Готовый перевод Pampering You Even More / Побаловать тебя еще больше: Глава 3

      Тун Цзя больше не выходила на связь с Чжоу Хэном, как и он в свою очередь не звонил ей.

      Они не были друзьями, лишь старыми одноклассниками. Даже если они и выходили на контакт, то только из-за Чжоу Яньчэня. И сейчас они оба не особо желали вновь поднимать эту тему касаемого их знакомого и лучшего друга.

       Она чувствовала, что сложно будет забыть Чжоу Яньчэня. Хотя он никогда ей и не нравился, но учитывая последние события, было достаточно, чтобы она запомнила его на всю жизнь. Тун Цзя немного подумала и решила, что она более не заговорит о нем. Она не хотела забывать его, но вспоминая, у нее где-то в глубине возникало сожаление. Сожаление о том, что она потеряла что-то особенное.

      Она даже не знала, когда и по какой причине она понравилась Чжоу Яньчэню. И, конечно же, она не хотела бы узнавать об этом от других людей. Для Тун Цзя Чжоу Яньчэнь постепенно становился тайной в ее сердце.

      Тун Цзя очень нравилась ее нынешняя работа. Другие учителя говорили ей, что ученики в этой школе в основном принадлежали богатым семьям, поэтому у некоторых из учеников характер был не очень приятным. Они все говорили, что если Тун Цзя встретит таких в классе, то тут же советовали ей быть более терпеливыми с ними. Но, по мнению Тун Цзя, ученики в ее классе на самом деле очень уважали учителей.

      Все они были в возрасте двенадцати или тринадцати лет и еще не вступили в фазу бунта, а поскольку их семейные условия очень хороши, родители придавали большое значение их образованию. И одно из самых первостепенных задач являлось уважение к своим учителям.

      Тун Цзя приметила ученика в классе, который был очень странным, по ее мнению. Он практически не слушал уроки, но когда она попросила его встать и прочитать текст вслух, его английский был более свободным, чем у большинства его одноклассников. С точки зрения внешнего вида, черты его лица были очень изящными. Очевидно, что в его возрасте стоило быть беззаботным, но у него всегда было такое холодное и отстраненное выражение лица, в отличии от своих сверстников.

      Тун Цзя последовала за группой коллег в кафетерий, чтобы перекусить, и села у окна. Ей стало немного любопытно и она спросила:

      — Шуцзюань, я слышала, что ты преподаешь в пятом классе?

      — Да, — Шэнь Шуцзюань откусила кусочек овоща, кивнув на вопрос Тун Цзя.

      — Тогда, скорее всего, ты знаешь Сун Чи? — Тун Цзя задала интересующий ей вопрос.

      — А, Сун Чи. Да, он очень умный ученик, а что случилось?

      — Он, кажется, не слишком сосредоточен на уроках и часто отмалчивается, когда я с ним разговариваю.

      Тун Цзя была очень увлечена своей профессией и ей всегда было невтерпеж научить своих учеников всему, что она знала. Она надеялась понять каждого из них и найти к ним особый подход, если это бы потребовалось.

      Шэнь Шуцзюань отложила палочки и удивленно посмотрела на Тун Цзя,

      — А ты разве не знаешь?.. В его семье произошла большая трагедия. Когда он учился в начальной школе, его родители умерли, и теперь остались только он и его старший брат, но он… недавно попал в аварию и до сих пор лежит без сознания. Из родственников остались только их дяди и тети.

      — А? Как… такое могло случиться? — Тун Цзя потрясенно приоткрыла рот.

      — Ты никогда не слышала о семье Сун? Когда Сун Яньчэн попал в больницу, ближайшие родственники их семьи стали гораздо активнее. И, что более ужасно, так это то, что они с нетерпением ждут скорой смерти старшего брата, чтобы завладеть собственностью семьи Сун. В конце концов, из семьи Сун остался только Сун Чи, а он еще не достиг совершеннолетия… В любом случае, ситуация у него очень плохая, — Шэнь Шуцзюань тяжело вздохнула.

      Тун Цзя потеряла дар речи. Она подумала, что подобные случаи происходят только в сюжетах телевизионных драм, но услышав такое… Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

      Шэнь Шуцзюань приложила руку к левой щеке и вздохнула,

      — Я видела как-то Сун Яньчэна, когда он приходил забирать Сун Чи из школы. Тогда еще, первое о чем я подумала, было то, что он очень красив. Но… Сейчас это не столь важно. Несмотря ни на что, я все еще надеюсь, что он поправится… ради Сун Чи. Если он умрет, то жизнь Сун Чи будет действительно тяжелой.

      — И правда. Я тоже буду рассчитывать на его скорое выздоровление.

      Тун Цзя говорила искренне. Ребенок выросший без отца и матери и так уже достаточно настрадался. А теперь, когда его единственный старший брат тоже может погибнуть, она боялась, что Сун Чи просто не выдержит таких трудностей.

      Когда она вернулась домой в тот вечер, Тун Цзя была готова зайти в Интернет, чтобы разузнать больше о семье Сун, но оказалось, что ее компьютер сломался. Даже перезапуск оказался бессмысленным. Она пользовалась этим компьютером уже несколько лет и его уже давно нужно было заменить. Однако Тун Цзя была человеком, который дорожил вещами. Она всегда неохотно их выбрасывала, в особенности те, что были с ней в течение нескольких лет.

      Приняв ванну, она легла на кровать.

      Она не сразу заметила, как вновь задумалась о Чжоу Яньчэне.

      Прошло уже больше месяца с тех пор, как он погиб, и ее жизнь, казалось, медленно возвращалась в нормальное русло, но Тун Цзя недавно осознала, что внутри нее что-то неосознанно изменилось. Казалось, что думать о Чжоу Яньчэне перед сном каждую ночь стало ее необходимостью…

      Он оставил ей свою тайну. У нее было много вопросов, на которых никогда больше не будет возможности узнать ответы.

      Как раз тогда, когда она собиралась лечь спать, на прикроватной тумбочке зазвонил телефон. Тун Цзя была удивлена и тут же взяла свой мобильный телефон в руки. Что потрясло ее еще больше, так это то, что на экране высветилось имя Чжоу Хэна. Она думала, что Чжоу Хэн никогда более не свяжется с ней.

      — Алло?

      Услышав ее голос, Чжоу Хэн, казалось, вздохнул с облегчением. Его голос уже не был таким печальным, как раньше,

      — Тун Цзя, скоро будет последняя Вэй Ци Яньчэня[1]. Его родители надеются, что мы сможем освободиться и пообедать у них дома. Не могла бы ты уделить им немного своего времени?

      Тун Цзя была ошеломлена. И вправду, скоро уже наступит сорок девятый день…

      Она собралась с силами, чтобы ответить:

      — Да, конечно… Кстати, Чжоу Хэн, с дядей и тетей все в хорошо?

      Чжоу Хэн некоторое время молчал, а потом все же ответил на вопрос,

      — Они стареют. Через некоторое время они планируют усыновить ребенка от дальнего родственника. У ребенка нет родителей. Я думаю, что это даже хорошо. Им нужно отвлечь свое внимание от смерти Яньчэня. Со временем им станет гораздо легче.

      — Да, это очень хорошо. Мертвый человек не может вернуться к жизни, поэтому мы все должны двигаться дальше, — утешила его Тун Цзя.

      — Как говорят у нас, пришло время перевоплотиться после Вэй Ци, — с улыбкой сказал Чжоу Хэн, — В этот период я каждый день ходил в храм, надеясь, что Яньчэнь родится хорошим ребенком.

      Тун Цзя определенно не верила в это раньше, но теперь она также искренне надеялась, что у Чжоу Яньчэня может быть новое начало и лучшая жизнь, как и сказал Чжоу Хэн.

      Договорившись о встрече с Чжоу Хэном, чтобы пойти к дому Чжоу Яньчэня, Тун Цзя повесила трубку и заснула, пробыв в мыслях еще некоторое время.

      Ей снился сон. Сон о Чжоу Яньчэне и о том, что случилось ранее.

      Это происходило после того, как она угостила его в знак благодарности за помощь на тестах.       Как раз в тот момент, когда она только сосредоточилась на формуле решения задач, кто-то встал перед ней. Свет внезапно потускнел, и прежде чем она успела поднять глаза, она услышала холодный, немного напряженный голос:

      — Если чего-то не понимаешь, можешь спросить меня.

      Она вздрогнула и подняла голову, чтобы посмотреть на него.

      Уши Чжоу Яньчэня слегка покраснели, но на этот раз он не отвел взгляда.

      — А…

      Она все еще думала о формуле в своей голове и лишь наполовину поняла суть в сказанных словах. Она с широко открытыми глазами, немного недоверчиво посмотрела на Чжоу Яньчэня.

      — А-а?!

      Чжоу Яньчэнь, должно быть, подошел к ней слишком внезапно. В его глазах мелькнуло раздражение, но вскоре он успокоился и еще раз повторил:

      — Если ты не понимаешь чего-то, то можешь спросить меня. Я тебе объясню.

      Ей было стыдно за свой недавний возглас. Она слишком глубоко задумалась и не заметила его сразу. Она надеялась, что не показалась ему слишком странной.

      — Я не могу решить эту задачу, — она указала на вопрос, который вызвал у нее головную боль.

      Чжоу Яньчэнь взял ручку и, наклонившись, посмотрел на листок с заданиями. На самом деле вопрос был очень прост.

      — Черновик.

      Она тут же протянула ему листок бумаги, который держала под локтем.

      Чжоу Яньчэнь начал решать задачу на черновом листочке. Его пальцы были тонкими и аккуратными, а от его тела исходил легких запах мыла.

      Его голос, во время объяснений был очень низким, вероятно это из-за того, что он просто не хотел беспокоить людей, учащихся вокруг. Сначала Тун Цзя не могла разобрать, что он говорил, но через некоторое время она уже понимала объяснения Чжоу Яньчэня без каких-либо трудностей.

      После того, как он пояснил вопрос, не было бы преувеличением, если бы она сказала, что концепция решения задачи стала ей ясна…

      Когда Тун Цзя проснулась, она все еще была в оцепенении. Вскоре она пришла в себя, и ее пальцы бессознательно вцепились в простыню. Она всегда думала о том, как он мог любить ее, и, очевидно, сомневалась в этом, но… теперь она почему-то доверилась его чувствам, что Чжоу Яньчэнь действительно любил ее.

      Она встала и пошла в сторону ванной. Как бы она себя не чувствовала, сегодня ей еще предстояла провести несколько уроков. Умывшись, она пошла в свой кабинет. Она собиралась взять ноутбук с собой, чтобы сдать его в ремонт после рабочего дня. Но…

      Перед тем как сдать технику, она решила быстренько протереть его влажной тряпочкой и случайно задела кнопку включения. И он включился!

      Он действительно откликался на разные действия.

      Вчера она думала, что ее ноутбук был поврежден и без ремонта здесь никак не обойтись.

      Тун Цзя была вне себя от радости.

      Ее счастью не было предела. Она улыбалась всю дорогу, пока не села в автобус. Ее нынешняя квартира находилась недалеко от школы, и рядом ходили автобусы с определенным маршрутом. В транспорте было не так много людей, но там находился мужчина, который постоянно терся о Тун Цзя. Как только Тун Цзя отодвигалась, мужчина тут же следовал за ней и время от времени смотрел на нее сверху вниз.

      Она чувствовала себя чрезвычайно некомфортно рядом с ним.

      Как раз в тот момент, когда Тун Цзя больше не могла этого выносить и собиралась проучить его, кто-то ее опередил.

      Мужчина внезапно закричал и начал смотреть по сторонам, но ничего подозрительного не увидел. Как будто его ударило какое-то привидение. Сразу же после этого его тело снова пошатнулось в сторону. Человек очень рассердился и громко зарычал:

      — Кто ударил меня?!       Люди в автобусе тут же посмотрели на него, как на сумасшедшего.

      Тун Цзя испуганно отстранилась назад, держась на некотором расстоянии от мужчины. Если он какой-то извращенец, то она не отпустит его так легко, но она не могла позволить себе провоцировать его, а вдруг он действительно сумасшедший?

      Мужчина пришел в себя, и его лицо посинело от гнева. Как только автобус прибыл на остановку и дверь открылась, то он прикрыл свое лицо и быстро выскочил из транспорта, громко ругаясь.

      — Черт побери!       Он точно знал, что кто-то ударил его дважды! И доказательство тому — его лицо все еще болело.

Примечания:

[1] 尾七 (Wei Qi); китайские похороны обычно проходят в течение 7 дней, но период траура длится 49 дней с еженедельными молитвами, читаемыми семьей каждые 7 дней. Последняя неделя из 49 дней называется Вэй Ци. Заключительная церемония, означающая окончание траурного периода, может быть проведена через 100 дней.

http://tl.rulate.ru/book/47254/1129438