Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 4

Глава 4. Часть 1

Произошёл некоторый прогресс.

На прошлой неделе, неважно был ли это день или вечер, я пытался заговорить с сестрой безо всякой причины. Но делая так каждый день это выглядело бы подозрительно, поэтому сегодня я взял что-то вроде выходного.

Конечно, Акари так ни разу и не ответила мне. Ни разу!

Но, "записки" рассказывали мне совершенно другую историю. Акари была встревожена, и тому появились первые доказательства. С первого же дня, когда я начал свои попытки поговорить с ней, то её предложения становились более смешными. Одним словом, этот эксперимент оказался несколько удачным, хотя видимых изменений до сих пор не ощущалось.

Вот и всё.

- Эта ситуация довольно странная. Если так будет продолжаться, ничего не изменится, - Нанами спокойно ответила.

Я скрупулёзно обдумал всю информацию и обсудил её с подругой. Так как я не мог рассказать Нанами о "записках", в результате я говорил ей только о том, что всё время здороваюсь с сестрой и медленно начинал видеть от неё хоть какую-то реакцию.

- Потому что, если ты сам не заговоришь с ней, у вас так и не получится приличного разговора...

Мы действительно не сможем подойти ближе друг к другу, если даже не поговорим. Если я продолжу хотя бы просто приветствовать её, возможно, была вероятность, что Акари хоть раз ответит, но я думаю, что такой подход потратит слишком много времени. Это будет бессмысленно, если я не получу результаты до того, как она начнёт меня подозревать.

- Итак... давай посмотрим. Как насчёт того, чтобы я вмешалась?

- Посредник?

- Да, я помогу тебе напрямую. Я уже говорил об этом раньше, помнишь? Мы пойдём вместе.

- А, ты про эти выходные?

- Ага, - Нанами засмеялась, размахивая руками. - Но, нет никакой гарантии, что это сработает.

Я ценил это предложение, но, если честно, невероятно волновался... Это всё моя вина, потому что я скрывал правду, но подруга была права, мы как брат и сестра, должны были ладить, и для этого нам, кажется, нужна была помощь третьей стороны.

- Да, нам нужны новые идеи, и пробовать разные действия. Мы поговорим снова после школы, просто подожди меня, - Нанами проговорила и уехала.

Думаю, что я должен оставить это на её усмотрение, поэтому просто направился в класс.

………….

Как и сказала Нанами, она действительно подождала меня после школы. Тем не менее, она не сказала мне, что собиралась сделать, приготовившись к отъезду.

- Ты едешь домой... Я думал, ты мне поможешь? - Когда я спросил её об этом, она легко пожала плечами.

- Конечно, я помогу тебе. Мы едем к тебе домой, - конечно же, Нанами произнесла именно это.

- Ко мне домой?.. Подожди! Что ты собираешься делать, Нанами?

- Я всё ещё думаю об этом, но разве это какая-то проблема?

- Нет...

Нет, нет, нет, это очень плохо…

Будет невероятно плохо, если кто-нибудь чужой войдёт в мою комнату. В конце концов, за моей комнатой по-прежнему внимательно следят камеры наблюдения. Нельзя никого впускать в такую комнату... Если Нанами случайно узнает о скрытых камерах, это станет очень хлопотно. И ещё был микрофон.

Если мы начнём обсуждать план: "как поладить с Акари" в моей комнате, то Акари узнает обо всём и игра закончится.

- Теперь, когда ты упомянул об этом, я уже давно не была в твоей комнате... Когда же это было в последний раз... Ах! С начальной школы, верно?

Точно, я был осторожен, чтобы не приглашать Нанами ко мне домой.

- Дело в том, Нанами... Ты действительно собираешься прийти? Послушай, есть и другие варианты, чтобы ты нам помогла... - Я отчаянно пытался найти предлог, чтобы остановить её, однако, Нанами полностью игнорировала меня.

- Хм, что ты сказал? Давай, быстрее, поехали!

Я не могу её впустить, моя комната закрыта для незнакомцев!

По дороге к моему дому я пытался отвлечь внимание Нанами любыми способами, но всё это оказалось напрасно. Следующее, что я помню, это то, что мы приехали к ней домой. Мы остановились около дома Нанами, так как ей нужно было кое с чем разобраться. В конце концов, она вернулась через пять минут. Это время даже не дало мне основательно подумать о каком-нибудь жизнеспособном плане.

Да, кстати, приехать к Нанами - это то же самое, что приехать ко мне домой, потому что мы соседи!

- Хм? Что случилось?

- Нет, ничего... – Я почувствовал, что от девушки шёл подозрительный взгляд.

- Что? Может быть, ты скрываешь то, что не хочешь, чтобы я что-то увидела? - Она хитро улыбнулась.

Конечно же, она имела в виду так называемую "R-18" штуку, которую большинство школьников хотели спрятать ото всех. Однако, в данной ситуации, я бы лучше согласился на то, чтобы подруга увидела какие-нибудь спрятанные эротические журналы, чем узнала о страсти моей сестры. Но теперь, когда я зашёл так далеко, ничего уже не поделаешь. Поэтому я должен был быть уверен, что Нанами не узнает о камерах наблюдения и микрофонах любой ценой!

- Простите за беспокойство.

Когда я открыл входную дверь и проверил полку для обуви, я не увидел ни одного мокасина Акари. Возможно, она ещё не вернулась домой. Следом я проверил гостиную, чтобы удостовериться, но не увидел даже маму, не говоря уже об Акари. Похоже, сейчас в этом доме остались только мы.

- Твоя комната всё ещё наверху?

- ...Да, она не изменилась.

- Оки! – Девушка говорила, быстро поднимаясь по лестнице.

Для меня не были ничего весёлого в её: "Оки". Вернее, я чувствовал, что изначальная цель сотрудничества со мной оказалась переключена на проверку моей комнаты. Вот как быстро и плохо обо мне думала Нанами.

- Давненько я здесь не была, - открыв дверь, девушка принялась осматривать комнату.

Рабочий стол, кровать, книжный шкаф... Подождите минутку. Этот книжный шкаф? Я не хочу, чтобы она слишком много на него смотрела, потому что именно на нём была установлена камера.

Но Нанами довольно быстро всё осмотрела.

- ...Это обычная комната, - девушка вздохнула и скучно пробормотала.

- Я же говорил, тут ничего нет… Я не хотела приглашать слишком много людей просто потому, что рядом комната Акари.

- Ха, так комната Акари всё ещё рядом?

- Да, но я не думаю, что она ещё дома.

- Я вижу, - Нанами посмотрела на стену и села на кровать.

А, это...

- ...Нанами, почему бы тебе не сесть здесь вместо этого места?

- Что? Я не против. Но... Юсукэ, ты не хочешь, чтобы я садилась на твою кровать?

- Ну, вроде того.

Это слишком идеальное место, откуда она могла узнать о камере, спрятанной внутри часов. Сам я не видел отснятый материал собственными глазами, так что не знаю наверняка, но Акари написала в своём блокноте, что среди камер, установленных в этой комнате, эта позиция обеспечивает самый "зрелищный" отснятый материал.

Это... лучший вид для съёмки... Моя комната - это какая-то игровая площадка?

- Итак, Нанами...

Однако, у меня не было времени тратить его впустую. Я не знаю, когда Акари вернётся, поэтому я должен был спросить её о деталях плана до этого.

- Ты сказал, что поможешь мне, но что именно ты собираешься делать?

- О, точно об этом, я ещё ничего не объяснила тебе. Но даже если я скажу, эта стратегия вряд ли будет реализована, потому что Акари-чан ещё не вернулась.

- Что ты имеешь в виду? При чём тут Акари?

- Ты ведь хочешь поговорить с Акари, да? Без неё этого не случится. Прежде всего. Юсукэ, ты знаешь, почему Акари-тян тебя игнорирует?

- Потому что я ей не нравлюсь, да?

Я должен игнорировать настоящую причину!

http://tl.rulate.ru/book/47111/1424505