Готовый перевод Nаrutо: Shіfts Іn Lіfе / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 55.

Наруто сжал ожерелье в руке, стараясь не позволить эмоциям, которые он испытывал, овладеть им. Он никогда не думал, что после всего, что он пережил в Конохе, будет что-то еще, что причинит ему еще больше боли, чем его одиночество. Честно говоря, мысль о том, что он может чувствовать боль более острую, чем он чувствовал в своей родной деревне, особенно после того, как узнал, почему его так ненавидят, была почти смехотворной.

Он больше не видел ничего забавного в этой лживой мысли.

- Так вот где ты был, сопляк?

Наруто обернулся, услышав грубый голос, и увидел, что к нему подходит Забуза. Усатый блондин обернулся, не особо заботясь о том, чего хочет человек с забинтованным лицом, или о том, что он может убить его, если захочет.

- Чего ты хочешь? - спросил Наруто глухим голосом.

Забуза пожал плечами, остановившись рядом с блондином, - остальные искали тебя с тех пор, как ты ушел. - он сделал паузу на мгновение, - ну, Какаши и люди Нами, розововолосая девушка и этот парень Учиха все еще без сознания. По крайней мере, так было, когда я уходил.

Наруто ничего не сказал, он повернулся и снова посмотрел на могилу. Некоторое время они оба молчали, предпочитая просто смотреть на маленький памятник, который создал шиноби Конохи.

- Знаешь, когда я нашел Хаку, она была всего лишь тощей крошкой, - сказал Забуза после нескольких минут молчания, - я нашел ее, съежившуюся на мосту, когда мимо нее проходили люди, игнорируя ее существование, как будто ее там и не было. Она выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок, и я уверен, что если бы я просто ушел, она умерла бы от голода в течение месяца. Несмотря на это, я чувствовал, что она может быть мне полезна, поэтому взял ее с собой и обучил быть моим оружием.

Кулаки Наруто сжались еще сильнее, и кровь начала сочиться из его ладоней, когда он услышал о том, что Хаку использовалась в качестве оружия. Он не мог отрицать, что часть его также винила этого человека в смерти Хаку. В конце концов, если бы он никогда не нашел ее, она бы никогда не умерла, по крайней мере здесь. Он по-прежнему молчал, не испытывая желания говорить, и позволил мужчине беспрепятственно продолжать.

- Я учил ее быть лучшей, и во многих отношениях ее боевые способности превосходили даже мои. Но единственное, что она никогда не теряла, было ее чистое сердце. Хаку ненавидела убивать в любой форме, даже по сей день она никогда никого не убивала, она всегда нокаутировала, используя точки давления и ее сенбон вместо убийства. И все же по какой-то причине она всегда была рядом со мной, даже когда я убивал. Я всегда говорил ей, что ее милосердие - это слабость, но что бы ни случилось, она не убьет. - Забуза вздохнул и закрыл глаза, - несмотря на мое неодобрение того, что я не убивал противника, я не мог заставить себя убить ее.

- Зачем ты мне это рассказываешь? - прошептал Наруто после нескольких минут молчания.

- Потому что, малыш, я знаю Хаку с тех пор, как она была маленькой, - ответил Забуза, - я долго обучал и воспитывал ее. Я видел, как она становилась тем человеком, которым была, и наблюдал, как она росла в силе, - Забуза повернулся, чтобы посмотреть на Наруто, - я видел ее и в лучшем, и в худшем виде. Однако за все годы, что я ее знаю, я никогда не видел ее такой счастливой, как на прошлой неделе, и я знаю, что она была такой из-за тебя. - Наруто издал тихий сдавленный всхлип, но в остальном никак не отреагировал, - на прошлой неделе ты сделал Хаку счастливее, чем она когда-либо была, и за это я хочу поблагодарить тебя.

Наруто покачал головой, отводя взгляд от Забузы: - я не заслуживаю благодарности. Я предал память Хаку-тян, придя в ярость и убив всех этих людей…ты сам сказал, что она ненавидела убивать. Хаку-тян никогда бы не захотела, чтобы я сделал что-то подобное.

Забуза фыркнул: - парень, я думаю, Хаку поймет. Она всегда очень хорошо понимала других, а я делал гораздо хуже, чем ты. Она все еще принимала меня.

- Но...я убил всех этих людей.…я не более чем демон…- Наруто прикусил нижнюю губу, чтобы не пролить еще больше слез.

- Гаки, меня зовут Кири-но-Киджин, меня называют демоном с тех пор, как я вырезал целый выпускной класс в Киригакуре и заслужил свое место в рядах шиноби. Поэтому я думаю, что узнаю демона, когда увижу его, а ты слишком мягкосердечный, чтобы быть демоном.

Наруто посмотрел на мужчину прежде чем снова повернуться к могиле, - … я полагаю, ты бы знал…

Забуза издал "хмык" , но ничего не сказал. Еще несколько мгновений они стояли молча, - малыш…

- Да? - спросил Наруто.

- Я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение, - сказал Забуза.

Наруто нахмурился, - какого рода одолжение?

- Ну, вообще-то, - Забуза сделал паузу, - я хочу, чтобы ты всегда держал Хаку близко к сердцу, чтобы ты никогда ее не забывал. Я вижу в тебе ту же доброту и чистое сердце, что и в ней, никогда не теряй этого.

- Ты не обязан обращаться с такой просьбой. Даже если бы я захотел, я никогда не смог бы забыть Хаку-тян...не то, чтобы я хочу этого. - Наруто посмотрел на ожерелье в своей руке, - а другая просьба?

- Найди людей, которые важны для тебя, и защищай их, - просто сказал Забуза, - Хаку всегда верила, что истинная сила приходит от защиты людей, важных и драгоценных для них. После сегодняшнего дня я стал больше склонен ей верить. Я хочу, чтобы ты нашел тот источник силы, который так давал Хаку, то, что я не мог сделать, пока не стало слишком поздно.

Забуза подошел к могиле и воткнул свой занбату в землю. Остановившись на мгновение, прежде чем повернуться и уйти, он бросил через плечо прощальный комментарий.

- Единственное, о чем я жалел, так это о том, что никогда не говорил Хаку, как сильно я ее люблю, что она была моей дочерью, которой у меня никогда не было. Не делай тех же ошибок, что и я, или ты проживешь жизнь, полную сожалений.

Наруто смотрел, как Забуза уходит, прежде чем вернуться к могиле и мечу, который теперь стоял перед ней.

Хаку…

-----------

Дверь в дом Тазуны открылась, и все посмотрели на входящего Наруто. Тазуна, Цунами и Инари сидели на большом диване, в то время как Какаши сидел в кресле, на удивление без книги.

- Наруто! Ты хорошо себя чувствуешь? - спросил Какаши, вставая.

- Да…я в порядке, сэнсэй, - сказал Наруто, глядя в пол, - извини, что беспокою тебя.

Какаши подошел к Наруто и положил руку на плечо мальчика:

- Слушай Наруто, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить о чем-нибудь…

Наруто посмотрел на своего сэнсэя и улыбнулся: - спасибо, сэнсэй, но я чувствую себя прекрасно, правда.

- Наруто-нии-сан! - крикнул Инари, подбегая к Наруто, - все говорят, что это ты победил Гато на мосту! Это правда?

Наруто почти незаметно поморщился, но улыбнулся Инари, парню не нужно было знать ужасные подробности или то, как он ненавидел то, что сделал.

- Да, это правда, - он взъерошил волосы мальчика, - я же говорил, что заставляю его уйти!

- Сугой! -сказал Инари, и посмотрел на Наруто, - это так круто! Я буду тренироваться, чтобы стать сильнее, как мой Тоу-сан и ты, Наруто-нии-сан!

Наруто широко улыбнулся Инари: - если ты хочешь однажды стать таким же сильным, как я, то тебе нужно помнить кое-что очень важное.

- Что, Нии-Сан? - спросила Инари.

Наруто посмотрел на Инари с улыбкой, - только когда у человека есть что-то важное, чтобы защитить, тогда он становится по-настоящему сильным. Помни это.

Инари с энтузиазмом кивнула:

- Да Нии-Сан!

Наруто в последний раз взъерошил волосы Инари, прежде чем посмотреть на Какаши,

- Итак, сенсей, где Сакура и Саске-Темэ?

- У Саске небольшое сотрясение мозга, так что он наверху отдыхает,- ответил Какаши.

--

- О, Саске-кун! Позволь мне помочь тебе взбить подушку, чтобы тебе было удобнее!

- Отойди от меня! Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

- Погоди! Саске-кун, Какаши-сенсей сказал, что ты не должен сейчас двигаться!

---

Наруто, Какаши и все остальные в комнате вспотели, когда раздалось несколько громких ударов и криков пары.

- Ну, может быть, он не так много отдыхает, как я думал, - Какаши вспотел, услышав особенно громкий крик "убирайся нахуй от меня, ты сумасшедшая сука" от Саске, - кстати, тебе тоже надо немного отдохнуть. Мост должен быть закончен к следующей неделе, а до тех пор у нас еще есть работа.

Наруто кивнул, поднимаясь по лестнице, - тогда до завтра, сэнсэй.

http://tl.rulate.ru/book/47020/1199179