Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 38

Дамблдор посмотрел между ними прищуренными глазами. Он знал, к чему они его ведут, и это чувство ему не нравилось. Он понимал, что это лицемерие-не любить, когда им манипулируют, но он так долго находился у власти, что не мог так легко отказаться от контроля. -Не говори о вещах, о которых ничего не знаешь, - предупредил он вместо этого.

- Не любишь говорить о своем бывшем?" - Спросил Сириус. - Мне знакомо это чувство."

- Вещи никогда не бывают такими простыми, какими кажутся, когда читаешь о них, - сказал Дамблдор.

- Вполне справедливо." - Сказал Гарри. - Но все-таки скажи мне, как он себя чувствует в эти дни? Я слышал, что Нурменгард-пустынное место. Когда вы в последний раз навещали его?"

-Я не видел его с тех пор, как победил, - признался Дамблдор.

- Старшая палочка была у него, верно??" - Непринужденно спросил Гарри.

- А ты откуда знаешь?… Ничего страшного, я уже знаю. Коммерческая тайна, верно?" - Спросил Дамблдор с некоторым разочарованием, понимая, что они заставляют его делать именно то, что они хотят. Однако ему не нравилось, когда его водили за нос, и он решил их остановить. - Ты пытаешься заставить меня дать нерушимую клятву защищать твою информацию и не использовать ее против тебя.

- Видишь?" - Сказал Сириус с улыбкой, протягивая руку Ремусу, чтобы тот положил в нее несколько монет. - Он терпеть не может, когда его не контролируют. Он предпочел бы взять все под свой контроль и прервать игру."

- Это не игра!" - Снова воскликнул Дамблдор. Неужели он настолько предсказуем?

- Разве нет?" - Спросил Ремус, вкладывая монеты в руки Сириуса. - Потому что ты еще не признал, что играл с нашими жизнями?."

- Мне жаль, это было необходимо ... - начал Дамблдор.

"Блять. Ты, - сказал Гарри, удивив профессора. - Как ты думаешь, существуют ли вообще приемлемые потери? Неужели ты думаешь, что мы забыли о Петтигрю?" Гарри сделал шаг вперед и указал рукой на Дамблдора. - Ты думаешь, мы не знаем, что ты позволил Волдеморту убить моих родителей?"

"Гарри… У меня... у меня... не было выбора." - Сказал Дамблдор, опустив глаза.

- Я верю, что ты веришь в это, - сказал Гарри, после того, как взял себя в руки. - Я искренне верю, что ты веришь в силу пророчества. На самом деле, веришь настолько, что ты осуществил пророчество. Вам никогда не приходило в голову, что человек, упомянутый в пророчестве, мог родиться в седьмой месяц другого календаря, или через семь месяцев после того, как было дано пророчество, или, возможно, через пару лет в будущем?

- А как насчет того, чтобы пометить любого, на кого он когда-либо нападал? Вы видели шрамы у других? Пророчества можно было принять за что угодно. По самой своей природе, кто-то мог увидеть все ваши манипуляции из тени и решить, их миссия в жизни, убить вас, основываясь на формулировке. Я бы тоже попал в эту категорию, если бы действительно считала тебя злым."

- Я все еще не уверен, что это не так." - Сказал Сириус. - Оставить меня гнить в тюрьме-это не поступок хорошего человека."

- И он отказывал мне в возможности стать частью жизни Гарри." - Дополнил Ремус. - Я мог бы, по крайней мере, навестить его и убедиться, что с ним обращаются лучше, но вы отказались сказать мне, где он."

- Я думала, что делаю единственное, что могу! Я тоже не хотел оставлять там Гарри! Я бы хотела, чтобы его растил кто-нибудь другой! Минерва приняла бы его немедленно, если бы я позволил этой мысли прийти ей в голову. Я бы и сам это сделал, если бы мог!" - Взорвался Дамблдор с мучительным выражением на старом лице.

- Но обереги крови всегда будут защищать его лучше, чем я. Я надеялся, что они возьмут деньги, что они примут его! Кто мог так жестоко и несправедливо обращаться с ребенком? У них был мальчик, который был того же возраста, ради Мерлина!" Затем Дамблдор обмяк. - Я не знал о зле, которое таилось в их сердцах. К тому времени, как я это понял, я уже не мог ни приблизиться к мальчику, ни увести его. Я чудовище, которое доставило его к его мучителям. Сама природа оберегов не позволяла мне послать кого - либо еще, чтобы забрать его.

- Только когда Ремус разрушил обереги, их влияние постепенно покинуло меня. К тому времени, когда я понял, что они заставили меня пренебречь мальчиком, ущерб был нанесен, и вы считали меня врагом. Я уговаривал Минерву проводить время с тобой, когда ее приглашал. Я наконец-то смог обеспечить тебя тем, что ты всегда должен был иметь, мой мальчик. Любящая семья.

- Я знаю, что не имею права просить прощения." Дамблдор замолчал. - Я предавал тебя слишком много раз. Все, о чем я прошу, - это чтобы вы поверили мне, что я действительно пытался защитить вас."

- До того дня, когда я должен был умереть ради высшего блага." - Спросил Гарри, опустив глаза и усаживаясь на стул. Дамблдор никогда не признавался в этом раньше. Ему хотелось верить, что старый козел лжет, но что-то подсказывало ему, что этот человек наконец-то признает свои ошибки.

- Всегда был шанс, что Темный Лорд использует заклинание, которое может просто разорвать часть его души внутри тебя и позволить ему, наконец, быть побежденным." - Ответил Дамблдор. - Это была безумная надежда старика, который совершил слишком много ошибок в своей жизни, но я держался за нее, хотя бы для того, чтобы спасти себя от безумия, от которого, как все уже думали, я страдаю."

- Знание своих ошибок не прощает твоих поступков." - Спросил Сириус.

- Те же самые чары, что удерживали меня от Гарри, отказывали мне в действиях, которые я мог бы предпринять, чтобы освободить тебя, Сириус. Я знал, что ты пойдешь искать и найдешь Гарри. Ты заберешь его и станешь отцом, в котором ему было отказано. Зная, что мои действия приведут к тому, что Гарри сбежит от них, я не мог помочь тебе, как и он." - Спросил Дамблдор.

- Я ненавижу, что у тебя есть такое удобное оправдание." - Сказал Ремус. К сожалению, он знал достаточно о магии крови, чтобы понять, что Дамблдор сказал, вполне может быть правдой.

Дамблдор ничего не ответил. - Ты победил, старый козел." - Сказалл Гарри. - За нерушимую клятву не вмешиваться в наши планы мы расскажем вам некоторые из них."

http://tl.rulate.ru/book/47139/1144230