Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 3

Наступила суббота, и Гарри уже ждал его в "Дырявом котле". Попасть в переулок и попасть в Гринготтс оказалось нетрудно. Он просто пришел, попросил консультанта поговорить с глазу на глаз и развеял свои иллюзии. Гоблины все еще были недружелюбны, но когда он сказал им, что ему никогда не давали ключ и что он считает, что его украли, гоблины не могли игнорировать его. В конце концов, на карту была поставлена репутация банка.

Они сделали ему Анализ крови, чтобы подтвердить его личность, и дали ему новый ключ. Затем они проверили записи и обнаружили снятие денег, которые Дамблдор сделал, чтобы заплатить Дурслям за его предметы первой необходимости. Гарри с радостью отметил, что больше ничего не пропало. Гоблины не обрадовались, узнав, что он не разрешил никаких изъятий, а учитывая, что крестный Гарри был в тюрьме, ни один из переводов не мог быть разрешен. Гарри сказал им, чтобы они воздержались от каких-либо судебных исков, так как он знал, что старик хотел как лучше, но им было все равно. Альбус Дамблдор воровал у них уже много лет. Этого никто не потерпит.

Гарри вздохнул, но ничего не сказал. На самом деле это была не его проблема. Если все сложится удачно, он все равно больше не увидит Дурслей.

Он не удивился, когда том, бармен, постучал в дверь ровно в 10 утра и сказал, что посетитель прибыл. Иллюзия Гарри все еще была в силе, когда мужчина открыл дверь и заглянул внутрь. Иллюзия кивнула ему, и дверь полностью открылась, впуская Ремуса люпина. Ремус замер в дверях, не ожидая и не зная никого из этих людей.

-Входите, Мистер Люпин,- сказала иллюзия. - Вы находитесь в нужной комнате."

Ремус глубоко вздохнул, прежде чем войти, и дверь автоматически закрылась за ним. Гарри не стал долго ждать, прежде чем рассеять свою иллюзию. -Привет, Ремус! - сказал он со счастливой улыбкой.

- Что? .. " Ремус вздрогнул, взглянув туда, где только что стоял старик. - Что здесь происходит?" - спросил он. Мальчик действительно выглядел так, как он и предполагал, но магия была слишком продвинутой для ребенка, чтобы использовать ее.

- Вы не могли бы наложить несколько заклинаний уединения?" - Спросил Гарри. - Я еще не придумал, как это сделать."

Ремус не был уверен, что сможет поверить, что этот ребенок действительно ребенок. Он слишком хорошо говорил, и магия, которую он видел, не заставляла его чувствовать себя свободно. - А почему я должен? - спросил он вместо этого.

- Ну же, лунатик." Гарри попробовал. - Неужели ты не можешь хотя бы попытаться довериться сыну мародера?"

Ремус не ожидал этого, но решил дать мальчику шанс. Он произнес пару заклинаний уединения, а затем подошел и сел по другую сторону стола. - Что происходит?" - повторил он.

"Привет. Меня зовут Гарри Поттер. Сейчас мне пять лет. Я изучил некоторое количество беспалочковых заклинаний и знаю кое-что, что вам может понадобиться знать." Гарри вздрогнул. - Во-первых, я знаю, что ты мародер. Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Питер Петтигрю были вашими соседями по комнате в школе. Они анимаги. Олень, собака и крыса, соответственно. Ты оборотень, а они стали Анимагами, чтобы составить тебе компанию в полнолуние."

-Где ты это узнал?!- воскликнул Ремус. Мало кто знал об этом.

- Ты уверен, что справишься с Правдой?" - Спросил Гарри.

-Скажи мне, - настаивал Ремус.

-Я путешественник во времени. Ты сам мне говорил." - Просто ответил Гарри.

- Это невозможно." Ремус усмехнулся.

- Попробуй спросить, что ни будь, - ответил Гарри с улыбкой на лице.

Час спустя Ремус сидел там ошеломленный. - Ты действительно из будущего." - сказал он.

"Да." - Подтвердил Гарри.

- Не могу поверить, что Питер мог так предать твоих родителей!" - Воскликнул Ремус. - Когда я доберусь до него, я убью его!"

"Рад, что насчет заклинания конфиденциальности, теперь?" Гарри ухмыльнулся. - Во всяком случае, я бы не советовал вам этого делать. Питер - наше доказательство. Мы должны каким - то образом добиться от него правды, а затем оправдать Сириуса."

- Но Дамблдор ... …" Ремус вздрогнул.

"Не будет делать ничего." - Перебил его Гарри. - Он хочет, чтобы я умер, чтобы Волдеморта можно было убить. Он знал, кто хранитель тайны, и ничего не сделал для Сириуса."

- Что?!" - Взорвался Ремус.

-Да уж, не самая веселая история, - согласился Гарри. - К счастью, похоже, что крестраж был уничтожен. Я больше не могу разговаривать со змеями."

"Ты Змееуст?" - Спросил Ремус.

"Нет. Частичка души Тома Риддла, Волдеморта, которая раньше была в моей голове могла говорить со змеями, но была уничтожена им в Запретном лесу через двенадцать лет." - Спросил Гарри.

Ремус на мгновение скосил глаза. -Путешествия во времени, верно." - сказал он. - Разве мы не должны беспокоиться о переменах?"

- У меня нет ни малейшего желание пройти через все это дерьмо снова!" Гарри усмехнулся.

-Не выражайся, Гарри." - Спросил Ремус.

- К черту все это! Мне восемнадцать лет! Как только я найду ритуал или зелье, которое сможет состарить меня навсегда, я именно этим и займусь." - Спросил Гарри. - Ты хоть представляешь, сколько усилий стоит поддерживать иллюзии так долго?"

- Боюсь, что ничего подобного не существует, Гарри." Ремус усмехнулся, оправившись от шока, вызванного тем, что пятилетний мальчик ругался как матрос. - Тебе придется сделать это по старинке."

- Тогда я что-нибудь придумаю. Нет никаких шансов, что я снова пойду в школу. Я заслужил свою свободу!" - Яростно воскликнул Гарри.

Ремус усмехнулся. При подобных обстоятельствах он был бы ничуть не лучше. Впрочем, школа была одним из лучших его воспоминаний. - А как же твои друзья?" - спросил он.

Гарри задумался. Он даже не подумал об этом! Если бы он не ходил в школу, то не встретился бы со всеми, как следовало бы. - Черт!" он снова выругался.

Ремус чуть было не упрекнул его за то, что он снова выругался, но обнаружил, что чем больше он разговаривал с Гарри, тем больше он улавливал манеры взрослого, а не ребенка. - Мог бы ты хотя бы попытаться не ругаться так много?" он попробовал.

Гарри пожал плечами, но ничего не ответил. Затем на его лице появилась хитрая улыбка. - Давай поговорим о чем-нибудь более важном, - предложил он.

Азкабан

Сириус Блэк лежал в своей камере, прислушиваясь к любому движению, которое указывало бы на то, что кто-то приближается. Если он услышит, что кто-то идет, ему придется снова превратиться в человека. Услышав шаги приближающихся людей, он тут же обернулся и нахмурился. Патруль должен был прибыть только через час.

-Сириус Блэк! - раздался голос, когда они приблизились. - Встаньте спиной к двери камеры и упритесь руками в стену над головой."

Сириус беспокоился, что они каким-то образом узнали о том что он анимаг, но в глубине души надеялся, что Ремус нашел предателя или напал на его след где-то в мире и выследил его. Он был закован в магические подавляющие наручники и вышел из своей камеры на острие палочки. - Куда ты меня ведешь?" - спросил он.

- К вам посетитель." - Просто сказал один из Авроров.

- Кто же это?" - Спросил Сириус. Мужчина не ответил, как и его напарник.

Когда они добрались до комнаты, его привязали к столу, и там увидели гостя. Это была Амелия Боунс. "Сириус." она поздоровалась с ним.

-Мадам Боунс." - Отозвался Сириус. - Чем обязан такому удовольствию?" - спросил он. На этот раз он не слишком надеясь на что то. Никто никогда не слушал его, и он сомневался, что это изменится в этот день.

"Оставьте нас." - Приказала Амелия стражникам.

-Но...- начал охранник.

"Выйди." - Ледяным тоном спросила Амелия. После этого охранник даже не пытался спорить. У Боунс была репутация человека с сложным характером. Люди, которые ей не понравятся, никогда не смогут получить повышение. К тому же у нее была очень хорошая память. "Хорошо, что я не Блэк", - подумал охранник, выходя из комнаты.

Амелия произнесла пару заклинаний для уединения, а затем повернулась к Сириусу. - Не мог ты не держать свою чертов рот на замке?! Мог бы вы просто доложить начальству о том, что тебе известно?"

- Что?" - В замешательстве спросил Сириус.

- Ты должен был позаботиться о мальчике Поттере, но теперь я узнала, что его родственники издевались над ним в течение многих лет, Дамблдор скрывал эту информацию, чтобы попытаться скрыть его от других, и ты мог бы остановить все это, просто следуя процедуре." Боунс зарычала на него. - К счастью для вас, ваш друг Люпин сообщил нам кое-что новое."

- Он нашел Питера?!" Сириус спросил, с какой-то надеждой.

"Лучше." – Сказала Боунс. - Он передал его нам сегодня утром. Каким-то образом Питер "случайно" проглотил немного Веритасерума и начал рассказывать нам разные интересные истории." Она ткнула пальцем ему в лицо: "истории, которые я хотела бы услышать от одного из моих собственных людей, вместо этого!"

- Мне очень жаль, Амелия." - Сказал Сириус, вздохнув с облегчением. Наконец-то Ремус пришел ему на помощь. - Я был не в своем уме. Мой лучший друг только что был убит, и я хотел отомстить."

- Авроры не служат мести. Мы служим справедливости." – сказала Боунс тем же холодным тоном. - Когда тебя выпустят, не думай, что тебя снова пустят в авроры. Ты позорище, - выплюнула она. - Но мне очень жаль, что никто никогда не проверял вас и не принимал всерьез то, что вы нам рассказывали."

Сириус показал многообещающие результаты, когда закончил обучение авроров. Она следила за его продвижением по службе, так как редко в чистокровной семье рождался человек с таким малым количеством предрассудков. Он идеально подошел бы для того, чтобы заменить ее, как только она станет главой департамента. Вместо этого ей пришлось повысить Скримджера. Он просто надеялся использовать эту должность как ступеньку в своих политических амбициях и не был создан для того, чтобы служить народу. Она так и не простила Сириуса за то, что он заставил ее сделать это.

Сириус закрыл глаза и кивнул. Он этого не ожидал, но и жаловаться не собирался. Три с половиной года своей жизни он провел в камере. Он посмотрел вверх, когда он вспомнил, что. - А Крауч?" - спросил он.

Амелия глубоко вздохнула. - Его нашли укрывающим сына, которому он позволил бежать из Азкабана. Он поселится в твоей старой камере, если я буду иметь к этому какое-то отношение, - пообещала она.

- Спасибо, Амелия." - Спросил Сириус. - Я твой должник."

-Нет, ну знаешь." - Спросила Амелия. - Если бы ты был умнее, этого бы никогда не случилось. Я предлагаю тебе взять себя в руки, чтобы ты мог позаботиться о несчастном мальчике, которого ты оставил в руках этих грязных маглов! - она снова сплюнула. - Я не пурист, но эти существа не должны находиться рядом с другими людьми. Я слышал, они заперли его в чулане на три с половиной года!"

На лице Сириуса отразилась ярость, прежде чем оно погасло, когда он был поражен этой информацией. Ему нужно было контролировать свои эмоции. Если он не покажет, что умеет держать себя в руках, Амелия, без сомнения, не подпустит его к крестнику. - Их арестуют?" - спокойно спросил он.

Амелия оценивающе смотрела на него. Она не ошиблась, она это сказала ему, чтобы выяснить, учится ли он на своих ошибках. Она кивнула ему, когда он взял себя в руки, как она и надеялась. - Дурсли, арестованы. Правительство Ее Величества не терпит жестокого обращения с детьми. Их сына отправили жить к тете по отцовской линии."

- Хорошо, - только и сказал Сириус. - А где сейчас Гарри?" - спросил он.

- Его нынешнее местонахождение - тайна." - Сказала Амелия. - Даже я не знаю, где он. Очевидно, он отказывается открыться кому-либо, кроме своего законного опекуна. Вас."

- Как я его найду?" - Спросил Сириус, теперь уже немного обеспокоенный. Бедняга, должно быть, где-то прячется, опасаясь за свою жизнь.

- У Ремуса Люпина есть для тебя письмо. По-видимому, молодой Гарри вполне созрел для своего возраста и договорился о безопасном жилье после разговора со своим банковским менеджером в Гринготтсе." - Рассказала Амелия. - Поскольку мы должны соблюдать договоры, мы не можем силой вытягивать из них информацию. Довольно хитро со стороны молодого Поттера."

- А как насчет Дамблдора?" - Спросил Сириус, прищурившись. Он не должен выглядеть слишком хорошо для широкой публики в этот момент.

- Он все еще главный колдун, и поэтому закон не может его касаться." - ответила Амелия. - Я бы посоветовала тебе держаться от него подальше. Теперь, когда все это выплыло на свет, я не уверена, что стала бы доверять ему даже стоять рядом с моей Сьюзен."

Сириус вспомнил, что слышал о смерти родителей Сьюзен и что Амелия взяла ее к себе. - Я сожалею о твоей потере Амелия."

Амелия не ответила. Вместо этого она встала и сняла наручники с мужчины. - Вас отвезут в больницу Святого Мунго и проверят перед выпиской. Мистер Люпин сообщил мне, что встретит вас там."

http://tl.rulate.ru/book/47139/1130098