Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Глава 5.2

Кажется Касуга уже твердо решила выйти замуж, но я хотела спросить, каковы ее истинные намерения.

- Замужество с Хатиё из Северных Земель - это не политический брак.

Касуга продолжала смотреть в потолок, и я только один раз заметила, как она перевела взгляд на меня. Я могла видеть только ее глаза за этой каштановой челкой, она совсем не похожа на простую официантку.

Будучи дочерью министра правых, она разделит бремя с Хатиё Северо-запада,. Обладательница многих должностей, степеней и званий, но тем не менее единственная девушка Тануки.

- Политический это брак или нет, ничего не поделаешь. Если я сделаю это сама, может возникнуть много рисков и разногласий. Тануки Бунмона - коварные создания. Поскольку тануки очень слабы, это единственный способ прожить долго.

Касуга указала на свою голову и подавила смешок.

- Хатиё из «Земли Бунмона» - это директор университета Баба-сама*, и в каждой стране Тануки под ее командованием отправляются собирать информацию и разведданные. Куда бы ты ни пошел и каким бы путем ни пошел, «Земля Бунмон» никогда не будет в невыгодном положении. Например, мой отец. Он неуклонно накапливал власть и влияние при императорском дворе и в конце концов стал министром правых. А еще есть Тиаки из «Тэндзин-Я». Это младший брат моего отца, он может быть моим дядей, но когда он работал там, он был выдающимся следователем. Оданна-сама, вероятно, знает обстоятельства пути тануки, и он, должно быть, намеренно нанял Тиаки, по крайней мере я так думаю.

-... хм.. Обстоятельства пути тануки?

- А теперь я отправляюсь в Северные Земли. Не представляю, как я это сделаю, у меня есть только намерение сделать это и ничего больше. Постепенно, шаг за шагом, тануки проникают в самые сокровенные уголки каждой страны, неуклонно увеличивая влияние Бунмона Тануки. Это и есть путь Тануки.

- …

Это была невероятная история. Кроме того, она действительно страшная.

Но даже после всех этих рассуждений и объяснения обстоятельств я все так же невежественна, как и раньше. Интересно, Касугу это устраивает?

(Т/Н: Баба-сама - бабушка Касуги, она Хатиё, а также директор Императорского университета в Бунмоне).

- Касуга, ты полностью осознала, что такое брак? Похоже, что твоя судьба была родиться в семье Хатиё, но, выбирая себе партнера по браку, ты должна быть честна перед собой.

- ...Аои-тян?

- Я, в некотором смысле, беспокоюсь о Касуге и о том, что может случиться. Возможно, если Касугу заставляют выйти замуж, то я…

Для меня так было всегда.

Но Касуга спрятала лицо в рукав и натянуто рассмеялась.

- Аои-тян, я девушка, которая не пойдет против своей судьбы.

Речь Касуги, и ее объяснения в некотором роде звучат как у серьезного взрослого. Особенно с этим взглядом, и голосом, и словами.

- Думаю, Аои-тян ошиблась. Я не сказала, что не хочу выходить замуж. Скорее, я только предполагаю это. Кийо – для меня не незнакомец.

Кийо. Конечно, это имя нового Хатиё Северных Земель.

- Касуга, ты знаешь человека, за которого собираешься выйти замуж?

- Да, я хорошо его знаю. Потому что он мой друг детства.

- Друг детства?!

- Когда мы виделись в последний раз, я была еще маленькой Тануки. Как бы то ни было, он - моя первая любовь.

- Чтооо?!

Касуга приложила указательный палец к губам и сказала:

- Это секрет.

Это было шокирующее открытие. Конечно, она вроде говорила что-то о своей первой любви, когда у нас был девичник.

- Это удивительно, Касуга. Ты собираешься выйти замуж за свою первую любовь.

- ... хи-хи. Ну, может, я ему не понравлюсь…

Глупое поведение Касуги немного самоуничижительно. Но вскоре на ее лицо упала тень.

- У меня были опасения... да и думать об этом было больно…Что я не хочу выходить замуж. Когда я покину «Тэндзин-Я», мне будет очень-очень грустно, - до сих пор ее спокойный голос был в порядке, но теперь он начал немного дрожать.

Касуга расплылась в улыбке, хотя едва сдерживала слезы. По выражению ее лица легко понять, что она пытается скрыть шквал эмоций, но меня переполняли другие чувства. Я вижу, что Касуга вовсе не против ее замужества. Она наверняка выйдет замуж за Хатиё Севера.

И поэтому... она больше не останется в «Тэндзин-Я».

- Спасибо, Аои-тян. Ты давала мне вкусную еду. Еда, приготовленная Аои-тян не только укрепляет слабое тело, но и наполняет Аякаши изнутри.

- Ка-касуга…

- Аои-тян, ты потрясающая. Ты смогла выбраться из крайне неблагоприятного состояния, и теперь ты здесь. Это все благодаря твоей собственной силе.

- …

- А что касается меня, что я умею делать? Мой единственный план – выйти замуж за Хатие, у меня есть только я.

В конце концов, Касуга вернулась в кабинет Оданны-сама, чтобы продолжить их разговор.

Касуга  очень храбрая. Что касается меня, то я не могу постичь всей полноты ее сложного сердца, я могу только наполнить ее голодный желудок и ничего больше.

Была середина рабочего дня в «Югао».

- Что случилось, Аои-тян? Ты как будто не в себе, и постоянно вздыхаешь.

- Ты вздыхаешь, потому что клиентов мало?

- Дело не в этом. Но да, и это тоже.

Это были наши частые клиенты - Дзюудзиро-оджисан и Цубаме-обасан, пара Аякаши, которая живет в Гинтенгае, и сегодня у них был пир из тушеной говядины с жареным яйцом. Эти двое были местными жителями, которые не останавливались в «Тэндзин-Я», они раз в неделю приходили в баню, а потом ужинали в «Югао».

- И все же я был удивлен. Похоже, что Хатиё Севера сменился. Это было в газете «Экстра», доставляемой в Гинтенгай. Хатиё выглядит очень молодо, это горячая тема, - Джуджиро-Оджисан медленно вытащил газету и развернул ее передо мной.

- Ах! Могу я немного взглянуть? – я поспешно позаимствовала и открыла газету Джуджиро-оджисана, которую он читал, и жадно посмотрела на цветную фотографию в публикации. На картинке был немного эфемерный молодой человек в белоснежном кимоно, держащий буддийский кольчатый посох, сделанный изо льда.

- Этот мальчик…

Как и следовало ожидать, он был еще молод. Он Аякаши, так что, вероятно, по возрасту старше меня, но выглядит примерно на 15 лет. Вероятно, из-за того, что Аякаши живут очень долго, когда говорят, что человек очень молод, тогда Хатиё, вероятно, действительно очень молод.

Этот мальчик был первой любовью Касуги. Кроме того, он ее будущий муж. Он.. Он красивый юноша…

- Хорошо ли то, что этот мальчик становится Хатиё? Кийо-сама болен, говорят, что он практически всегда находится в Университетской больнице в Стране Бунмон.

- Ничего не поделаешь. Других преемников среди клана Хедзин нет, ты же знаешь.

Снежная леди, снежный человек, ледяная леди и другие родовые имена использовались для членов Аякаши клана Хедзин. О-Рё, несомненно, хорошо вписывается в эту группу. К сведению, О-Рё выглядит как взрослая, что удивительно…

Связи этого клана настолько сильны, что странно, когда для должности Хатиё Северной Земли им нужно опираться на родословную, а не на поддержку всего населения.

- Предыдущие поколения Севера были величественны, но преемники получились ленивыми и всегда больными или прикованными к постели. Хорошо, что вспыхнула ссора между глупыми наследниками, они все умерли, кроме младшего внука - Кийо-сама.

- Ты опять веришь этим слухам! Мне очень жаль, Аои-тян, но среди наших людей всегда ходили тревожные истории.

Цубаме-обасан хлопнула пьяного Дзюуджиро-Оджисана по заду и через некоторое время вышла из ресторана. Я проводила этих постоянных клиентов, и, наконец, рабочее время «Югао» закончилось.

Газета, которую они оставили на стойке, время от времени беспокоила меня.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1318867