Готовый перевод Team 8 / Команда № 8: 3 часть

Но теперь, ожидая выздоровления Хинаты, чтобы они могли продолжить свое путешествие, у Наруто было необычайно много свободного времени. Он поймал себя на том, что все больше и больше думает о реакции хозяев гостиницы. Каково было бы жить в деревне, где все так к нему относились? Коноха была его домом, но на что было бы похоже, если бы люди не пялились на него все время, не молились о его смерти или не говорили своим детям держаться подальше от этого отродья Узумаки?

От этих мыслей ему стало очень не по себе, и он попытался подавить их, но без особого успеха. Затем он последовал совету Куренай, данному несколько недель назад, и попытался логически проанализировать свои варианты. Если бы он попытался переехать в другую деревню, его новые соседи захотели бы знать, почему. Если они когда-нибудь узнают, что у него в животе заключен демон, Наруто знал, что их гостеприимство вскоре закончится. Даже если бы он придумал правдоподобную историю, ему все равно нужно было бы зарабатывать на жизнь. Он немного знал о том, как быть ниндзя, но не более того. Он не мог присоединиться к другой Скрытой Деревне в качестве шиноби по нескольким причинам. Во-первых, отряды АНБУ Конохи выследили бы его как пропавшего без вести. Во-вторых, его новые работодатели, вероятно, смогут обнаружить эту чертову глупую лису, и он вернется на круги своя, когда все будут бояться и ненавидеть его. В-третьих, в конце концов его отправят на задание, где ему придется сразиться с одним из своих бывших одноклассников. В то время как он был бы не прочь надрать задницу Саске, необходимость драться с Шино, Ли или Хинатой по-настоящему была не тем, о чем он мог даже подумать, не покрывшись холодным потом.

Нет, он застрял с Конохой почти так же, как Коноха застряла с ним. Маленький, извращенный уголок его сознания был доволен этим. Это сделало бы становление Хокаге еще более сладким. С улыбкой он снова обратился к рамену со странной приправой. Но после пары укусов он заметил, что все остальные уставились на что-то сразу слева от него. Он быстро сглотнул и тоже повернул голову.

Хината, немного бледная и неуверенная, опустилась на скамейку рядом с ним.

Наруто почти протянул руку, чтобы поддержать ее, но что-то заставило его заколебаться. Вспомнив ее настойчивое требование, чтобы она могла сама нести свою сумку и носить тяжести, несмотря на усталость, он понял, что попытка помочь ей может заставить ее чувствовать себя еще более неловко. Поэтому он воздержался и задался вопросом, действительно ли он становится умнее в таких вещах. Или его внезапная интуиция была просто глупой удачей?

"Прости", - тихо сказала Хината. "Ты был прав, Наруто", - продолжила она приглушенным голосом, "насчет веса и всего остального".

Наруто просто пожал плечами своему товарищу по команде, задаваясь вопросом, не случилось ли что-то еще. "Я просто рад, что ты чувствуешь себя лучше", - сказал он. "Я скучал по тебе." Наруто внезапно закашлялся, когда глаза Хинаты расширились. "Я имею в виду, я скучал по спаррингу с тобой. Прошлой ночью. Ты знаешь. Как мы всегда делаем, - быстро добавил он.

Хината просто кивнула в знак согласия, все время глядя вниз.

На следующий день они снова отправились в путь. Наруто все еще был немного сонным и часто зевал в течение первого часа. Тюфяки, на которых они спали, были намного мягче, чем он привык, поэтому у него были проблемы со сном по ночам.

Удивительно, но жена трактирщика тоже встала рано, чтобы отправить их в путь с хорошим завтраком. Поймав взгляд Куренай, Наруто обязательно поблагодарил ее и дал ей понять, как высоко он ценит ее усилия. То, как пожилая леди просто улыбнулась ему, заставило его почувствовать себя очень странно, и он обнаружил, что краснеет, когда они уходили. После того, как они покинули гостиницу, Куренай-сенсей некоторое время шла рядом с ним и поблагодарила его за то, что он не воспользовался дружелюбием повара.

Наруто хмуро посмотрел на своего сенсея. "Зачем мне это делать?" - спросил он.

Куренай тонко улыбнулась. "Действительно, почему. Она ведет себя не так, как большинство других жителей деревни, которых ты знал. Я коротко поговорила с ней накануне. Ее сын, мальчик, с которым вы немного похожи, несколько лет назад отправился в Коноху, чтобы поступить в Академию ниндзя."

«Действительно?» спросил Наруто. "Какое у него сейчас звание? Мы с ним встречались?"

"Он умер во время экзамена на чуунина", - мрачно ответила Куренай.

Наруто споткнулся о собственные ноги. "О", - сказал он, на мгновение споткнувшись.

"Я признаю, - продолжила Куренай, - что я была немного обеспокоена тем, что ты можешь… непреднамеренно... воспользоваться ситуацией. Но помимо того, что ты попросил ее приготовить тебе рамен, - продолжила она, заставив его слегка наклонить голову, - твое поведение было вполне уместным."

"Я не думал, что это так важно", - проворчал Наруто. "Она действительно спросила меня, какая моя любимая еда".

Куренай кивнула на это. "Как я уже сказала, я рада, что ты не воспользовались ситуацией".

Наруто почесал затылок. "Ано... Сенсей, если я сделаю это, когда люди будут добры ко мне, разве это не побудит их относиться ко мне так же, как и все остальные?"

Куренай кивнула. "Очень хорошо, Наруто. Вы думаете наперед и обдумываете последствия своих действий".

Наруто обнаружил, что его лицо снова покраснело. Куренай кивнула ему, а затем повернулась, чтобы поговорить с Шино. Наруто воспринял это как сигнал немного ускориться, поэтому он шел рядом с Хинатой.

Хороший ужин, во время которого милая старушка пыталась напичкать уставшую куноичи как можно большим количеством еды, и еще один полноценный ночной сон восстановили большую часть энергии Хинаты. Она все еще двигалась немного медленнее, чем обычно, но этим утром она была на высоте, периодически активируя свой бьякуган, чтобы быстро просканировать местность вокруг них.

Они шли вместе в тишине, которая на самом деле была довольно комфортной. Наруто задавался вопросом, не слишком ли его товарищ по команде был занят, сосредоточившись на лесу вокруг них, ища засаду. Они не обсуждали, как именно Хината была доставлена в гостиницу, и он не собирался поднимать эту тему в ближайшее время.

Наруто не был до конца уверен, почему именно он нес девушку. Конечно, если бы существовала опасность, было бы лучше, если бы их джонин не был обременен. Но он не мог с уверенностью сказать, приходило ли это ему в голову в то время. Что он действительно знал, так это то, что вес ее утяжилителей усиливал ее усталость, и она даже не надела бы их, если бы он не продемонстрировал свое мастерство. Он понял, что, видя ее измученной и полной боли, он чувствовал себя хуже, чем если бы это был он сам. Он задавался вопросом, было ли это похоже на то, чтобы иметь друзей, это чувство, что ты скорее сам пострадаешь, чем увидишь, как им больно.

Во внезапной вспышке озарения Наруто понял, почему их учили, что шиноби должны избегать дружбы и близких личных отношений со своими товарищами. Мысль о том, что его другу причинят боль или даже убьют, заставила его почувствовать себя физически больным, как будто он выпил все плохое молоко в Конохе за один присест. Но почему Куренай-сенсей убедила его подружиться со своими товарищами по команде?

Затем Наруто вспомнил о своей роли в команде. Он должен был прикрывать их побег, если они попадут в засаду или будут захвачены. В этой ситуации он предположил, что это было... полезно… если бы он очень заботился о своих товарищах по команде. Наруто оглянулся на своего сенсея. Неужели она подтолкнула его завести друзей, чтобы он с большей вероятностью пожертвовал собой ради них?

Это была очень неприятная мысль, и от нее у Наруто внутри стало очень холодно. Он начал ценить мудрость Куренай-сенсей и все то, чему она его научила. Мысль о том, что она делала это только для того, чтобы манипулировать им... Но на самом деле она этого не делала, не так ли? Ему нужно было все обдумать, как она его учила.

Наруто вспомнил их первый разговор. Она уже объяснила ему его роль в Восьмой команде и спросила, насколько усердно он готов работать для достижения своих долгосрочных целей. На самом деле она ничего от него не скрывала, и ее ожидания были прямолинейны. Если бы она действительно просто пыталась избавиться от Кьюби, как хотели другие жители деревни, она бы не стала организовывать для него дополнительные тренировки, не так ли? Наруто признался себе, что когда он впервые стал генином, его тайдзюцу было ужасным. Тренируясь с Гай-сенсеем и Ли, у него было гораздо больше шансов выжить в любой ситуации, в которую они попадали.

Наруто также вспомнил разговор, который у него был с Хокаге много лет назад, когда старик объяснил, что Хокаге был шиноби, который защищал всех в деревне своей мудростью, а также своей силой. Это был день, когда Наруто решил, что когда-нибудь он станет Хокаге. Тогда никто не сможет игнорировать его существование… Так ли уж сильно отличались его нынешние обязанности? Правда, Куренай-сенсей в основном думала здесь, но разве это не работа Наруто - помогать защищать своих товарищей по команде? Разве это не было похоже на то, что сделал Хокаге? Или, по крайней мере, немного похоже на это?

http://tl.rulate.ru/book/47218/2023945