Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 13

Глава 13. Часть 1

- Понятно, тогда сначала пообедаем, а потом посмотрим фильм, - я тут же зашёл в навигационное приложение в телефоне и отыскал необходимый нам ресторан. Он находился примерно в десяти минутах ходьбы отсюда. – Ну, тогда пошли.

Когда мы уже собирались отправиться в путь, Нанами вдруг посмотрела на меня так, как будто хотела что-то сказать.

- ...? – Я невольно остановился, глупо наблюдая за её лицом.

Выражение девушки по-прежнему оставалось таким, как будто она говорила мне: пойми же мой намёк, наконец!

...Ох, точно.

- Твой наряд очень тебе идёт. Ты отлично выглядишь.

Мы же были на свидании, а значит, мой долг, как мужчины – это сделать комплимент женскому наряду. Я уверен, что Нанами хотела услышать именно это.

- ...О, спасибо, - она посмотрела на меня более смущённо, чем я ожидал. Как будто это был ответ, которого она не ожидала, и он внезапно вернулся ко мне ещё большим сюрпризом!

Или. Возможно, произошла какая-то ошибка...? Возможно, я сказал что-то не то или может она пыталась намекнуть мне совершенно о другом? Как сложно было понять все эти говорящие взгляды девушек, уф…

- Нет, я имел в виду, это действительно так. Я сказал то, что думал, - мне пришлось смущённо отвести взгляд, чтобы перестать смотреть на подругу, потому что мои оправдания выглядели довольно жалко.

- Т-так... это то. Ох, я хотела это услышать, понимаешь? - Как только девушка это сказала, она со смущённым выражением лица обняла меня за правую руку.

...Подождите минутку.

- Н-Нанами!?

- Ч-что-то не так? Мы ведь в-встречаемся, да? Если так, то разве не нормально для нас обниматься или держаться за руки...? – Девушка выглядела немного смущённо, но руку мою по-прежнему не отпускала, крепко её обхватив.

Стоило ей только прижаться ко мне, как я сразу же почувствовал тепло, исходящее от её тела. И не только тепло, кое-что ещё, её… Ох, мягкие и упругие груди вжимались в мою руку!

Боже, это нехорошо, совсем нехорошо... Слишком хорошо…

До сих пор я никогда не воспринимал Нанами, как девушку, но как только мы оказались так близко, все мысли, как по взмаху волшебной палочки, просто исчезли из моей головы, кроме одной и крайне важной: она девушка... она красивая... она милая.... И так далее.

Да, я слышал от Ёшики, что Нанами также была очень популярна среди мальчиков и даже входила в тройку лучших красавиц в школе. Невозможно, чтобы я не заметил этого, но каким-то образом, такая девушка, как она, проявляла ко мне столько симпатии ранее!

- Эм... Эх... - Забавно. У меня никогда не было проблем в разговоре с Нанами, но сейчас, когда я так смущён, то даже не знал, что сказать.

После нескольких минут молчания...

- Пойдём...

«Пилик-пилик»

Когда мы уже собирались отойти, мой смартфон внезапно зазвонил.

- Прости, Нанами, это телефонный звонок, - как только я извинился, девушка тут же разжала свои руки, отпустив меня.

Уже в следующую секунду… Ах, я пожалел о том, что сказал это, перестав чувствовать её тепло.

- Кто звонит? – Девушка заинтересованно поглядывала в мою сторону.

Я, наконец, достал из кармана смартфон и посмотрел на экран.

[Входящий звонок: Акари Намики].

О нет, я был так взволнован, что совсем позабыл об Акари, а точнее о том, что всё это время она наблюдала за нами откуда-то из толпы.

|| Алло, как дела? - Я ответил на звонок, как обычно, стараясь оставаться спокойным.

|| О-Онни-чан. Что бы ты хотел поесть сегодня на ужин?

|| Что? – Немного опешив, я даже завис на месте.

|| Я говорю про ужин. Мне было интересно узнать, чтобы ты хотел съесть?

|| Я должен ответить на этот вопрос прямо сейчас?

|| Ну, да, было бы хорошо. Я просто вышла за продуктами.

Естественно, что всё это была слишком наглая ложь.

|| Ах, ну тогда карри подойдёт. Карри будет хорошим блюдом.

|| Карри, хорошо... Тогда приходи домой пораньше, ладно? Я буду ждать тебя.

Звонок на этом закончился. Разговор длился около двадцати секунд, но, по правде говоря, не было смысла говорить об этом по телефону. Текстовое сообщение подошло бы куда лучше.

- ...Это была Акари-тян? – Тут же спросила Нанами.

Я выключил экран, ещё немного глупо пялясь в свой телефон, а затем спрятал его обратно.

- Да. Она вышла за покупками, поэтому спрашивала, что будет лучше поесть на ужин.

- Хм... Понятно.

Я внезапно почувствовал, что начал нервничать из-за, казалось бы, такого просто замечания.

- Ну, тогда мы должны скорее отправиться в ресторан сейчас. Если не поторопимся, здесь может стать очень тесно.

- Да, точно мы должны поспешить.

В конце концов, я с Нанами отправился в сторону ресторана, сохраняя некоторое расстояние между нами, однако, нам всё равно вскоре пришлось снова скрестить руки - иначе было бы просто невозможно пробиться сквозь образовавшуюся толпу.

- Ням, это так вкусно!

Мы прибыли в ресторан около тридцати минут назад. Пушистый, мягкий варёный омурайсу, который нам принесли, оказался поистине шедевром.

- Действительно, тут очень вкусно, - мои мысли выскользнули изо рта вполне естественным образом.

Наступил полдень, и ресторан уже оказался переполнен. Рядом с нами сидели всевозможные пары, семьи с детьми и даже группа домохозяек. Это был ресторан с прекрасной атмосферой, где люди всех возрастов и достатка могли наслаждаться вкусной едой.

- Юсуке, ты заказал соус для тушёной говядины, верно? – Нанами разглядывала меню, хотя они уже сделали заказ.

- Ага. Мне было трудно выбрать между этим и тем, который ты заказала с кетчупом, но в итоге я выбрал этот, - я согласно кивнул, потому что решиться на что-то одно было действительно сложно.

В следующий раз я бы хотел попробовать блюдо с кетчупом, поэтому обязательно вернусь сюда ещё разок. И тут, словно услышав мои мысли, Нанами внесла предложение.

- Эй, не хочешь немного поделиться? – Девушка мягко улыбалась.

- Под обменом ты имеешь в виду обмен друг с другом...? – Я вновь, как самый настоящий идиот, затупил на ровном месте.

- Да, мне тоже было бы интересно узнать о соусе для тушёной говядины!

Конечно же, это было приятное предложение. Действительно, я был бы счастлив попробовать блюдо подруги.

- Тогда, ах… - Нанами смущённо обмакнула кусочек в свой соус и протянула ко мне.

Эх, внезапно у меня пропал весь аппетит.

- Н-Нанами... это слишком... – Я не знал, как стоило выразить собственное смущение.

- Ну… Хм, здесь. Мне тоже очень стыдно, так что поторопись и возьми это... – Нанами, кажется, вот-вот готова была залиться свежим румянцем.

Н-нет. Я не смущался такого простого действия или что-то в этом роде! Хотя, кому я вру, да, то есть, у меня присутствовало немного смущения, но не настолько много, как могло показаться.

- Ты не собираешься есть...? - Нанами выглядела обеспокоенной, когда я замер.

Нет, я ведь не должен этого делать. Потому, что… Потому, что, если Акари могла наблюдать откуда-то... то я не мог даже просто уйти. Я должен был это съесть, должен был взять себя в руки и проглотить!

Невдалеке послышался странный падающий звук…

- М-мисс! Вы в порядке?

Когда я уже собирался попробовать кусочек блюда с ложки, которую мне протянула Нанами, я услышал громкий звук с другой стороны ресторана. Похоже, что-то разбилось, возможно, чашка. Я удивлённо остановился.

- Пожалуйста, подождите минутку, пока мы немедленно не разберёмся с этим! - Персонал ресторана начал двигаться в панике и хаосе по всему помещению.

Пока внутри царила суматоха, мы с Нанами чувствовали себя неловко рядом друг с другом. После нескольких мгновений пристального взгляда глаза в глаза, она осторожно убрала ложку, направленную в мою сторону. После этого я спокойно откусил от своего Омурайсу.

...Без сомнения, той девушкой, которая разбила чашку была Акари.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1452210