Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 101.

Ходить по магазинам с Лизой и Гермионой было очень неловко.

Все началось в машине, когда Гарри и Гермиона завели разговор о школе. Проблема с разговорами о школе, отметил Гарри, заключалась в том, что надо было обсуждать такие вещи, как их предметы и то, что они изучили в школе, не давая двум немагическим людям узнать о магии. Это немного заглушало любой разговор о школе.

Второй проблемой была, конечно, Лиза.

- Мы с Гарри учились в одном классе каждый год в течение пяти лет, - сказала симпатичная брюнетка с носом-пуговкой и карими, как у лани, глазами, пристально глядя на Гермиону, словно провоцируя девушку возразить ей.

Он не был уверен, что происходит, но с тех пор, как на сцене появилась Гермиона, Лиза была очень...собственнической по отношению к нему. Даже сейчас она держала его за правую руку необычайно крепко. Не помогало и то, что некоторые части ее тела соприкасались с его рукой. Определенно не помогало.

- Хм... - Гермиона тоже выглядела невероятно неуверенной в том, что происходит. Она, казалось, была так же смущена, как и Гарри, моргая, когда смотрела на девушку, - ладно... - она посмотрела на Гарри, приподняв правую бровь, словно спрашивая: "что с ней?"

Гарри только пожал плечами.

А потом был сам шопинг. В большинстве случаев, когда они с Лизой вместе ходили по магазинам, его подруга держала его за руку. В последнее время она почему-то предпочитала переплетать их пальцы - вероятно, из-за чего-то прочитанного в дрянном любовном романе или что-то в этом роде, - но на этот раз она решила пойти на более...радикальные меры, а именно, обхватить обеими руками его левую руку и прижать ее к себе.

Гермиона своими вопросами совсем не помогала.

- Вы двое очень близки, не так ли? - спросила она, когда они шли по торговому центру. На некотором расстоянии позади них была миссис Крофт, которая шла достаточно далеко, чтобы дать троице возможность уединиться, оставаясь при этом рядом. Во время поездки она вела себя на удивление тихо. Гарри видел, как она с веселой улыбкой смотрела на дочь в зеркало заднего вида. Он бы задумался об этом, но большая часть его внимания была сосредоточена на его недовольной подруге.

- Ну конечно! - заявила Лиза, ее хватка на его руке невероятно усилилась, доказывая, что такое вообще возможно, - мы с Гарри были лучшими друзьями много лет. Мы все делим вместе.

На мгновение Гарри ощутил прилив неумолимой вины. Несмотря на ее слова, он всегда хранил от нее тайну, большую тайну, волшебную. За все время, что он знал Лизу, он ни разу не сказал ей о своей способности использовать магию. А сейчас он скрывал от нее еще больше секретов.

Гермиона, должно быть, увидела это на его лице, или, может быть, ей было просто любопытно, потому что она вскоре сменила тему...как бы.

- Хммм, - лохматая ведьма слегка улыбнулась Гарри, - ты очень популярен среди дам, Гарри. Похоже, у Дафны есть конкуренты, о которых она даже не подозревает.

В то время как смущение Гарри, которое он чувствовал, явно выражалось на его лице, лицо Лизы слегка потемнело.

- Дафна? - ее голос был низким и угрожающим. Она посмотрела на Гарри, - кто такая Дафна?

- Дафна Гринграсс, - ответил Гарри, хотя ему было интересно, из-за чего сейчас злится Лиза, - мой школьная подруга. Она живет в другом доме - помнишь, я рассказывал тебе о школьных домах? - значит, у нас с ней всего несколько занятий. Она очень умная девочка, почти такая же умная, как Гермиона.

- Ну, насчет "почти" не знаю, но она не смогла победить меня в...фехтовании.

"Фехтование" - вот как Гарри и Гермиона решили назвать Защиту от Темных искусств. Несмотря на то, что фехтование в школах в основном устарело и не преподавалось, было несколько частных школ, которые все еще занимались этим. Хогвартс был "частной школой-интернатом для исключительно одаренных учеников", естественно, только для немагического мира, поэтому Лиза и ее мама приняли фехтование без особых объяснений.

- Ты такая скромная, Гермиона.

- О, тише, - Гермиона закатила глаза, - во всяком случае, из всех наших друзей Дафна, пожалуй, ближе всех к Гарри. Всякий раз, когда мы проводим время вместе, она всегда рядом с ним.

- О? - Левая бровь Лизы начала подергиваться, - неужели?

- А еще она необычайно красива, - Гермиона решила подлить масла в уже бушующий пожар, - глядя на нее, можно подумать, что она какая-то царственная принцесса или что-то в этом роде.

- Царственная принцесса, да?

Гарри взглянул на Лизу и увидел, что у девушки на лбу запульсировала почти неистовая жилка вместе с подергивающейся бровью. Стиснув зубы и прищурив глаза, она выглядела абсолютным определением сердитой девочки-подростка.

- Лиза? - осторожно начал Гарри. Он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь видел девушку такой расстроенной...и учитывая, что он помнил каждый момент, который они провели вместе с абсолютной абсолютной ясностью, это что-то говорило, - ты...в порядке?

- О, я в порядке. Все просто отлично. Не беспокойся обо мне. Все хорошо.

Широкая, раздирающая лицо улыбка на лице Лизы не сделала ничего, чтобы успокоить и сказать Гарри, что его подруга, на самом деле, в порядке. Совсем ничего.

XoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХoхоХ

Возможно, то, что Гермиона приехала к нему, чтобы провести время и пройтись по рождественским магазинам с ним и Лизой, было плохой идеей. Это были мысли некоего Гарри Поттера, когда он снимал одежду, которую носил сегодня. Он надеялся, что сможет каким-то образом включить свою самую близкую и старую подругу в свою новую жизнь, не раскрывая магии, но, похоже, его план с самого начала потерпел грандиозный провал, катастрофу; возможно, даже до того, как он начался.

Открыв предпоследний ящик, Гарри вытащил пару трусов и надел их, а затем большую черную футболку, которая была на несколько размеров больше.

Вздохнув, он закрыл ящик и подошел к кровати, где без всяких предисловий плюхнулся на спину. Его тело подпрыгнуло пару раз, когда он ударился о пружины, прежде чем успокоиться мгновением позже. Глядя в потолок, Гарри размышлял о своем затруднительном положении.

Не прошло и двух лет с тех пор, как он вошел в волшебный мир, а уже казалось, что его все больше и больше отрывают от мира, в котором жила Лиза, от Мирского мира. Следовательно, это также означало, что его отрывают от Лизы, чего он не хотел.

К сожалению, он понятия не имел, как позволить девушке, которую он так любил, оставаться частью его жизни, не давая ей знать о магии, а он не мог позволить ей знать о магии, иначе его арестуют за нарушение закона - будь проклят "Мальчик-Который-Выжил" - и Лизе все равно сотрут ее воспоминания. Были ли какие-то лазейки, которые позволяли немагическим людям узнать о существовании магии?

Ну, был один вариант, о котором Гарри знал. Он всегда мог жениться на Лизе. Как его супруга, она вполне законно узнает о существовании магии. Вряд ли существование магии можно было бы сохранить в тайне, если бы они все равно поженились.

Глаза Гарри расширились через несколько секунд после того, как эта мысль пришла ему в голову. Жениться на Лизе? Откуда это взялось? Он признался бы, что очень любит Лизу, но это не было похоже...ну, это не было похоже на "это". Да, она была для него членом семьи, как сестра...или что-то в этом роде. Жениться на сестре, на ком-то, кого ты держишь при себе, как семью, было у...

Открывшаяся дверь вырвала Гарри из его мыслей и вернула его внимание к настоящему. Он сел и посмотрел, кто вошел. Он сглотнул, когда увидел, что это Лиза.

На ней не было ничего такого, в чем он не видел ее раньше. Ничего необычного, конечно, и определенно ничего, что можно было бы истолковать как соблазнительное; просто пара светло-розовых пижамных штанов и свободная белая футболка с розовыми лямками. И все же, по какой-то причине, недоступной его подростковому пониманию, Гарри не мог не думать, что она выглядит более очаровательной, чем обычно.

Лиза Крофт была не самой красивой из девушек, которых он знал. Она была очень хорошенькой, это правда, и определенно одной из самых симпатичных, но он встречал множество девушек, которых можно было считать потрясающе красивыми. Дафна Гринграсс была одной из них, как и Селена Галлио де Дракула. У Сьюзен Боунс были свои прелести, как и у Трейси Дэвис и Лайзы Турпин, а Перенель была практически секс на ногах. Так что да, он встречал много девушек, которые могли считаться более привлекательными, чем его подруга. Она не должна быть в состоянии повлиять на него.

Так почему же его сердце бьется так быстро?

- Лиза, - в его голосе не было ни малейшей неуверенности, - что-то не так? Я думал, ты выбираешь для нас фильм... - он замолчал, когда Лиза подошла к нему, остановилась в ножнах кровати и посмотрела на него сверху вниз. Ее глаза были частично скрыты волосами, но магически усиленное зрение Гарри прекрасно их разглядело, - Лиза?

- Я красивая?

- Ч-что?! - Гарри чуть не задохнулся, когда вдох, который он втянул, пошел не по той трубке. Он быстро пришел в себя, но не смог скрыть потрясения.

- Что привело тебя к этому вопросу?

- Просто ответь на вопрос.

Глядя на девушку сейчас, Гарри заметил признаки неуверенности: опущенные глаза, легкое шевеление пальцев и то, как она теребила нижнюю губу. Все это были признаками того, что кто-то погряз в неопределенности.

- Я всегда считал тебя красивой, - честно признался Гарри.

- Да? - Лиза окинула его критическим взглядом, словно не совсем ему поверила.

- Конечно, - нахмурился Гарри, - ты же знаешь, что я не лгу, Лиза.

- Знаю, знаю, - когда она произнесла это, напряжение, казалось, покинуло ее. На ее лице появилась улыбка, в которой смешались облегчение и смущение, - извини, я просто немного волнуюсь.

- Волнуешься? - Гарри нахмурился, - почему?

- Без причины, - Лиза на мгновение отвела взгляд, затем снова посмотрела на Гарри с широкой улыбкой, - итак, пойдем посмотрим фильм. Я подумала, что на этот раз мы можем выбрать его вместе.

Гарри встал с кровати и улыбнулся.

- Если это боевик, а не один из тех нелепых романов, которые тебе нравятся.

- Эй! - Щеки Лизы надулись в притворном гневе, когда она скрестила руки на груди, - не принижай мои любовные фильмы. Они намного лучше, чем те ужасные боевики, которые ты так любишь.

- Нет ничего лучше хорошего боевика.

- Кто это решил?

- Я решил.

Они вышли из комнаты Гарри, продолжая спорить.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1379698