Готовый перевод Become Husband and Wife According To Pleasure / Делать все, что заблагорассудится: Глава 38: Рождественские подарки (1)

Когда они вышли из ресторана, было уже темно. Вокруг киосков торговцев уличной едой собирались толпы студентов. В небо взмывал дым вместе с огнем.

Зимняя ночь была очень холодной. Хэ Юй завязал на Су Цюцзы шарф, оставив открытыми только ее глаза. Она смотрела, как высокая спина Хэ Юя идет по фуд-стрит, его сильное присутствие и черное пальто излучали мужественную прохладу, которая никак не вязалась с шумной дымной атмосферой.

Хэ Юй приехал сюда сам. Он оставил машину на перекрестке, которая привлекала внимание своей роскошной формой. Когда Су Цюцзы забралась внутрь, ей показалось, что она была похожа на избалованную школьницу.

По тротуарам ходили толпы студентов и школьников. Многие пары шли рука об руку, создавая романтическую и теплую атмосферу.

По сравнению с атмосферой снаружи, атмосфера между парой внутри автомобиля была немного более холодной и отдаленной. От обогревателя машины Су Цюцзы захотелось спать, поэтому она откинулась на спинку сиденья и задумалась о том, что только что сказал Сюй Шао. Хэ Юй наверняка должен был это услышать.

Она не ожидала, что Хэ Юй приедет и заберет ее. Он даже захотел отвезти ее на капельницу в больницу. Она подумала о том, что он не обязан заботиться о ней больше, чем одну ночь. Но Хэ Юй всегда был преданным мужем, и Су Цюцзы чувствовала, что даже любовники, бывшие в отношениях года четыре, не могли похвастаться этим. В университете она видела столько подобной любви, что совсем не жалела об этом.

Машина подъехала к зданию Белого жеребца. В это время студенты, окончившие свои занятия, шли по улицам не только для того, чтобы перекусить. В здание Белого Жеребца стекались студенты, работающие там неполный рабочий день. У большинства студентов было мало денег, но, по крайней мере, их родители были в состоянии оплачивать их расходы на проживание, еду и одежду. Иногда они работали неполный рабочий день, чтобы подзаработать и накопить денег на покупку дорогих вещей. Они не хотели беспокоиться ни о настоящем, ни о будущем.

Светофор загорелся красным светом, и машина медленно остановилась. Хэ Юй посмотрел на поток студентов неподалеку и спросил:

— Учащимся университета всегда необходимо работать неполный рабочий день?

— Нет, — голос Су Цюцзы был несколько хриплым от сонливости. Она на мгновение задумалась и сказала: — Я не настолько несчастна. Время от времени я занимаюсь и другими увлечениями.

— А чем ты любишь заниматься? — спросил Хэ Юй.

— Керамикой. — После того, как Су Цюцзы ответила, ей вдруг пришло в голову, что она также зарабатывает керамикой. Она подумала и сказала: — И смотреть фильмы, особенно те, в которых играет Сюй Чжи.

Она вспомнила, как пригласила его на фильм с Сюй Чжием в главной роли. Хэ Юй искоса взглянул на нее и спросил:

— Тебе нравится Сюй Чжи?

— Да, — разговор о кумире немного развеселил Су Цюцзы, и она почувствовала в себе немного энергии. Она слегка приоткрыла глаза и сказала: — На самом деле, он мне нравился еще со школы, когда я посмотрела его…

— «В погоне за ветром», — сказал Хэ Юй.

Хэ Юй удивил ее знанием о существовании этого фильма. Су Цюцзы улыбнулась и сказала:

— И что, ты тоже смотрел его?

Начавшийся разговор разрядил атмосферу внутри машины. Загорелся зеленый свет, и Хэ Юй, держась за руль, повернул налево и сказал:

— Да, он мне тоже понравился.  

http://tl.rulate.ru/book/47252/1379163