Готовый перевод Imperial Commander: His Pretty Wife Is Spoiled Rotten / Командующий Империи: его прекрасная жена безнадежно избалована: Глава 195. Нельзя судить о книге по обложке

Глава 195. Нельзя судить о книге по обложке

-

В середине трапезы двое его друзяк принесли нужное лекарство, и Юнь Си заказала им еще две миски лапши.

Она также попросила у хозяйки две пустые миски и немного кипятка.

Как только она закончила заказ, Сян Юаньцзю, сидевший напротив нее, выглядел несчастным.

Он не получал никакого особого обращения.

Для нее он ничем не отличался от двух своих прихлебателей.

Юнь Си подняла глаза и посмотрела на недовольное выражение лица Сян Юаньцзю. Не говоря ни слова, она высыпала порошок китайского лекарства в миску, добавила горячей воды и глицерина и начала смешивать.

От черной лакированной смеси исходил сильный запах традиционной китайской медицины. Сян Юаньцзю был так ошеломлен вонью лекарства, что совершенно потерял аппетит.

– Эй! Ты пытаешься меня отравить?

На его лице застыло противоречивое выражение.

– Если бы я хотела отравить тебя, разве я стала бы переживать все эти неприятности? – лениво ответила Юнь Си, отрезала кусок марли и понемногу начала наносить на нее вязкую жижу.

Когда температура спала, она наложила мазь на вывихнутую лодыжку мужчины и завернула ее в марлю.

Хозяйка магазина не удержалась и заинтригованно спросила:

– Девочка, что это за мазь? Пахнет традиционной китайской медициной.

– Мазь применяется для лечения вывихов суставов и поражения костей и мышц. Он просто вывихнул лодыжку, так что ее временно используют для оказания первой помощи.

– Это действительно эффективно? – Хозяйка ресторанчика выглядела любопытной.

Она не могла отделаться от мысли, что это удивительно, что девушка в таком юном возрасте могла прописать эту смесь и сделать пластырь на месте. Должно быть, либо это была традиционная формула предков, либо у нее была какая-то специальная подготовка.

Западная медицина не была столь эффективна для поврежденной руки ее сына, но, возможно, китайская медицина, передаваемая из поколения в поколение, могла вылечить ему руку.

Надо было что-то делать с ее сыном, который каждый день скулил из-за боли в руке. Если его не вылечить, могут возникнуть побочные эффекты, которые будут катастрофическими.

– Он только вывихнул лодыжку, так что после того, как я наложила это, проблем не будет.

– Эм…– неуверенно начала женщина, – мой маленький сын был непослушным некоторое время назад и растянул руку. Доктор сказал, что все почти зажило и больше не должно болеть, но сын продолжает ныть, что ему больно. Может быть, это потому, что он не лечился должным образом? Или возникли какие-то побочные эффекты, вроде ревматизма?

Юнь Си подняла голову и ласково улыбнулась.

– Эту смесь можно использовать для различных процедур. Тетя, ваш сын вернулся из школы?

– Уроки закончились! Он внутри! Я позову его. Пожалуйста, взгляни на него.

– Без проблем! – кивнула Юнь Си.

Сян Юаньцзю взглянул на девушку, затем перевел взгляд на нетерпеливую женщину и не смог удержаться от фырканья.

– Эй, а ты разве не старшеклассница? Откуда ты так много знаешь о китайской медицине?

Сначала он не поверил, но когда она дернула его за лодыжку, ощущение, что его кости вернулись в правильное положение, было потрясающим.

– Моя мечта – стать судмедэкспертом. – Юнь Си подняла голову и посмотрела на хулигана напротив нее. – Ты знаешь, чем занимается патологоанатом? Это врач, который проводит вскрытие трупов всяких придурков, которые неожиданно умирают в драках. Доктор выясняет причину смерти и дает улики полиции, чтобы поймать убийцу. Ты понимаешь?

– Это отвратительно! – Очевидно, потрясенный работой ее мечты, Сян Юаньцзю сильно вздрогнул, услышав это.

Он не ожидал, что у такой хорошенькой, чопорной и порядочной девушки могут быть такие стремления. Как неожиданно. Кажется, нельзя судить о книге по обложке.

– Это не отвратительно. Это просто помогает добиться справедливости для людей… мертвых людей...

Прежде чем тема была закончена, Сян Юаньцзю отвернулся, указал на готовые повязки на столе и спросил:

– Как это использовать?

– Отнеси домой, налей в миску горячей воды, положи туда пластырь и распаривай его теплым паром, пока марля не станет мягкой, а потом приложи к лодыжке.

– Почему это похоже на пластырь из собачьей кожи?

– Первоначально это был пластырь из собачьей кожи.

«…»

-

http://tl.rulate.ru/book/47297/2572519