Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Глава 2.3.

Передо мной, несомненно, был Оданна-сама из «Тэндзин-Я». Его внешность не выдавала его ауру Хозяина, в конце концов, они не знали, кто он на самом деле. Н-но разве это не неуважение? Если люди из «Тэндзин-Я» увидят это, эти дикари навлекут на себя моря гнева!

Кстати об Оданне-саме, он беспокойно оглядывался по сторонам, и найдя меня на голубоватом алтаре, он по-детски улыбнулся мне. Как и следовало ожидать от кого-то столь сдержанного. Он просто веселился.

- Мико-сама, мы нашли этого человека, слоняющегося за пределами деревни.

- Пожалуйста, распорядись этой жертвой. Мы можем сварить, потом поджарить, а потом съесть его.

Нет, нет, человеческая девушка не может есть Аякаши!

- Быстро развяжите его! Этот человек - явно какая-то важная шишка!

- Да, миледи...

Получив приказ, Каку-Зару развязали веревки Оданны-сама.

- Хм... Может быть, увидев меня связанным, ты удивилась?

- У вас на лице нет удивления. Может быть, вам весело? Кстати, почему вас так легко схватили?

- Я искал тебя и оказался в деревне Каку-Зару. Я думал, что легче дать себя поймать, чтобы попасть внутрь. В результате я здесь. Раз я встретил тебя здесь, все прошло нормально.

- А, так это нормально – встретиться с вами здесь...

Когда Каку-Зару увидели меня и Оданну-саму, они начали говорить приглушенными голосами. Это была жуткая компания. Зачем они принесли меня сюда и что собираются делать?

- О боже…

Оданна-сама ударил себя рукой по талии и преобразился. Обычно люди удивлялись и восклицали: «Это Хозяин «Тэндзин-Я»!, но Каку-Зару только вопросительно качали головами.

Что за... Они только молчали и ничего не говорили, поэтому Оданна-сама откашлялся.

- Аои, это место - сердце Хякумэямы. Я знал, что внутри этой горы есть скрытая деревня Каку-Зару, но это мой первый визит. Во всяком случае, деревня Каку-Зару находится на территории северных земель.

- А-а-а... значит... мы уже в северных землях?

- Раз  ты упомянула об этом, то да. Но между северными и восточными землями должна быть граница…

Снова услышав громкий барабанный бой, Оданна-сама уставился на церемонию, которую Каку-Зару проводили перед большим алтарем.

- Эти Каку-Зару были из старой эпохи, их сюда привезла Мико, человеческая жрица, что теперь запрещено. Каждый раз, когда человеческая девушка приходит сюда, она становится заменой Мико, и они поклоняются ей.

- Значит, в данном случае меня похитили, чтобы поклоняться?

- Ну это довольно странное поклонение. Независимо от того, скольким человеческим девушкам они поклоняются, если это против их воли, быть заменой жрицы кажется наказанием. Но мне интересно, каковы были их причины принести тебя в деревню…

В этот момент барабанный бой внезапно прекратился. Дверь старой гробницы открылась, и вышел старый Каку-Зару.

- Почтенный старейшина!

У этого человека был самый длинный соломенный плащ, и он носил ожерелье из костей, а также маску старой обезьяны. Он опирался на трость, и его поддерживал другой Каку-Зару, который подвел его к алтарю с подношениями, где сидела и я.

- Мико-сама, мы - скромные потомки этой деревне. На сегодня мы умоляем вас.

Все ответили:

- Да, миледи! - и снова низко поклонились.

Что, черт возьми, происходит..

- Хм. Почтенный старейшина? Что все это значит, вы уже какое-то время говорите всякую чушь о поклонении, с какой стати?

- Разбойники с далекого севера пришли в нашу деревню и ограбили нас.

- Разбойники? – мы с Оданна-самой переглянулись. Внезапно он, казалось, что-то вспомнил и, прищурившись, положил руку на подбородок.

- Разбойники пришли с севера. Может быть, это банда Одзумы?

- Оданна-сама, вы знаете о них?

- Да. Они пришли с Великого Ледникового хребта на крайнем севере, и я слышал истории, что почти на каждой горе здесь и там они сеяли хаос и насилие. Но какое отношение имеет ваша просьба о помощи к северо-восточным землям и горе Хакумеяма?

Неужели хатиё из северо-восточных земель не заметил их положения? Выражение его лица внезапно стало серьезным.

- Скажите, что, черт возьми, бандиты сделали с этой деревней?

После того, как я попыталась спросить, каждый из Каку-Зару начал тихо стонать. Это был леденящий душу звук, и он пронзил мое тело.

- Мы уже стали прислужниками банды Одзума.

- Хм, в каком смысле?

- Банда Одзума состоит примерно из 20 человек, которые передвигаются сами по себе. Каждый из них имеет юрисдикцию над одной горой, обращая обитателей в слуг, и, как и другие горы, мы стали их группой.

Почтенный старец начал эмоционально пересказывать историю.

- В тот день, когда эти разбойники пришли в нашу деревню, они все сломали и разграбили, а также жестоко ранили наших жителей. У нас нет ни средств, ни способов отомстить, поэтому мы просто сдались и оказались под контролем этих головорезов. После этого эти разбойники начали входить в крепость этой деревни и каждый вечер праздновали в нашем пиршественном зале. Они просто безрассудно съели всю деревенскую еду, выпили наш ликер досуха и стали еще более жестокими, когда напились. Половина еды, которую мы накопили в этой деревне, уже съедена. Такими темпами мы даже до зимы не дотянем.

- А, понятно.

Они объяснили, почему похитили меня и просили помощи у богов.

- Мико-сама, пожалуйста, умоляем вас, спасите нас... - другие Каку-Зару, которые кланялись и поклонялись мне, тоже умоляли и молились. Несмотря на то, что они просто подражали тому, что, по их мнению, надо делать перед богом, окружающая атмосфера отчаяния заставила меня захотеть помочь им, но в этом отношении я просто обычная человеческая девушка, у которой нет средств легко решить эту проблему.

- Почтенный старейшина, вы связались с хатиё севера? - Оданна-сама задал вопрос повелительным голосом.

Почтенный старейшина поднял голову и, не мигая, уставился на величественную позу Оданны-самы.

- О боже.. Вы, разве вы не хозяин «Тэндзин-Я»?

- Да, действительно. Наконец-то вы обратили на меня внимание.

- Все слишком плохо, не так ли, Оданна-сама?

После того, как его веселые прятки были разоблачены, лицо Оданны-самы стало немного скучающим и угрюмым. Но почтенный старец снял маску и низко склонил голову. Его обезьянье лицо осталось прежним, но на нем были глубокие морщины, которые определенно указывали на его очень преклонный возраст. Другого Каку-Зару, похоже, не беспокоил Оданна-сама. Он был настолько потусторонним, отдаленным и отстраненным от внешнего мира, насколько это возможно.

- Пожалуйста, дайте нам ваше разрешение, Оданна-сама!

- О, не волнуйся, все в порядке. Однако северный хатиё... Неужели он не может этого сделать?

- Мы не получили никакой помощи от северного хатиё. Сейчас об этом не может быть и речи, поскольку хатиё закрывает глаза на передвижения разбойников.

- Я так и знал.…

- Как вы можете так говорить, Оданна-сама? - я не могла следить за ходом разговора, но как может хатиё не подчиняться  требованиям в такой ситуации? Похоже, так и случилось здесь, в северных землях.

Положив руку на подбородок, Оданна-сама объяснил мне ситуацию.

- Очевидно, у северных земель есть проблема. Другое название этой земли – «Земля ледников», и это самая большая территория суши Скрытого Царства, и на этой земле есть исторический гигантский ледяной замок. Но поскольку природа этого места сурова и холодна, жить здесь, несомненно, труднее всего. Северный хатиё обладал сильным влиянием как выдающийся Аякаши и сумел создать стабильность в границах северных земель.. Но спустя бесчисленное количество лет этот хатиё умер от болезни.

Действительно, до этого южные земли были глубоко озабочены решением своей уникальной проблемы, но даже здесь, в северных землях, у них тоже есть проблемы.

- Ну, теперь, когда вся земля в хаосе, с этого момента мы должны нанести ответный удар бандитам, которые пытаются расширить свои территории в горах. Но Банда Одзума... Они особенно могущественная группа. Тем не менее, поскольку я пришел из северо-восточных земель, которые я контролирую, я думаю, что мы можем применить немного силы, - сказал Оданна-сама.

Словно вцепившись в эти слова, глаза старца Каку-Зару, ранее потерявшего надежду, внезапно загорелись.

- Мы больше не можем призывать хатиё севера. Но можем ли мы навязаться Хозяину «Тэндзин-Я» вместе с Мико-сама? Пожалуйста, ради нашей деревни, заставьте этих бандитов покинуть нас!

- Ох. Но вы похитили мою новую жену, которая упала в яму, разве это не эгоистично? И более того, вы еще и сковали мне руки.

Это не совсем так, это была в значительной степени моя собственная вина, и именно поэтому поведение Оданны-самы было непонятным.

- У нас был редкий шанс получить удовольствие от сбора яблок, но вы прервали наше свидание с Аои. Если Аои возненавидит меня за это, что тогда? Хм?

- Оданна-сама, сейчас вы говорите слишком эгоистично и затаили обиду. Более того, в данный момент я не могу ненавидеть вас…

- Правда, Аои? Если это так, то я тебе нравлюсь?

- Не... не знаю, - я ответила Оданна-саме весьма уместным ответом. От такого откровенного ответа Оданна-сама почувствовал себя подавленным и с унылым видом сгорбился рядом с уже сидящим Каку-Зару. Что ж, это действительно удручало…

- Ну и где же сейчас банда Одзума? - Оданна-сама продолжил разговор с непроницаемым лицом.

- Вчера они были на соседней горе, а сегодня вечером объявили, что придут сюда, чтобы поесть и попировать в банкетном зале.

Я мельком увидела, как Оданна-сама согласно кивнул.

- Аои, как ты думаешь, что мы должны делать?

- А? Я? - то, что он спрашивал моего мнения, было очень необычно. Я подумала немного, и ответила со всей откровенностью, - Я думаю, этих бедных жителей очень жалко, ведь еды, которая у них осталась сейчас, не хватит до конца зимы...

- Ха-ха-ха, как и следовало ожидать, ты больше беспокоишься об их еде. Даже несмотря на то, что мою спутницу похитили, чтобы поклоняться, ты все еще остаешься прежней, твоя природа общения с Аякаши через их еду не меняется.

- Даже если я упала и скатилась в яму, и у меня все болит, я не думаю, что мне грозила какая-то другая опасность.

- Что за... ты ранена?! Дай мне осмотреть тебя, что, если ты получила ушибы....

- Оданна-сама, сейчас не время об этом говорить.

На этот раз мои слова были восприняты Оданной-сама как резкий ответ, и, несмотря на то, что разговор сошел с рельсов из-за неуместности, я вернула его в первоначальное русло. Каку-Зару, казалось, были озадачены.

- Гм, ну, я тоже хатиё. Это может быть проблема северных земель, но я не знаю, могут ли бандиты так же нагло вторгнуться в северо-восточные земли. Поэтому изгнать их отсюда - моя работа. Я глубоко уважаю мнение Аои и могу протянуть вам руку помощи.

- Ох.. - услышав слова Оданны-самы, у всех, казалось, появилось больше надежды, и они с облегчением вздохнули.

- Обычный людоед отступил бы и убежал, но теперь вы стали темным героем Скрытого Царства!

- Моей будущей жене это не понравится.

- Вы уже это говорили, зачем повторяете?

- На этом алтаре два стула для двух человек, почему мне смутно кажется, что это для короля и королевы?

- Ну, это, кажется, забавная ситуация, не так ли, Оданна-сама?

Прием, оказанный Оданна-саме, возможно, был странным и без фамильярности, но мне они показались искренними. Но…

- Тогда ладно. Раз уж ты так говоришь, Аои возвращайся в «Тэндзин-Я».

- Что?

Внезапно Оданна-сама приказал мне вернуться! Даже несмотря на то, что он сказал: «Я уважаю мнение Аои»!

- П-почему? Я тоже хочу помочь чем угодно...

- Об этом не может быть и речи. Эти бандиты вооружены, и это презренная шайка. У тебя тело человеческой девушки, ты будешь в опасности, и это ужасно...

- Значит, в таком случае Оданна-сама не в опасности?

- Что? Ты беспокоишься за меня? - когда Оданна-сама заглянул мне в лицо, на его лице тут же появилась озорная улыбка, - Я - людоед. Я отличаюсь от слабых девушек вроде Аои. На этот раз твои кулинарные навыки не могут решить эту проблему.

Конечно, я тоже задавалась вопросом, не могу ли я стать сильнее. До сих пор все было по-другому, и я спрашивала себя, есть ли возможность сражаться с оружием? Но...

- Но я думала помочь с готовкой в банкетном зале.…

- Опять же, даже когда дело дошло до этого, ты все еще планируешь готовить… - Оданна-сама озадаченно посмотрел на меня, и я напряглась.

- Но... Ах, я думаю, есть еще кое-что, если мы добавим снотворное в их еду, не будет ли легче победить их, когда они заснут?

- Что?

Услышав посредственное, но опасное предложение, Оданна-сама вздрогнул. Даже Каку-Зару были потрясены и не могли пошевелиться. Как и ожидалось, тактика оказалась слишком избитой.

- Что за... Что это за атмосфера? Я знаю, что этот трюк слишком распространен...

- Нет, в этом вся ты, Аои. Я предполагал, что ты, будучи внучкой Сиро, подумаешь об этом.

- Вы предполагали?

- Нет, Аои, ты страдала и сражалась на стольких полях сражений, что стала находчивой во всем, моя домохозяйка!

- Что за... Вы не должны следовать мои идеям против своей воли, Оданна-сама...

Я поняла, что это очень в дедушкином стиле, похоже, я зашла слишком далеко.

- Однако это не совсем классика, так что я думаю, это сработает. Да. С теми горными яблоками, которые мы собрали, и с ветками момидзи Хякумэямы, мы, вероятно, сможем все сделать.

Несмотря на мое банальное предложение, Оданна-сама, казалось, открыто согласился. Он похлопал меня по плечу рукой, и его лицо превратилось в оскал злобного огра.

- Аои, ты определенно можешь положиться на свои особые навыки.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1253143