Готовый перевод Thе Hammer Effect / Марвел: Эффект Хаммера ✅: V

ДОЛГ ДЬЯВОЛУ

— Дамы и господа, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и поприветствуйте Человека Года, выдающегося изобретателя, — Генерального Директора «Хаммер Индастриз», Джастина Хаммера! — с радостью в голосе произнесла потрясающе одетая ведущая, жестом указывая на уверенно выходящего на сцену под громкие аплодисменты черноволосого мужчину.

Она улыбнулась, с энтузиазмом пожала ему руку и предложила сесть слева от неё. Заняв своё место, она на мгновение погрузилась в мечты о своём будущем и о том, что должно было произойти. Сенсационный материал, который она приготовила на сегодня, вознесет её карьеру на совершенно новые высоты. Он может закрепить её место среди великих. Она будет стоять на той же сцене, что и те, на кого когда-то смотрела снизу вверх.

Она, Синди Аллен Роуз, была готова к действию. Её взгляд с новым рвением сфокусировался на мужчине, сидящем напротив неё. Чёрный ежик волос с выбритыми висками, которые подчеркивали его и без того ярко выраженные мужские черты лица, Ясные чёрные глаза, которые смотрели на неё с легким весельем и острой уверенностью. Она ожидала, что его взгляд опустится на её декольте — так и было, она просто не заметила этого — но вместо этого обнаружила, что он смотрит ей в глаза. Она восприняла это как сигнал к началу. 

— Итак, мистер Хаммер, как мы все знаем, вы на обложке каждого значимого журнала. Ваша компания производит феноменальный фурор по всей планете, получая множество наград. Фактически, только вчера вы выиграли Нобелевскую премию в двух категориях — физике и химии — и теперь вы - первый в истории производитель оружия, номинированный на эту премию… Должно быть, вы сейчас великолепно себя чувствуете? — непринужденно пошутила она, и это вызвало у мужчины смешок, а у публики — лёгкий смех.

Он поерзал на стуле, чтобы принять более удобную позу. 

— Что я могу сказать? Я вложил усилия, и результаты последовали, — ответил он с улыбкой. — Все просто.

— Как и деньги. Вы сейчас номер два в списке десяти лучших миллиардеров. Тони Старк всё ещё на вершине, и вам не хватает каких-то миллионов долларов, чтобы занять и это место? — спросила она, приподняв бровь, и, повернувшись к аудитории, изобразила преувеличенное удивление. — О да, люди, вы не знали? «Хаммер Индастриз» обошла «Старк Индастриз» на рынке технологий, и это касается не только потребительских технологий. Переломный момент произошел две недели назад, когда сидящий здесь мужчина выступал на «Старк Экспо». Он представил ассортимент товаров, обладающих передовыми технологиями, доступных широкой публике, среди которых наиболее сенсационными стали линейка автомобилей «Ховер Лайн» и полностью иммерсивные шлемы виртуальной реальности «И-Скейп», которые сводят всех с ума! — энергично закончила она, и публика ответила такими же громкими аплодисментами и бурными овациями. Успокоив голоса, она снова продолжила. — Вы плохой парень, не так ли? Ходят много слухов, что вы сделали это нарочно — ждали этого момента, чтобы украсть шоу у другого человека?

— Ха-ха, — рассмеялся Хаммер, глубже усаживаясь в кресло. — Нет, всё это неправда. Я бы никогда такого не сделал, это просто совпадение. Продукты были готовы, и у меня была для них площадка. Я просто воспользовался данным мне шансом. Я определенно хороший парень, — пояснил он, подмигнув камере, отчего публика разразилась смехом.

Синди подняла руки в знак капитуляции. 

— Хорошо, я вам верю, — радостно пролепетала она. — Но некоторые люди не верят. Они говорят, что в одну минуту вы посылаете сообщение о том, что люди должны объединиться в мире, чтобы способствовать прогрессу нашей расы, а в следующую — производите оружие, чтобы сеять кровопролитие и войны. Почему бы не последовать примеру Старка, если вы действительно хотите сделать мир лучше?

— Оружие, которое я произвожу, предназначено для защиты. Защиты жизней. Именно для этого оно и было создано. Но это не идеальный мир, не так ли? Есть много серых зон и не совсем прямых линий. Моё оружие строго контролируется и регулируется, и к нему предъявляются строгие требования, которые не применяет ни один другой производитель оружия на планете. Я точно знаю, кому я его продаю, кто его использует и где оно используется. Я слежу за тем, чтобы оно использовалось для защиты. И если вы говорите о том, чтобы сделать мир лучше, я считаю, что вношу свой вклад, — он достал из нагрудного кармана пиджака гладкое чёрное устройство, коснулся экрана, и с экрана телефона начали проецироваться различные полноцветные голограммы. — Это все места по всему миру, которые получают выгоду от модифицированных культур и генераторов жидкости, — он указал на изображения некогда пустынных, засушливых районов, на которых теперь росли пышные леса и были водоемы. Изящным жестом Хаммер сменил голограмму. — Это все мобильные лаборатории, развернутые на каждом континенте, но в основном сосредоточенные в различных африканских странах и здесь, в Штатах. Эти лаборатории обеспечивают адекватное практическое обучение для всех желающих - обучение, ориентированное в большей степени на технологии, которое не уступает тому, что у нас есть здесь, что позволяет им получать любую работу, которую они пожелают. И все они работают в тандеме с различными бесплатными учебными заведениями «Хаммера», где молодые люди не только получают бесплатное образование международного стандарта, но и различные другие предметы первой необходимости. Это лишь некоторые из многих текущих моих проектов. И я думаю, что мне даже не нужно упоминать обо всех рабочих местах, которые мои различные филиалы предоставили населению мира. Просто посмотрите на цифры, они не лгут, — закончил он под громкие аплодисменты, откинувшись на спинку своего нового удобного кресла.

— ...Вау, — воскликнула Синди. — И мы ещё даже не добрались до революции, которую вы совершили в космических путешествиях: новая пилотируемая миссия по исследованию Луны, запланированная на 2013 год. Различные зонды, которые уже совершили посадку, и горнодобывающие проекты, о которых вы говорили, — она пролистала список бумаг. — У нас не хватит времени, чтобы охватить всё, что есть в этом списке... Итак, Джастин. Расскажите нам что-нибудь, чего мы не знаем, — сказала она, наклонившись вперед и положив оба локтя на стол, подперев лицо ладонями.

— Ну, вообще-то, я собираюсь сделать перерыв во всем, что связано с жизнью компании. Я еду в отпуск — и он будет не очень долгим, но мне просто нужно отдохнуть от всех этих огней и внимания. Мне нужно исцелить свой дух. Я заслужил это, не так ли?

— Вы, безусловно, заслужили. Я не думаю, что в вашей жизни есть какая-то особенная женщина или мужчина, не так ли?

— О, к сожалению, я всё ещё холост, — ответил он со вздохом, заслужив громкий свист.

— Но есть ли кто-то особенный, на кого вы положили глаз? Кто-то, в кого вы влюблены?

Мужчина рассмеялся и жестом подозвал её, наклонившись, его запах почти опьянил её. 

— Я скажу тебе, но ты должна сохранить это в секрете, — сказал он, наклонившись еще ближе. Она чувствовала его теплое дыхание на своей шее, отчего по её спине пробежала дрожь и появились мурашки... И тут он прошептал ей что-то на ухо, после чего откинулся на спинку кресла с невинной улыбкой. Синди медленно отвела от него взгляд и, покраснев, повернулась к камере. 

— Жители Земли, Джастин Хаммер влюблен в Хэлли Берри!

Публика иссуплённо завизжала.

— Эй! — будто обиженно закричал он. — Это был секрет! — но безрезультатно.

— Кто-нибудь может сказать мне, когда мир перестал быть логичным? — съязвил Тони Старк, переключая канал на следующий. Он застонал, когда понял, что все они транслировали одно и то же - интервью Джастина Хаммера. 

В один момент его компания была первой и лучшей в мире в области технологий. А в следующий момент это место занимает то, что раньше было бледной имитацией его компании.

— Ты что, завидуешь? — пошутила его верный секретарь, прекрасная сообщница и единственная самая важная женщина в его жизни, принося ему стопку файлов и бумаг. Он снова тихо застонал: 

— Я больше всего ненавижу эту часть. 

Он ненавидел сидеть без дела, читать и подписывать бумаги. Не тогда, когда у него были дела, над которыми нужно было срочно работать, вещи, которые нужно было строить. Особенно сейчас, когда конкуренты уже собирались обойти его. 

Именно поэтому он собирался делегировать все это Пеппер. В конце-концов, это была та область, в которой она больше всего преуспевала. Она так хорошо управляла компанией, что он собирался вскоре сделать её Генеральным Директором. Изначально он рассматривал этот вариант из-за палладиевого отравления — когда его жизнь была на исходе, но теперь он знал, что это было правильное решение. С помощью ЩИТа он смог продлить время своей жизни, добавив к этому тот факт, что он получил неотслеживаемое электронное письмо, в котором ему были отправлены неполные чертежи неизвестного элемента, что подтолкнуло его в нужном направлении, когда он просматривал файлы своего отца и извлек скрытый чертеж в модели. Тони оставалось только объединить все эти данные, что позволило ему вывести атомную структуру своего нового элемента, Старкиума. 

Элемента, который всё изменил для него. Благодаря этому он всё ещё был жив.

Он знал, что ничто не дается даром. Теперь он ожидал, что отправитель чертежа снова свяжется с ним. Либо сейчас, раскрыв свою личность и цель, либо цену. Но нет - с тех пор, как он получил электронное письмо, не поступило никакой попытки связаться. И как бы он ни старался, он не мог найти отправителя.

Будто отправителя и не существовало. Единственным доказательством его существования было содержимое электронного письма, которое он хранил на отдельном диске.

— Я? Завидую? Нет, конечно — ответил он, возможно, слишком быстро. 

Он не завидовал. Может быть, он и хотел бы быть тем, кто производит весь этот фурор раньше всех, но это совсем не означало, что он завидовал. Он был футуристом и понимал, что что-то подобное в конце-концов произойдет. Но в далеком будущем. 

Что застало его врасплох, так это то, что источником всего этого шума стал Джастин Хаммер!

Как это вообще произошло!?

Пеппер покачала головой с легкой улыбкой. Она видела, что Тони уже придумывает, как построить что-то новое. Она видела в его глазах его вновь обретенный огонь и сосредоточенность. Пылающую страсть, которая заставляла его постоянно постукивать пальцами по консоли, рисуя планы и формулы с помощью Джарвиса. Может быть, это было хорошо для него - это соревнование с новым соперником. Кем-то, кто не пытался убить его или украсть его компанию. Она мысленно с облегчением вздохнула, подошла к Старку и, поглаживая его по плечам, прошептала: 

— Тони, тебе нужно расслабиться. Не переутомляйся.

— Нет, мне нужно закончить это и ткнуть этим в лицо этому парню, — он указал на телевизор. — Ты видела это! Он подмигнул мне! Клянусь, он делает это нарочно!

Она покачала головой. "Должно быть, от недосыпа он бредит".

— И раз уж мы говорим о том, что тебе нужно, то сначала нужно принять душ, — Пеппер демонстративно зажала нос. 

Они рассмеялись. 

— Хорошо, хорошо, ты победила. Джарвис, продолжай, — сказал Тони, потягиваясь и вставая с места. Уловив свой запах, он невольно поморщился: "Мне действительно нужно принять душ". 

— Как я всегда и делаю, сэр, — ответил его лучший друг и второй сообщник, но Тони проигнорировал его, вместо этого сосредоточившись на Пеппер, которая тащила его за руку в ванную. 

Он собирался получить от помывки огромное удовольствие.

http://tl.rulate.ru/book/47177/1126544