Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Глава 2. Деревня, скрытая в Хякумэмомидзи. Часть 1

- Свидание с Оданной-сама, да… - вчерашние события, связанные с приготовлением риса, погрузили меня в какое-то оцепенение, и я чувствовала, что все это нереально. Только раннее пробуждение заставило меня осознать это.

Прелестное щебетание маленьких птичек просто раздражало мои уши. Отчетливый, леденящий кожу осенний холод пронзал мое тело. Кажется, я немного нервничала.

- Это... Ничего особенного, нет ничего необычного в том, что я иду на свидание с Оданной-сама. Да, мы ходили в Юто и ели жаркое из потрохов, мы ели куриную темпуру в Гинтенгае, а в порту южных земель мы ели донбури с маринованными начинками… Не важно, сколько раз мы с Оданной-сама выходили на улицу, почему я нервничаю спустя столько времени?

Это странно. Может быть, я заболела? Первым делом я открыла ставни веранды, чтобы вдохнуть утренний воздух…

- Аои! Идем!

- Что за... Еще рано! Оданна-сама, вы рано!

Занятый, словно пчела, которая беспокойно носится туда-сюда, не имея ни минутки свободного времени, Оданна-сама уже пришел сюда. Кажется, он срезал путь через внутренний сад к веранде. Если так, то он, должно быть, сумел добраться сюда с невероятной скоростью. Но я-то все еще в пижаме!

- Кстати, об этом, Оданна-сама.. Вы собираетесь идти таком виде?

Оданна-сама изменил свою внешность на более молодую, примерно как он выглядел раньше, когда притворялся торговцем рыбой, его кимоно стало не таким эффектным, он просто выглядел как простолюдин.

- Лицо, которое я обычно ношу в «Тэндзин-Я», слишком узнаваемо. Более того, Аои узнала меня, и теперь это свидание больше не веселое.

- Я… Я уверена…

Хотя, если это из-за его внешности, я тоже немного нервничала. Во всяком случае, даже если Оданна-сама красив, в этом облике нет его аристократической ауры. Даже молодая горничная «Орио-Я», Нене, говорила, что он выглядит надежным.

- Но Оданна-сама, несмотря на это, сейчас слишком рано для Аякаши! Я еще даже не готова.

- Я подожду тебя здесь, пока ты будешь готовиться.

- Вы не заняты? У Оданны-самы бывает свободное время?

- Это потому, что у меня уже очень давно не было выходных. Несмотря на то, что Бьякуя уже уговаривал меня сделать перерыв, я просто чувствовал, что не должен. Возможно, я слишком много работал во время дела с «Орио-Я». Этот парень Райю, похоже, он использовал людей из Капитолия. Так или иначе, так смердит повсюду.

- Смердит... повсюду?

Что это значит?

Дело в «Орио-Я», обстоятельства, сопровождавшие южные земли, церемония, о которой никто не говорил, - все держалось в тайне, как и море, лежащее между Токойо и Скрытым Царством, куда каждые 100 лет прибывает Аякаши по имени Умибузу, этот своеобразный Аякаши, которого все принимают и приветствуют.

Во время этой церемонии Райю устроил беспорядок, и мне помешали, но, позаимствовав у всех силы и приготовив закуски из морских драгоценностей, мы смогли развлечь и обслужить Умибузу. Я знаю, что Оданна-сама много работал для меня, но было много вещей, которых я не знаю, может быть, за этим скрывается что-то еще? Этот Райю, интересно, чем он сейчас занимается?

- Эй, Аои, не ходи рассеянно, когда готовишься. Ты хочешь выйти на улицу в пижаме?

Когда он сказал это, поддразнивая меня, я пошла в комнату, чтобы подготовиться.…

- Но что мне надеть?

Передо мной лежит кимоно, которое дал мне Оданна-сама, но оно слишком элегантное и не подходит для сбора фруктов. Есть еще синее кимоно, которое я носила в «Орио-Я», но оно слишком летнее.

- Хм? - я открыла деревянный шкафчик и обнаружила там кимоно, которого раньше не видела. Это было очень осеннее, темно-красное кимоно и поверх него лежал мягкий горчично-желтый пояс-оби. Кимоно выглядит хорошим, но легким и простым в носке, в нем будет легко двигаться.

«Пожалуйста, используйте это на свидании с Оданной-сама. Мацу, Бери, Умэ» - поверх кимоно лежит записка. Это обычное дело Трех безликих сестер Нопперабу!

- Я благодарна, но.... почему у меня возникло чувство, что кому-то не терпится?

Я закрыла раздвижные двери веранды и переоделась. Я слышу, как за раздвижными дверями Оданна-сама болтает с маленьким каппой, который только что вернулся с утренней ванны

- ... Огр-самааа здееесь...

- Разве не холодно принимать ванну осенью, чиби?

- Нуу, на самом деле не так уж холодно. В Видимом Царстве было гораздо холоднее. Здесь лууучше.

- Разве ты не силен?… Этого можно ожидать только от последователя Аои…

- Да, но мой клюв дрожиит… Все-таки очень холодно…

- Идти сюда. Огр-огонь согреет тебя.

Похоже, что маленький каппа, замерзший, несмотря на внешнее равнодушие, в конце концов согрелся огр-огнем Оданны-сама. Кое-как переодевшись, я прикрепила к волосам шпильку с бутоном цветка камелии.

- Лепестки теперь значительно раскрылись…

Я разговариваю с лепестками. Черт возьми, я не знаю, хорошо ли разговаривать с лепестками… Я с нетерпением жду, когда цветок распустится, но, если это произойдет, лепестки рассыплются.

- Аои-сан! Я голоден… - чиби-каппа распахнул раздвижную дверь и зашел в комнату. Кстати, я еще не приготовила завтрак.

- Скажите, Оданна-сама, вы хотите позавтракать? У нас осталось много холодного риса, можно приготовить онигири. Мы можем поесть, пока идем.

- Еда, приготовленная лично Аои? Да, звучит неплохо.

Я только закончила переодеваться, но уже надела фартук и пошла на кухню готовить онигири. Я смешиваю маринованную сливу, водоросли хиджики, укладываю внутрь много хлопьев лосося и заворачиваю их в нори. Еще оставались яйца, и я приготовила из них омлет.

Там нет ни приправы даши, ни лука, только обычный омлет. Я добавила соль, сахар и немного майонеза в качестве слабого ароматизатора, а также нарезала огурцы и маринованный дайкон, насадила их на зубочистки и добавила по бокам. Простая коробка онигири бенто готова. Я хотела добавить больше разнообразия, но не могу заставлять Оданну-саму ждать. Сегодня мы будем руководствоваться принципом «чем проще, тем лучше». Я сложила все в коробку, завернула в ткань и унесла с собой.

- Мне очень жаль, Оданна-сама. Вы долго ждали?

 Оданна-сама лежал на веранде и курил трубку, слушая рассказы чиби об игре в пруду. Речь шла о раке, потом о водомерке. Что бы там ни было, все в порядке.

- Не-е-ет, неплохо подождать, пока будущая жена подготовится. Хи-хи.

- Тогда чему же вы так радуетесь?

Оданна-сама встал, сказал:

- Хорошо, пойдем! - и протянул мне руку.

Я растерянно взяла его за руку, опираясь на него, пока надевала свои сандалии гэта. В с кимоно, к которому я до сих пор не привыкла, я боялась просто упасть.

- Аааа… Аой-саан и огр-сааан, куда вы идете? Возьмите меня с собой тоооже...

- Ну, это звучит так жалобно…

Несмотря на то, что он всегда играет один, чиби-каппа просится, чтобы его взяли с собой.

- Если хочешь, можешь пойти со мной, чиби. Ты будешь есть свой любимый виноград.

- Винограааад… - чиби-каппа спрыгнул с веранды мне на спину. Я поняла, что он взбирается мне на спину, когда услышала его бормотание, - Тя-хо-хо.

- Скажите, Оданна-сама, мы снова полетим на воздушном корабле?

- Ах, да. Но на этот раз мы не поднимемся на борт корабля с гербом «Тэндзин-Я», так как будем скрываться, поэтому воспользуемся меньшими кораблями. Нашим пунктом назначения будет Фруктовый сад Хякумэяма, который находится на стыке земель севера и северо-востока. В этом месте есть фермы и там довольно тихо, ты сможешь собирать фрукты легко и со всем усердием.

Вскоре Оданна-сама привел меня к месту, где стоял на якоре корабль. Там уже были молодой хозяин Гинджи-сан и главный бухгалтер Бьякуя-сан, и, похоже, они собирались нас проводить. Бьякуя, хакутаку, настоящий Второй лидер «Тэндзин-Я». Судя по тому, как он держит веер, постукивая по нему с другой стороны, он, кажется, в плохом настроении.

(Кутабэ и хакутаку – ёкаи, согласно легендам, обитают на горе Татэ в префектуре Тояма и способны предвидеть и предсказывать страшные засухи и неурожаи в ближайшие годы. Хакутаку выглядит как буйвол, но с 9 глазами и 6 рогами, сидящий под деревом. Иногда имеет внешность 8-глазого льва. Хакутаку очень умён, понимает и отвечает на человеческую речь.)

- Оданна-сама, не уходите слишком далеко для вашего отдыха и расслабления в сумерках, это довольно опасно. Этот болван Райю, кажется, каким-то образом распускает свою вонь из Капитолия. Вы понимаете?

- Бьякуя, не нервничай. Я знаю, и я уже серьезно отношусь к этому.

- И ты тоже, Аои-кун.

- Ммм.. Да!

Я бессознательно ответила Бьякуе, когда он назвал мое имя, и это вылетело у меня автоматически.

- Доход «Югао» в этом месяце очень хорош, и за это я приветствую тебя. Тем не менее, ты не должна терять концентрацию, постарайся научиться понимать, что когда ты выходишь, то должна вернуться вовремя. Имей это в виду, и в то же время не беспокой Оданну-саму.

Я невольно поклонилась. Лучше прислушаться к словам Бьякуи-сана.

- Эй, эй, Бьякуя. Это редкий день отдыха и расслабления. Не заставляй Аои думать о работе.

- О, не беспокойтесь, Оданна-сама. Я просто говорю ей о своих намерениях.

- О, я вижу.

Оданна-сама посмотрел на ясное осеннее небо.

- Аои-сан, будь осторожна снаружи, что бы ты ни делала. Оданна-сама, предоставьте заботу о «Тэндзин-Я» мне, - Гинджи-сан ухмылялся и криво улыбался. Он кажется обычным собой.

- Гинджи, пожалуйста, займись делом. Бьякуя, если что-нибудь случится, свяжись со мной.

- Да, я знаю, Оданна-сама.

Гинджи-сан и Бьякуя-сан, два старших члена команды управления, низко склонили головы. Когда мы сели в дирижабль и поднялись в чистое небо, нас согрели лучи послеполуденного солнца. Солнечный свет был теплым, несмотря на холодный ветер. Это была действительно хорошая атмосфера.

- Аааа. Оданна-сама, погода хорошая. Здорово, что небо ясное.

- Да. Тем не менее, давай позавтракаем, Аои.

- О, вы торопитесь, Оданна-сама.…

Присев на скамью на палубе корабля, мы немедленно открыли коробки с онигири бенто. В таком прекрасном настроении онигири очень хороши на вкус. Хоть это был вчерашний рис, все же добавление соли в этот онигири изменило его вкус. Более того, есть это на улице было хорошей идеей.

- Омлет тоже хорош. Он простой, но подходит к онигири.

- Вы так думаете? Обычно добавляется много разных вещей, но на этот раз я добавила только несколько приправ. Так как яйца казуара замечательны сами по себе, онигири, в котором много всякой всячины, уже хорош. Но поскольку я добавила майонез к яйцу в качестве тонкого ароматизатора, простое добавление соли сделало его мягким, не так ли?

Я болтала, а Оданна-сама просто наслаждался едой и улыбался.

- Конечно, это потому, что это ручная работа Аои. Здесь тепло и чувствуешь себя как дома, - Оданна-сама сегодня очень дружелюбен и легок в общении.

Мое впечатление о нем определенно изменилось. Нет, он не изменился, он, наверное, был таким с самого начала. Я замечала, что он был таким, когда мы встречались и говорили о тяжелых вещах.

- Но на самом деле, я думаю, что было бы лучше, если бы я сделала больше разнообразных закусок…

Пользуясь редкой возможностью, я думала над созданием различных видов бенто. В принципе, для Оданны-сама я не готовила никакой еды вручную. На самом деле я готовила больше для других сотрудников, чем для Оданны-сама.

- Не беспокойся об этом. Просто делай то, что обычно готовишь. Разве в те времена еда, о которой ты не слишком много думала, не была такой же вкусной?

- Еда, о которой я ... почти не думала?

До прихода в Скрытое Царство дедушка и я готовили только для себя, по-домашнему. Когда я попала сюда, все изменилось, потому что я начала готовить еду для Аякаши. Вероятно, из-за того, что в последнее время я каждый день подавала еду и напитки, мои навыки улучшились, несмотря на нервозность, и за это время я смогла научиться готовить свободно. Благодаря этому я смогу прокормить себя...

- Аои-сааан, огурец…

- Ой, извини, чиби, вот держи...

Я протянула ему нарезанный огурец, нанизанный на зубочистки. Чиби-каппа взял их обеими руками и как в тумане принялся жевать и хрустеть. Несмотря на то, что я нервничала рано утром, прямо сейчас я чувствовала себя комфортно и беззаботно. Доказательство - это то, что я принесла коробки бенто, не задумываясь.

- Добро пожаловать, Оданна-сама из «Тэндзин-Я» и Аои-доно из «Югао», - улыбающееся лицо хозяина, встретившего нас у входа в фруктовый сад, кажется знакомым. Кажется, раньше, мы встречались в Гинтенгае… Может быть.

- Это Рокусуке-сан, рокурокуби. Даже в «Югао» мы используем плоды его бизнеса из  Мизумакиноуэн.

(Рокурокуби — ёкаи из японского фольклора. Они выглядят как нормальные люди днём, но ночью получают сверхъестественную способность удлинять шеи. Они также могут менять свои лица, чтобы пугать смертных. Есть два типа рокурокуби: у первого сильно растягивается шея, а у второго голова отделяется от шеи и свободно парит.)

- Здравствуйте, Рокусукэ-сан.

- Аои-доно, спасибо тебе большое за то, что ты всегда покровительствовала плодам нашего Мизумакиноуэна.

- Рокусуке-доно, спасибо, что позаботились о нас. Сегодня я просто простолюдин, потому что мы делаем это тайно. Не нужно быть таким скромным.

- Я понимаю, Оданна-сама. Сегодня мы открыты только на полдня, так что, думаю, посетителей будет меньше. О, вы можете увидеть осенние листья момидзи* на склоне горы вон там, - Рокусуке-сан вытянул шею в сторону горы, чтобы проверить, и, подойдя к стволу дерева, показал нам место.

(*Момидзи-гари - охота на осень, время, когда японцы любуются красными кленами)

- Хорошо, тогда, пожалуйста, проходите сюда.

Наконец мы вошли в фруктовый сад. Первая часть сада представляла собой виноградник.

- Уууу!

С навеса над нашими головами свисали пурпурные гроздья, похожие на капли воды, которые вот-вот лопнут. Они выглядели такими свежими, а этот цвет делал их похожими на драгоценные камни. Виноградный навес позволяет осеннему солнечному свету проникать сквозь него, и нежное воздушное пространство казалось наполненным таинственной жизненной силой.

- Это потрясающе, Оданна-сама! Виноград такой красивый!

- Этот сорт винограда самый большой и сладкий, он называется Дайсисуй. В последнее время по словам Рокусуке-сана этот сорт без косточек очень хорошо продается на рынке.

- Конечно.. В Уцусийо я тоже видела виноград без косточек, интересно, съедобна ли кожура и у этих.

- Кожура не съедобна. Но их легко очистить. Пойдем, выберем.

- На самом деле, они похожи на виноград Конкорд, я думала сделать несколько виноградных пирогов, интересно, подойдут ли они…

Виноград с семенами действительно хорош, но этот виноград без косточек легче есть, а также проще использовать в приготовлении разных блюд.

Главная лоза была не так уж высоко, и я могла легко собирать виноград. Помощники по хозяйству дали мне ножницы, и я начала обрезать гроздья с деревьев. Они были очень тяжелыми, и собирать их было очень весело. Купленный в магазине виноград не имел ничего общего с этим. Собрав много винограда, я не удержалась и съела одну ягоду. Я была потрясена.

- Вааа! Это очень мило! Оданна-сама, виноград очень сладкий, он такой вкусный!

- Ты сразу же попробовала?

Кожура плода была немного жесткой, но сразу после того, как я раскусила ее,  виноград просто лопнул во рту, и богатый вкус его сока удивил меня, он был не таким кислым, уровень его сладости был очень высоким. Этот виноград был собран при температуре окружающей среды, но вкус и текстура по-прежнему оставались приятными. Это действительно хороший продукт.

- Аои-саааан, я хочу немного винограда.

- Ладно, держи.

Чиби-каппа ухватился за гроздь винограда и повис на ней. Он взял виноградину и, ловко орудуя клювом, принялся отщипывать от нее кусочки, а потом жевал, посасывая сок. Чиби, держащийся за виноградину, выглядел по-настоящему мило.

http://tl.rulate.ru/book/47237/1236357