркие платья. Они должны были быть сшиты вручную, она была слишком высокой, чтобы покупать их в обычных магазинах.

Все это происходило так постепенно, что Най потребовалось довольно много времени, чтобы осознать впечатляющую трансформацию своей приемной матери.

Именно во время одного из таких обедов, когда маленькая девочка помогала готовить на кухне, она, наконец, сделала это.

“Рафа! Теперь ты прекрасна! Ты больше не толстая!” Она сказала это с очень небольшим тактом.

Ее приемная мать вздрогнула при слове “толстая”, но ничего не сказала ей в ответ.

Рафа только улыбнулась. Затем на протяжении всей трапезы Най чувствовала странный холодный ветер на затылке. Она никогда больше не произносила этого слова в присутствии своей приемной матери.

В тот же день, ближе к вечеру, именно Марке удивил Най.

"Ну, если бы ты могла научиться обычным техникам так же быстро, как научилась танцевать с клинками, то через два года стала бы величайшим фехтовальщиком в мире."

На этот раз, без сомнения, Марке сделал ей комплимент.

Она так удивилась, что перестала танцевать.

"Кто сказал, что ты можешь остановиться?” - Рявкнул он.

Она посмотрела на него, и в ней закипела смесь гнева и гордости. Она встретилась с его темным взглядом и быстро возобновила свою тренировку.

Они не спаринговались во время Императорского Танца. Марке был там, чтобы проверять и улучшать каждое движение Най. Что она ненавидела, потому что критика никогда не кончалась. Она была избавлена от нее только во время обучения Ррейко, но было особенно тяжело, когда он учил ее Императорскому Танцу.

Марке подождал, пока она возобновит то, что делала, и снова заговорил.

"Завтра к нам придет Брат-Мудрец и будет учить тебя. Если немного повезет, он хороший, он научит тебя читать и писать, и мы наймем его учителем в школу. Хороший солдат-это образованный человек, и ни одна благородная семья не захочет доверить своего ребенка идиотам.”

"Брат-Мудрец?” Спросила она. Она стояла совершенно неподвижно, ее голова была в нескольких дюймах от земли, весь ее (небольшой) вес на правой руке, когда она стояла вверх ногами. Ей пришлось вытянуть меч оставшейся рукой, в то время как ее ноги были направлены в небо.

"Ты даже не знаешь, что такое Брат-Мудрец?” Марке вздохнул. "Ну что ж, у него есть своя работа.…” Он прошептал достаточно громко, чтобы она услышала, затем продолжил более нормальным тоном: “Это жрец знаний, и, как ты можешь догадаться из названия, они ответственны за накопление знаний, они служат Богу Адиенхе. Они живут через обучение других и очень востребованы в качестве политических и социальных советников. Спроси Рафу, если хочешь узнать больше о них или о нем конкретно.”

Что она и сделала в тот же вечер.

Рафа была довольно лаконична.

"Брат-Мудрец? Его зовут Берт, он хороший человек, который любит свою работу и своего бога. К сожалению, алкоголь он любит в равной степени. Пока он трезв, все будет хорошо, но если он не...Ну, нам придется найти другого, а безработные Братья-Мудрецы не очень распространены.”

И, не вдаваясь в подробности, Най отправилась спать.

Ее комната не была просторной, всего несколько шагов в ширину и вдвое больше в длину. В спальне было маленькое окошко, выходящее на северо-восточную каменную стену школы. В ее комнате были только кровать, кукла с пуговицами вместо глаз и шкаф с какой-то простой одеждой. Ни игрушек, ни книг.

Най никогда не жаловалась. Она чувствовала, что ей достаточно повезло, что она уже обладает этим. Новая семья, крыша над головой, еда и теплая одежда. Последнее было не совсем необходимо в начале Прийу, которое, как сказала Рафа, называлось весной, но маленькой девочки все еще снились сны о холоде, и знание того, что одежда была там, успокоило ее. Рафа обещала ей, что погода на побережье гораздо мягче, чем в каньоне, и это было правдой, но даже после года, проведенного здесь, девочка верила в это лишь наполовину. Часть ее осталась в Каньоне Соболей.

Ее новый учитель прибыл в полдень следующего дня. Он был невысок ростом, не слишком привлекателен и казался довольно старым. На первый взгляд, лет на пятьдесят, на двадцать старше новых родителей Най.

Брат-Мудрец ел вместе с ними, но Най не могла ни о чем его спросить, так как в тот день занималась приготовлением пищи. И как всегда говорила Рафа: “Тот, кто готовит, сядет только тогда, когда все обслужены.” Когда она наконец села, чтобы насладиться едой, Марк и Берт уже закончили и отправились в новую школу.

"Что ты о нем думаешь?” Спрашивает Рафа, когда их оставили.

"Эм? Я не ... нет ..." Най сглотнула. "Я все это время разбивала яйца.”

"Не говори с набитым ртом!” Отругала ее Рафа. "Быть сосредоточенной-это хорошо, но тебе нужно открыть глаза и уши, чтобы видеть, что происходит вокруг. Люди никогда не обращают внимания ни на повара, ни на официантку. Это идеальная работа, чтобы услышать и узнать о последних новостях. Ты должна выбраться из своего мира. Открой себя другим.”

Последовало короткое молчание. Рафа уже покончила с едой и смотрела, как Най доедает свою.

“Я скажу тебе свое мнение о нем." Решила ее приемная мать. "Его туника была чистой, голос спокойным, и он ни разу не дрогнул. Более того, от него вообще не пахло алкоголем. По слухам, он бросил пить; теперь у меня есть доказательства, что это правда.”

Девочка ухмыльнулась ей.

"Но чтобы знать, что он не пахнет, мне нужно открыть ноздри, не так ли? Ты велела мне открыть только глаза и уши, ты солгала мне!”

Рафа рассмеялась и выплеснула остатки воды из своей деревянной чашки. Девушка увернулась и побежала к выходу.

"Не разыгрывай из себя умного Берна со мной, маленькая Фиранте! А теперь иди, встреться с Марке и твоим новым учителем в школе!”

Най, все еще ухмыляясь, выбежала наружу.

http://tl.rulate.ru/book/47313/1142754