Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 32

На следующий день Гарри решил сосредоточиться на занятиях, пока занятия были в разгаре. В результате он заработал несколько очков для Гриффиндора. Особенно на зельях, где люди все еще просили о помощи, и Снейп получал какое-то извращенное удовольствие, награждая Гарри очками за каждую помощь, которую он оказывал. Остальные гриффиндорцы были шокированы и слегка подавлены, зная, что Гарри снова потеряет очки, что стало его обычным способом работы.

Снейп выслушал его точку зрения о системе баллов и согласился с его точкой зрения. Потеря очков дома ничего не значила, в конце концов, но получение их было тем, что Гарри лично не любил и имел тенденцию терять нарочно. По его мнению, он мог бы использовать это в своих интересах. Он награждал Гарри маленькими жетонами очков, никогда не достигавшими большой суммы, чтобы у мальчика не было повода сделать что-то большое в отместку, но достаточно, чтобы разочаровать своих одноклассников, когда он потерял их и делал свой вклад бессмысленным.

Гарри понимал это и подыгрывал, поскольку это доказывало его точку зрения, в конце дня. Обычно он пропускал один или два урока в день, теряя очки и зарабатывая отработки, которые он никогда не посещал. В конце концов, что они смогут сделать? Вычесть больше очков? Дать ему наказание? Не похоже, чтобы Дамблдор позволил ему быть исключенным.

Некоторые учителя поняли это и назначили ему наказание вместе с Макгонагалл. Он действительно приходил на эти занятия, но она позволяла ему сосредоточиться на своих занятиях после того, как он объяснял, почему пропустил занятия или решил не ходить. Она никогда по-настоящему не злилась на него за это, так как понимала, что он уже знал все, чему мог научиться на этих занятиях. Однако ему приходилось объяснять ей свое местонахождение, поэтому он обычно пропускал занятия в общей комнате, где она могла и обычно проверяла учеников, по крайней мере, раз в час.

Однако к концу этого дня он успел побывать во всех классах и заработать сто двадцать семь баллов. Однако он был не в настроении сеять хаос, поэтому пошел к своим доверенным лицам и попросил их посмотреть, как именно они могут потерять это конкретное количество очков. Они улыбнулись и приняли вызов. Они отправятся на поиски на следующий день.

Гарри быстро покинул Большой зал и направился в лазарет, когда услышал, что Дамблдора вызвали. Макгонагалл не отставала, а Помфри уже изучала карту, когда они присоединились к ней. -Пока ничего, - сказала она, увидев Гарри. - Профессор Квиррел, кажется, даже стоит на страже неподалеку."

- Уже?" - Спросил Гарри. - Наверное, он все еще раздумывает, какую песню сыграть для пушистика."

- Какая песня?" - Спросила Макгонагалл, входя вслед за ним и закрывая дверь кабинета Поппи.

- Он и есть вор." - Сказал Гарри со злорадной улыбкой.

-Профессор Квиррел?" - Спросила Помфри, а Макгонагалл воскликнула: - Но он же заикающийся идиот!"

- Он даже не заикается по-настоящему." - Ухмыльнулся Гарри. - Волдеморт сидит вьтюрбане, прикрепленном к голове, как паразит."

- Но ... - начала мадам Помфри.

- Он тоже играл со мной, в первый раз." - Перебил его Гарри. - Несмотря на все свои многочисленные недостатки, он настоящий актер. Даже лучше, чем Гилдерой Локхарт."

- Но ведь Гилдерой Локхарт-настоящий герой!" - Настаивала Макгонагалл.

- Прости, Минни, но нам пришлось какое-то время скрывать это от тебя." - Спросила мадам Помфри. - Локхарт-мошенник с талантом красть чужие истории и воспоминания. Он часть миссии Гарри."

- Что?!" - Недоверчиво спросила Макгонагалл. Она надеялась, что, когда он начнет работать в следующем году, он сможет быть полезен Гарри. - Почему ты мне не сказал?" затем она спросила с подавленным выражением лица:

- Нам нужно, чтобы какое-то время все происходило так, как раньше." - Ответил Гарри. - Прости, Тетя Мин."

Макгонагалл вздохнула. "Нет. Я знаю, что ты все хорошо обдумал. Жаль только, что я этого не знала. Я прочла все его книги и теперь хочу сжечь их."

- Если тебе от этого станет легче, то эти истории в основном основаны на правде. Герой был просто другим." - Сказал Гарри.

- Вы знаете, кто они такие?" - Спросила Макгонагалл.

- Пока нет." - Спросил Гарри. - Прежде чем мы арестуем его, я хочу, чтобы он "случайно" принял дозу Веритасерума."

- И что бы это дало?" - Спросила Помфри.

- Даже не знаю." - Честно ответил Гарри. - Сделало его честным на всю оставшуюся жизнь? Я не знаю, но собираюсь это выяснить. У меня есть подозрение, что он развил свои навыки забвения еще в школе."

- Ты же не имеешь в виду ... …" - Спросила Помфри, оставив очевидный вывод висеть в воздухе.

"Именно." - Мрачно сказал Гарри. - Теперь ты понимаешь, почему я не испытываю симпатии к таким, как он."

-Подумать только, я была о нем такого высокого мнения, - сердито сказала Макгонагалл.

- Пожалуйста, обратите внимание, что на данный момент у меня нет никаких доказательств." - Спросил Гарри. - Просто подозрение, и он как-то сказал мне об этом."

- И что же он сказал?" - Спросила Макгонагалл.

- Он упомянул, что всегда был одарен в заклятиях памяти." - Спросил Гарри. - Чтобы он считал себя "всегда одаренным", он должен был использовать их в течение многих лет."

- Мы должны это выяснить, прежде чем вы дадите ему "почти смертельную" дозу." - Спросила Макгонагалл. - В зависимости от его ответов, эта доза может оказаться смертельной."

-Ух ты, - сказал Гарри с выражением завистливого уважения. - Никогда не думал, что доживу до этого дня."

- Если то, что ты подозреваешь, правда, он может быть монстром совершенно другого уровня." - Бесповоротно заявила Макгонагалл. Главы домов нашли в Равенкло только одного нового насильника. Это тоже была студентка. Тот факт, что она использовала комбинацию зелий и заклинаний, чтобы добиться своего с тем, кто ей нравился, привел к тому, что стандарты в Хогвартсе были не так высоки, как они надеялись. Если бы девочке позволили закончить школу, она, скорее всего, выбрала бы себе жениха и прожила остаток жизни на богатство семьи, которую обманом лишила наследника, что, по-видимому, и было ее планом.

- Нам нужно усилить охрану в Хогвартсе. Так не может продолжаться." - Заявила мадам Помфри.

"Согласна." - Твердо сказала Макгонагалл.

- Он делает свой ход." - Сказал Гарри, глядя на карту. Квиррел подошел к двери и ждал снаружи, вероятно, чтобы дождаться, когда пушистик заснет.

Они наблюдали и ждали, пока он не вошел и не прошел через люк. Это заняло пару минут, но вскоре он уже был в ловушке дьявола. Гарри вытащил свою собственную карту и положил ее рядом с другой, активируя ее. Сейчас они выглядели совершенно одинаково. Когда шар с именем Квиррела над ним переместился через дверь в комнату для ключей, раздался звон, и Гарри прошептал команду, и внезапно иллюзорный образ исчез и был заменен движущимся, прозрачным изображением Квиррела, когда тот смотрел на летающие ключи.

- Почему ваша карта может это сделать?" - С угрозой спросила Макгонагалл. Она думала о уединении и особенно о женских туалетах, которые тоже были на карте.

"Эта функция должна быть настроена специально и длится только час после активации." - ответил Гарри, не отрывая глаз от изображения. "Я также могу иметь только один из них активным за раз. Я бы объяснил вам, как это делается, но тогда вы узнаете, как работает карта, а это, как вы знаете, семейная магия."

- Этого ответа будет недостаточно." - Сказала Макгонагалл. - Если это какая-то форма магии прорицания, которая позволяет вам наблюдать за людьми в интимные моменты, это вызывает множество других вопросов."

-Пожалуйста, - сказал Гарри, зная, о чем она думает, - если бы я хотел посмотреть на девочек этой школы голыми, я бы придумал другой способ. У меня уже есть несколько способов сделать это, если бы я захотел. - он на мгновение оторвал взгляд от изображения, чтобы посмотреть на Макгонагалл. - Я уверен, что вы могли бы придумать несколько способов сделать это. Вопрос в том, хочу ли я этого и доверяете ли вы мне?"

Макгонагалл была ошеломлена этим заявлением и вопросом. Она не могла этого опровергнуть. Магия была инструментом, который позволял человеку осуществить свои самые смелые мечты, и все время разрабатывались новые заклинания и методы. Она вздохнула и кивнула: "я понимаю твою точку зрения. Прости, что усомнилась в твоих намерениях."

-Я не виню тебя, - сказал Гарри, оглядываясь на изображение, когда Квиррел, наконец, заметил ключ и выпустил заклинание, которое отключило одно из его крыльев. - После всего, что мы обнаружили в этом году, я не удивлен, что вы подозреваете все, что может быть использовано против вас. Я бы тоже был параноиком, если бы не был занят планированием уничтожения настоящего темного лорда."

- Вполне справедливо." Макгонагалл кивнула, но он этого не заметил. - Ты разбираешься с большими угрозами, а мы-с меньшими."

- Я предлагаю вам наложить табу на слова, которые могут испльзовать сексуальные извращенци." - Сказал Гарри. В конце концов, он уже думал об этом. - По крайней мере, в замке, - добавил он.

- Это неплохая идея." - Ответила мадам Помфри. - Мы должны были бы нанять специальный персонал, чтобы следить за такими вещами, думаю что совет управления будет не против, если мы скажем, что это увеличит безопасность наследников."

"Действительно." - Повторила Макгонагалл. Возможно, мародеры могли бы помочь им установить что-то с этой картой, в сочетании с табу?

- Вот тут - то и начинается самое интересное." - Сказал Гарри с улыбкой, когда Квиррел вошел в шахматную комнату

http://tl.rulate.ru/book/47139/1141966