Готовый перевод Thе Hammer Effect / Марвел: Эффект Хаммера ✅: IX

ВОЛКИ ТОЖЕ СМЕЮТСЯ

— Агент Колсон, — поприветствовал я, выходя из суперкара собственного производства и пожимая руку мужчине в костюме. — Где мой Фоксчейнч? — мне пришлось опустить голову, чтобы пристально взглянуть ему в глаза. Он поправил очки, и ослепительный блеск полуденного солнца отразился на темных стеклах.

— Случился Будапешт, сэр, — спокойно ответил он, решительно выдергивая руку, но всё же умудряясь сохранять нейтральную улыбку.

— Будапешт… — я позволил этим словам повиснуть в воздухе. Многомиллиардный проект исчез за одну ночь, а ЩИТ всё ещё говорил расплывчато, пытаясь держать всё в секрете, несмотря на мой вклад в его разработку. 

Эх, эти шпионские организации всегда пытаются перехитрить своих партнеров. Пусть попробуют. В конце-концов, не у них одних есть секреты.

С такого близкого расстояния я мог слышать биение его сердца. Оно оставалось ровным, натренированным за долгие годы службы.

Мой стальной взгляд превратился в игривую улыбку — если агента Колсона это и встревожило, он никак этого не показал, разве что микро-подергиванием челюсти и тонким пятном пота на затылке — вещи, которых я бы не заметил, если бы мое зрение было всё ещё обычным.

Я шутливо похлопал его по плечу, жестом приглашая идти дальше, и наблюдал, как он молча застонал, ведя меня за собой.

— Вы стали выше.

— Похоже на то.

— И моложе.

— Отпуск творит чудеса. Вам стоит попробовать как-нибудь, — я уловил тихое подозрительное "хм" в конце его слов и решил прекратить анализировать все подряд.

"Успокойся, Хаммер, это не китайский сянься сюжет, где за каждым действием стоит миллиард значений". 

Паранойя — мощная штука.

|*.*.*.*|

Бог грома в этот момент чувствовал себя ужасно оскорбленным. Он пытался вернуть свой Мьёльнир, но чары, наложенные на него Всеотцом, не позволяли ему этого сделать, пока он не станет достойным.

"Достойным". Он фыркнул. 

Что это вообще должно значить? 

Разве он не был одним из величайших воинов Асгарда? Он, любимец Асгарда, златовласый принц доблести, отваги и мужества? Он, Бог Грома? Насколько более достойным ему нужно быть, чтобы чары сочли его достойным владеть Мьёльниром?

Неужели Всеотец ожидает, что он будет кланяться и падать ниц? Он - Одинсон, и если есть что-то, чего Одинсоны не делают, так это преклоняют колени перед другими. Всеотец слишком долго сидел на своём троне и размяк.

А ещё были смертные. Они стреляли в него своими магическими устройствами, которые плевались языками электричества. Но он не сдался без боя — боя, который оставил его в грязи и синяках. Возможно, он не признает этого, но ему начинали… Нравиться люди. Не все, конечно, особенно сын Кола — этот улыбался, пока его избивали.

Но он уважал их. Люди были яркими и живыми. Такими недолговечными, но такими энергичными. Они были уникальными. Может быть, поэтому Асгард защищал их во время войны против Ледяных Гигантов? Он молился Одину, чтобы с ученым по имени Джейн Фостер всё было в порядке. 

Она ему понравилась.

Она была мудрой и проницательной — возможно, она тоже заметила его влечение к ней. Может быть, всё это было делом Судьбы, которая привела его к встрече с его второй половинкой. Он думал о её шелковистых чёрных волосах — таких же гладких, как перья Хугинна. О её улыбке, которая согревала его сердце...

Тор покачал головой. Почему он вёл себя так, будто не встретил её всего две недели назад? Бог зарычал, дергая свои проклятые наручники — весь этот лязг и грохот только сильнее повредили его запястья и оставили его бездыханным. Он, Бог Грома, задыхается от таких ничтожных действий... Его божественная сила заперта под смертной оболочкой. Она была в его крови, но как бы он ни старался, он не мог добраться до нее.

Впервые в жизни Тор почувствовал молчание своего внутреннего голоса — голоса, который был с ним с рождения — зова грома. Он всё ещё был там, просто молчал. Это делало его смертным и уязвимым — то, чего он не чувствовал с тех пор, как был младенцем. Это также показывало, насколько могущественным был Всеотец, независимо от того, насколько мягким, по мнению Тора, он стал.

Дверь его камеры со скрипом открылась. Тор повернулся, чтобы посмотреть на мужчину в хорошем черном пальто и брюках, которые люди называли костюмом. Мужчина был примерно его роста или даже немного выше, но намного моложе.

Судя по его походке и осанке, Тор мог сказать, что этот человек был воином — мускулатура, которая позволяла ему двигаться таким образом, могла быть заработана только невообразимо тяжелой работой и непрекращающимися битвами.

Тор мог отличить. Агенты ЩИТа, которые отвели его в камеру, были обучены и были опасны, но всё же людьми, а этот человек, казалось, стоял на ступень выше их по телосложению. Тор знал это, он боролся с большим количеством существ, чем мог вспомнить — его опыт говорил ему об этом.

Незнакомец снял свои тёмные очки, открыв ясные чёрные глаза, которые смотрели прямо в голубые глаза Бога. Тор прищурился. Он уже видел это лицо раньше… Где-то. Повелитель Грома напрягся, готовясь защищаться, когда он полез в карман пальто.

Мужчина улыбнулся — Тор вспомнил телевизор в закусочной, куда его водила Джейн, вот где он видел это лицо, хотя тогда он казался гораздо старше. 

Он достал что-то завернутое в пластик, Тор уловил ароматный запах фруктовой конфеты, когда мужчина засунул её в рот… Они смотрели друг на друга в напряженной тишине. 

Мужчина улыбался, наслаждаясь сладостью. Тор нахмурился, гадая, что задумал этот человек.

— Ну, ты собираешься предложить мне одну из этих штуковин или просто будешь стоять и любоваться мной? — Тор всё же первым нарушил молчание. Он не был терпеливым богом.

Мужчина рассмеялся, громко и весело. 

— Не буду лгать, мне очень приятно познакомиться с вами, — сказал он, протягивая Тору одну из своих любимых кисло-сладких клубничных конфет. 

Джастин Хаммер наблюдал, как Бог Грома с досадой возится с оберткой, прежде чем просто засунуть неразвернутую конфету в рот, раздавить её, выплюнуть пластик, а затем насладиться вкусом.

Он действительно встретился с Богом, настоящим Богом. 

Его улыбка стала шире. Этот момент доказал, что он действительно находится в огромной вселенной с фантастическими элементами.

— Мне говорят, ты должен быть Богом Грома.

— Это то, кем я являюсь, — подтвердил Тор, наблюдая за слегка насмешливым взглядом мужчины.

— Хотя я не вижу особого грома. Проблемы с производительностью? — пошутил Хаммер. Тор не нашел это забавным. — Это твой молот снаружи?

— Мьёльнир — это больше, чем просто молот. Всеотец запер мою божественную силу, и вот я застрял на Мидгарде без грома и бочки меда. И не мог бы ты, ради всего святого, ослабить эти чертовы оковы, данные Одином?! — мужчина стоял над ним, молча глядя на него сверху вниз. Это нервировало его. — Что такое? — потребовал Тор.

Хаммер ухмыльнулся. 

— Ты кровоточишь?

Тор понимал, что этот вопрос должен был быть риторическим. Он собирался добавить этого человека в список смертных, которые ему не нравились, но внезапно почувствовал болезненный укол в то плечо, на которое Хаммер положил руку.

Оказалось, это был лишь манёвр - достойный проделок его хитрого братца - призванный отвлечь его от микроигл, воткнутых в его бедра, которые бесшумно отсасывали его кровь в ряд трубочек размером с муравья.

Бог посмотрел на мужчину, не понимая, что происходит.

— Извините, — не особо искренне извинился Хаммер, забирая микротрубочки с кровью. Иглы превратились в скрытые датчики, вплетенные в подкожный слой Тора. — Просто удивительно встретить настоящего Бога. И вы самый известный, самый храбрый из них, — Джастин потянулся к наручникам. — Пожалуйста, позвольте мне помочь вам с этим, — он ослабил оковы, позволив Богу Грома растереть ушибленные запястья.

"В конце-концов, он оказался поклонником", со смехом подумал Тор. Как же он мог винить другого воина за то, что тот так им восхищается, это было естественно. 

— Ты не так уж плох, добрый человек. Как твоё имя и титул?

— О, как грубо с моей стороны. Я Джастин Хаммер. Назовём меня.. Мудрейший смертным Земли, — поклонился мужчина.

Из-за того, что незнакомец проявил такую вежливость и уважение, Тор решил, что он действительно тот, кем себя называет. Он собирался попросить об одолжении, но его прервал другой человек, вошедший в камеру.

Это был сын Кола. 

— Сэр, как вы сюда попали? Вам не положено здесь находиться.

— О, да ладно тебе, Колсон, не будь таким правильным.

— Сэр, я должен попросить вас уйти. Это запретная зона, — нервно повторил агент.

Хаммер должен был осмотреть оружие и дать им подробный анализ. Директор подумал, что им может понадобиться его мнение, что, по мнению Фила Колсона, было другим способом сказать, что им нужен гениальный ум самого умного человека на планете, чтобы иметь представление о том, с чем, чёрт возьми, они имеют дело. Также помогло то, что Хаммер был авторитетом в области оружия.

— Сын Кола, не будь груб с этим человеком.

Агент Колсон вздохнул, задаваясь вопросом, как так получилось, что сегодняшний день становится всё хуже и хуже

— Колсон, — поправил он.

— Это то, что я сказал, сын Кола.

Фил медленно втянул ноздрями воздух, прикрыл глаза на мгновение, и вновь вернулся к своему обычному выражению лица.

— Сэр, сюда, пожалуйста, — он указал на дверь. 

Хаммер кивнул и повернулся к Богу Грома.

— Мы ещё встретимся, Тор Одинсон, Бог Грома.

— Действительно, встретимся, Джастин Хаммер, мудрейший из Мидгарда.

Джастин Хаммер вышел, не способный стереть широкую ухмылку со своего холёного лица.

Тор и Колсон посмотрели друг на друга. Бог бросил вызов человеку — который теперь был номером один в его списке нелюбимых смертных — сделать хоть что-нибудь. Агент же думал, как решить эту огромную проблему с сумасшедшим инопланетянином.

— Хуже уже не может быть.

http://tl.rulate.ru/book/47177/1128782