Готовый перевод Nаrutо: Shіfts Іn Lіfе / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 109.

- Что за...!? Одноручная печать!!!? - завопила потрясенная Темари.

- Вот это впечатляет, - пробормотала Югито, никогда раньше не видевшая, чтобы кто-то пользовался печатями одной рукой.

"Хотя это впечатляет, я удивляюсь, почему он до сих пор не использовал никаких других способностей?" - задумчиво произнес Ниби, - "или Кьюби."

"Может, он пытается что-то доказать?" Югито прокомментировала, наблюдая за битвой: "или, может быть, ему это и не нужно, я сомневаюсь, что этот ребенок Хьюга представляет большую угрозу для Наруто-кун".

"А что он может хотеть доказать?"

"Не знаю, я просто говорю, что это может быть что-то в этом роде. В конце концов, Наруто-кун, похоже, не ладит с ним." - то, что они не ладили, было преуменьшением из того, что могла сказать Югито. Наруто, казалось, испытывал крайнюю неприязнь к так называемому гению Хьюга, и из того, что она узнала из некоторых своих разговоров с блондином, это началось задолго до битвы Неджи с Аяко во время предварительных испытаний.

Конечно, это могло иметь какое-то отношение к поведению мальчика. У Неджи, казалось, была какая-то странная вера в то, что судьба управляет всем, и что судьба каким-то образом обязана ему, потому что, по крайней мере, по словам Неджи, судьба была на его стороне почти во всем.

По крайней мере, такое чувство возникало у Югито в те несколько раз, когда она слушала гения Хьюги.

________________________________________

Понимая, что их слишком много, чтобы уклониться или блокировать, Неджи начал вливать чакру через свои точки тенкецу, выталкивая все больше и больше чакры из своего тела, прежде чем он начал вращаться.

- Хаккешо Кайтен, - он закричал, когда вокруг него образовалась светло-голубая лань вращающейся чакры, блокируя все кунаи и заставляя их безвредно отскакивать от синего сферического щита.

________________________________________

Ханаби ахнула, взглянув на отца: - Тоу-сама, это…

- Да, - ответил Хиаши, слегка кивнув, - Кайтен, техника главной ветви семейства.

________________________________________

Неджи перестал вращаться, когда купол вокруг него затих, он встал и ухмыльнулся: - ты должен был знать, что такие простые трюки на меня не подействуют.

Наруто пожал плечами, - я просто хотел заставить тебя использовать один из твоих козырей. И на случай, если ты еще не понял, ты еще не нанес мне ни одного удара, так что не веди себя так высокомерно.

Неджи нахмурился, прежде чем броситься к нему, намного быстрее, чем ожидал Наруто, так как это было почти, но не так быстро, как Ли... когда он надевал свои гири. Именно из-за этого Неджи сумел подобраться ближе, прежде чем Наруто вышел из оцепенения и заблокировал удар, пришедший слева. Блондин слегка поморщился, когда блокировал дзюкэн левой рукой, в то время как Йоки, который он направлял через свое тело, удерживал его точку тенкецу от закрытия.

Наруто снова нажал на педали, пытаясь увеличить дистанцию, но этот план был остановлен, когда Неджи бросился за ним. Белокурый Ханью был вынужден пригибаться и лавировать между ударами, которые приходили гораздо быстрее и плавнее, чем раньше, и Наруто было очевидно, что его противник сдерживался, очевидно, он не ожидал, что Наруто будет таким свирепым противником. На этот раз Наруто не смог увидеть отверстие, и решил, что должен нанести удар, чтобы получить его.

Когда Неджи вошел с атакой на грудь блондина, он слегка передвинулся, так что удар пришелся ему в плечо. Наруто немного поморщился, но все же смог нанести удар ногой, который ударил Неджи в грудь и отправил его назад.

Неджи приземлился на спину и покатился по земле, морщась и прижимая руку к груди. Блондин брыкался изо всех сил, может быть, даже так же сильно, как Ли, и это о чем-то говорило. Он поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Наруто снова вошел в атаку, его кулак летел в его лицо. Хьюга ждал до последней секунды, рассчитывая время для своей собственной атаки, отбивая атаку Наруто ударом дзюкен. Наруто слегка зашипел, почувствовав боль от нападения. К счастью, это не помешало ему увернуться от следующего удара Неджи, прежде чем отпрыгнуть немного назад, чтобы увеличить дистанцию.

Он выстрелил несколькими сенбонами из своей перчатки, заставив Неджи отклонить их, вместо того чтобы атаковать. Наруто использовал это время, чтобы сформировать кнут Йоки, которым он мгновенно атаковал Неджи. Только благодаря Бьякугану, Хьюги смог увидеть его приближение и увернуться соответствующим образом.

Увидев, что Неджи увернулся от первого удара, Наруто сформировал еще один хлыст в другой руке и начал атаковать гения Хьюги обоими. Неджи изо всех сил старался увернуться, а когда это ему не удавалось, пытался блокировать. Однако вскоре он обнаружил проблему, когда попытался блокировать атаку. Даже после установки слоя чакры на его руках, чтобы защитить его от хлыста, он все равно получал травму. Из чего бы ни был сделан этот хлыст, это определенно не было чакрой, или он был сделан из очень сильной чакры, с которой ему еще предстояло столкнуться. Достаточно сильной, чтобы даже будучи защищенным своей собственной чакрой, член ветви Хьюга все еще чувствовал следы ожогов, появляющиеся на его руках, когда Наруто атаковал.

Насытившись постоянными атаками от блондина его странным фиолетовым хлыстом, Неджи бросился вперед, используя свой бьякуган в полную силу, чтобы уклониться от атак. Когда он приблизился, Хьюга нанес удар дзюкэн в живот Наруто. Однако блондин смог отбить атаку прежде, чем был нанесен какой-либо урон.

Он ответил ударом, но был удивлен, когда Неджи поймал его. Однако прежде, чем Хьюга смог сделать попытку закрыть любую из своих точек тенкецу, Наруто подпрыгнул в воздух и развернулся, нанося удар пяткой, заставляя Неджи отпрыгнуть назад.

Они устало посмотрели друг на друга, воспользовавшись небольшой паузой, чтобы перевести дыхание.

________________________________________

- Йош! Этот бой оказывается таким юношеским сражением! - крикнул Ли, - эти двое действительно находятся в весенней поре своей юности!

Левая бровь Тен Тен слегка дернулась: - Ли, пожалуйста, не мог бы ты потише! Я пытаюсь наблюдать за битвой!

________________________________________

- Знаешь, с тех пор как я начал тренироваться с Тен-тян и кустистыми бровями, я всегда задавался вопросом... - Наруто прищурился, глядя на Хьюгу, - почему ты всегда начинаешь разглагольствовать о своей судьбе? С тех пор как мы встретились, ты все твердишь и твердишь мне о судьбе, но я никогда не слышал, чтобы ты объяснял, почему ты в это веришь.

- Это не твое дело, - Неджи стиснул зубы, как от вопроса, так и от своей кажущейся неспособности одолеть блондина.

- Черт возьми, это не так! - Наруто зарычал на Хьюги, выставив перед ним свои удлиненные клыки, - все, что я когда-либо слышал от тебя, - судьба какая-то и судьба такая-то. Ты продолжаешь скулить, как маленькая киска из какой-нибудь мыльной оперы! Я видел, как ты отреагировал во время боя Хинаты, когда она использовала Кайтен. Я видел, как ты отреагировал, когда я упомянул о ней, когда мы впервые встретились. И я чертовски уверен, что видел, как ты чуть не убил эту куноичи Кумо, несмотря на то, что проктор закончил бой. Такая необузданная ненависть к другим, к тем, кто не сделал тебе ничего плохого. И даже к семье! Я мало что знаю о семье, поскольку у меня ее никогда не было, но я знаю, что ты не должен ненавидеть семью без всякой гребаной причины!

- Без причины? - Неджи сузил глаза, выпуклые вены вокруг них поблекли, когда он выключил их, чтобы сохранить чакру, он понял, что она у него начинает заканчиваться, и эта небольшая передышка может позволить ему получить некоторую ценную энергию.

- Ты хочешь знать? Очень хорошо, я скажу тебе, почему судьба - это единственное, что существует. Возможно, тогда ты поймешь, почему бороться с судьбой бессмысленно.

- В главном доме Хьюги есть особое ниндзюцу, которое передается из поколения в поколение. Это - Проклятая Печать дзюцу.

Наруто нахмурился при словах Проклятая Печать, так как это звучало похоже на то, что Орочимару пытался наложить на него:

- Проклятая Печать? Ты имеешь в виду фуиндзюцу?

- Да. Эта проклятая печать олицетворяет неизбежную судьбу птицы в клетке, - сказал Неджи, и хотя его лицо было спокойным, Наруто услышал едва сдерживаемую ярость в его голосе, даже несмотря на то, что она была скрыта слоями безразличия и высокомерия. Гений Хьюга протянул руку и развязал повязку на голове, открыв Наруто печать, расположенную в центре его лба.

- В тот день, когда мне исполнилось четыре года, я вырезал эту печать на своем лбу, используя проклятую печать дзюцу. В тот же день состоялась торжественная церемония. Один из лидеров шиноби из Кумо, который много лет воевал с Конохой, пришел подписать союзный договор, чтобы положить конец постоянной войне. Однако на этом подписании, куда ходили все от Хокаге до самого низшего генина, не хватало одного клана. Это был клан Хьюга, видишь ли, тот день был важным днем для нас, это был день, когда наследнице Хьюга исполнилось три года. День рождения Хинаты-самы.

- Мой отец, Хьюга Хизаши, и отец Хинаты-сама, Хьюга Хиаши-сама были близнецами. Однако, поскольку Хиаши-сама родился первым, он стал членом главной семьи, в то время как мой отец, который родился вторым, стал членом ветви семьи.

Неджи помолчал, вспоминая тот день, выражение ярости на лице отца, когда Хиаши увел его, чтобы наложить проклятую печать на лоб. Тряхнув головой, он прогнал воспоминания.

- Когда Хинате-сама исполнилось три года, меня превратили в птицу в клетке с этой проклятой печатью, как и мою судьбу члена ветви семьи.

Наруто нахмурился. Разве семья не должна быть одной из самых важных вещей в этом мире? Он знал основы клана Хьюга из того, что читал в библиотеке и что Джирайя рассказывал ему, но эта информация смутила блондина.

- Зачем нужно что-то подобное? Есть ли что-то, что отличает главный дом от дома ветви?

Неджи насмешливо фыркнул,

- Не глупи. Эта печать у меня на лбу не просто для украшения, а для того, чтобы рассказать миру о моем более низком статусе. Эта проклятая печать - абсолютный страх смерти, данный нам членами главного дома. Не имея ничего, кроме простой ручной печати, разум члена ветви может быть разрушен, и смерть так же легко достижима из-за печати. И это проклятие исчезнет после смерти, уничтожив способности Бьякуган.

- Клан Хьюга - один из кланов, в котором есть продвинутый Кеккей Генкай. Есть много людей, которые охотятся за ним, и поэтому с этой печатью члены ветви вынуждены жить только для того, чтобы служить и защищать главный дом. Любое неповиновение каралось сурово. Это была система, созданная для вечной защиты Бьякуган клана Хьюга. Ожидается, что все члены ветви отдадут свои жизни этой системе. И именно из-за этого был убит мой отец.

- Это было в ночь сразу после подписания договора, когда Хината-сама была похищена. Однако она была найдена Хиаши-сама, и прежде чем похититель смог убежать, он был убит. Было темно, и он был в маске. Можешь ли ты догадаться, кто это был?

Наруто нахмурился на мгновение, прежде чем в его глазах появилось понимание: - ты хочешь сказать, что это был…

- Да, это был лидер шиноби Кумо, который подписывал союзный договор. Было ясно, что он с самого начала охотился за секретами Бьякуган. Но после того, как их лидер был убит в неудачной попытке, Кумо потребовал от Конохи разорвать союз. Конечно, Коноха спорила с ними, и дело почти дошло до войны. Однако Коноха заключила с ними тайную сделку, чтобы избежать такого исхода.

Сильно повзрослев за последние полгода, не только телом, но и разумом, Наруто смог прийти к выводу о том, к чему это привело: - они убили твоего отца, не так ли?

Неджи сжал губы в тонкую линию: - да, они это сделали. Видишь ли, Кумо всегда хотела бьякуган после того, как увидел его силу в Третьей войне Шиноби. Они потребовали тело Хиаши-сама, и, чтобы избежать войны, Коноха согласилась, и война была отклонена. Но в тот день им дали не Хиаши-сама, нет, вместо него убили моего отца.

http://tl.rulate.ru/book/47020/1250238