Готовый перевод The Unemployed Demon Lord / Безработный повелитель демонов: Глава 8

Напряжение в его сердце постепенно спадало.

Ощущение кома в горле, тоже исчезло.

Похоже, что белый кит был довольно силен. Похоже, что его уровня хватило, чтобы хотя бы на время остановить боль.

Мерлин поднял голову и посмотрел на рассеченное голубое небо.

Золотистый солнечный свет падал прямо на безжизненную землю.

Его светлые волосы, пережив битву, были немного растрепаны.

На красивом лице остался след решимости, а яркие глаза взирали на горизонт.=

“Кажется, все кончено.…”

“Остальные демоны больше не нуждается во мне.”

“Я должен пойти и посмотреть на внешний мир.”

“Чтобы снять это проклятие, мне нужно вступить на путь Асуры.”

“Эх, неужели мне придется махать этим волшебным мечом до последнего вздоха?”

Мерлин слегка улыбнулся, подумав, что такая жизнь ему совсем не подходит. Он хотел бы вести беззаботную жизнь в этом мире, но в конце концов, чтобы выжить, ему нужно много работать.

- Лилит, я ухожу. Теперь ты сама по себе…

Расставание часто бывает самым печальным моментом, поэтому лицо Мерлина не может не выдать некоторых его чувств.

- Брат!!!

Лилит печально заплакала, а её слезы падали вниз, как жемчужины от порванного ожерелья.

После стольких лет совместной жизни ей трудно внезапно принять новую реальность.

“Хотя брат ленивый дурак, но он всегда оставался рядом со мной, когда я болела.”

“Обычно он кажется безответственным, но в критические моменты на него всегда можно положиться.”

“Он любит есть шоколад, но всегда оставляет его и для меня тоже.”

Множество моментов вспыхивало в её голове, словно кадры из кино.

Лилит, не в силах скрыть своих чувств, бросилась в объятия Мерлина и зарыдала, а ее хрупкие плечи задрожали.

- Не уходи, не оставляй меня.…

- Тебе действительно нравится вести себя, как избалованный ребенок… - Мерлин обнял Лилит в ответ и погладил её по голове. - Понимаешь, если я не уйду, то рано или поздно умру здесь. Ты хочешь увидеть, как я умру?

- Я не хочу, чтобы ты умирал, не говоря уже о том, чтобы оставить меня.… - Глаза Лилит покраснели и были полны сверкающих слез.

“Эта девчонка опять капризничает...” - тайком вздохнул Мерлин. Хотя ему, привыкшему иметь за собой маленький “хвостик”, довольно грустно вдруг расставаться с ней. Но чтобы выжить, он должен уйти на чужбину.

- Брат, не уходи.… - Лилит уткнулась лицом в грудь Мерлина и дрожащим голосом спросила: - Жизнь здесь хороша, и ты можешь позволить себе много вольностей со мной. Если ты выйдешь во внешний мир, то там тебе придется работать, чтобы выживать. Такого лентяя, как ты, точно уволят. Если ты позволишь себе вольности с другими девушками, то тебя заклеймят как извращенца. Ты будешь совсем один прятаться под одеялом и читать журналы для взрослых. В заключение скажу, что ты никчемный бездельник, брат! Тебе там не выжить!

“Проклятье…”

“Почему у меня заболело сердце?”

“Моя сестра намеренно произнесла эти обидные слова, не так ли?”

“Значит, в глазах Лилит я бесполезный?”

“Ладно, похоже, мне всё-равно придется уехать отсюда. Я чувствую, что мне стыдно смотреть ей в глаза."

“То, что она сказала - правда. Это нормально для одинокого парня вроде меня, у которого нет девушки, чтобы сестра смотрела на него свысока. Бесполезно…”

Мерлин поджал губы и неловко сказал: - Лилит, поверь мне, я - повелитель демонов, как я могу смириться с жизнью хикикомори? Мне не потребуется много времени, чтобы получить повышение и повысить свою зарплату, стать замом директора, после чего занять должность генерального директора, жениться на “Мисс Совершенство” и достичь вершины блаженства в жизни! Я начинаю волноваться только от одной мысли об этом!

- Даже если тебе повезет и все пойдет по-твоему, я все равно не позволю тебе бросить меня, брат! Ты можешь… - Лилит подняла свое заплаканное лицо и серьезно сказала: - В следующий раз, когда проклятие вернётся, пожалуйста, убей меня, чтобы пополнить свою жизненную силу, брат!

Мерлин улыбнулся, чувствуя тепло внутри.

Он дотронулся до головы Лилит и нежно сказал: - Глупая, как я могу причинить вред кому-то близкому мне…

- Мне все-равно! Все-равно!!! - Лилит крепко обняла Мерлина: - Я просто не хочу, чтобы ты бросал меня! Даже если ты бесполезный, я люблю тебя, брат!

- Эй! Перестань обращаться со мной как с бесполезным бездельником! Даже если я бесполезный бродяга, у меня все еще осталась моя гордость!

http://tl.rulate.ru/book/47032/1133304