Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 97.

(Дорогая Сьюзен,

Я не знал, что тебе подарить, но надеюсь, тебе понравится то, что я купил.

счастливого Рождества.

Гарри.)

- Это от Гарри! - Сьюзен ахнула, когда Ханна начала читать свою карточку. Блондинка остановилась, ее глаза расширились, затем она схватила карточку обеими руками и начала читать более внимательно.

- Это от Гарри!

- Они говорят о Гарри Поттере? - спросил мистер Аббот у Амелии. Женщина с моноклем кивнула.

- Да, я так думаю.

- Я слышала от Ханны, что они дружат с "мальчиком-который-выжил", но не думала, что они настолько хорошие друзья, чтобы он покупал им подарки.

- Мистер Поттер очень ... необычный мальчик, - сказала Амелия через мгновение, - когда я познакомилась с ним, он показался мне очень зрелым и умным ребенком. В то же время во многом он такой же, как и любой другой ребенок, - она улыбнулась, - и, похоже, ваша дочь и моя племянница проникли к нему в доверие. Естественно, он хотел бы выразить им свою признательность.

- Понимаю.

Сьюзен держала коробку, ее руки почти дрожали в предвкушении. Она не думала, что Гарри купил бы ей что-нибудь, особенно учитывая то, что они познакомились всего несколько месяцев назад, но она не могла отрицать, что знание того, что он, очевидно, любит ее достаточно, чтобы сделать ей Рождественский подарок, вызвало теплые чувства в ее теле, приятное покалывание, как в те времена, когда вы сидите рядом с теплым огнем и пьете горячее какао, когда и огонь, и напиток согревают ваше тело.

Это также заставило ее лицо налиться неестественно горячими красками.

- Ого!

Сьюзен посмотрела на Ханну, которая держала какой-то браслет. Он был сделан из золота, и на нем было несколько амулетов, которые двигались и действовали как животные, по которым они были созданы. Всего их было четверо: Лев, Барсук, Ворон и Змея. Животные из четырех домов Хогвартса.

- Эй, Мам, посмотри-ка! - Ханна показала браслет матери, которая весело улыбнулась, - разве это не прелестный браслет?

- Но это браслет.

- И что?

- Браслет, - повторила миссис Аббот, - это маггловское украшение. Ты надеваешь его на лодыжку, под юбку и обувь, хотя он, вероятно, может служить браслетом, когда слишком холодно, чтобы носить юбку.

- О, - Ханна моргнула, - это на самом деле довольно круто. Я не знала, что на лодыжке можно носить украшения.

- Есть еще браслеты на ноги.

Ханна слегка сморщила нос.

- Это как-то странно.

- Большинство людей их не носят.

- Я понимаю почему, - сказала Ханна, прежде чем повернуться к Сьюзен, - ну, давай. Не сиди просто так, Сью. Открый его.

Сьюзен открыла подарок, трясущимися руками развернула оберточную бумагу и обнаружила маленькую коробочку. Внутри коробки, в отличие от того, что получила Ханна, был настоящий браслет. Его внешний вид отличался от подарка ее подруги, сделанного из серебра вместо золота и не обладающего никакими амулетами. Вместо этого, прямо в центре цепи был ярко-красный драгоценный камень, который горел и мерцал, как будто он содержал огонь. Огонь время от времени перемещался, колебался, менял форму. Иногда это был Барсук, иногда Лев. Иногда он превращался в Ворона, а иногда - в Змею.

- Что тебе подарил мистер Поттер, Сьюзен? - спросила любопытная Амелия. Сьюзен подошла и показала тетушке, которая внимательно разглядывала браслет вместе с Абботами, а ее подруга заглядывала ей через плечо.

- Такой красивый, - прошептала Ханна.

- Похоже, это огненный опал, - сказала миссис Аббот, привлекая внимание Сьюзен и Ханны.

- Это драгоценный камень, который, как говорят, содержит огонь Феникса, хотя никто не знает, правда ли это на самом деле. Хотя они и не редки, их все же нелегко найти.

- Похоже, он заколдовал камень, - Амелия внимательно изучила камень, - анимационные чары. Очень продвинутые. Рискну предположить, что он отнес эти два предмета заклинателю.

- Это довольно дорого, не правда ли? - спросил мистер Аббот. - он, должно быть, очень богат.

- Поттеры всегда были богатой семьей, - сказала ему Амелия, - они были самыми богатыми из пяти семей-основателей, и я могу только подозревать, что золото в их хранилищах приобрело еще больше богатства, несмотря на войну против "Сами-Знаете-Кого".

- Тетя, - Сьюзен посмотрела на тетю и протянула ей браслет. Чуть поодаль Ханна была теперь босиком и в одной из юбок, купленных ее родителями, чтобы посмотреть, как на ней смотрится браслет, - ты поможешь мне надеть его?

Амелия улыбнулась и взяла браслет у племянницы.

- Конечно, Сьюзен.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

Трейси Дэвис в своей жизни всегда наслаждалась самыми простыми вещами, такими как сон, когда ей это сходило с рук. Будь то праздник, выходные или школьный день, Трейси наслаждалась своим прекрасным сном. Она не была ленивой. Не совсем. Ей просто нравилось как можно больше спать перед началом дня. Было всего несколько вещей, которые ей нравились больше, чем спать.

Вот почему она очень разозлилась, когда мама ворвалась в ее комнату, совершенно не пытаясь ее разбудить.

- Доброе утро, Трейси! - радостно приветствовала ее злая дьяволица, которую Трейси называла мамой. Почему эта женщина не может просто дать ей поспать? И почему она всегда такая веселая в такую рань?

- Пора вставать!

Трейси не собиралась вставать.

- Нееет... еще пять минут...

- Ну-ну, Трейс, - продолжала мать с веселой улыбкой. Трейси не могла этого видеть, потому что зарылась головой в подушку, но она чувствовала эту раздражающую улыбку, которая вызывала у нее приступы, - уже почти девять часов, а это значит, что тебе пора вставать.

Словно желая подчеркнуть время, мать подошла к окну и раздвинула занавески, позволив слепящим лучам солнечного света проникнуть в комнату и упасть на кровать.

Следовательно, они также ударили Трейси в глаза, заставив ее перевернуться и еще глубже зарыться лицом в подушку, чтобы избежать проклятого, злого света.

- Трейси, сегодня Рождество, и если ты сейчас же не встанешь, то не будешь открывать подарки.

Теперь это привлекло внимание Трейси.

- Ладно, ладно! Я встаю.

Трейси быстро выбралась из постели. Как она могла забыть, что сегодня Рождество?

- Завтрак на столе, - сказала мать, выходя из комнаты, - и не забудь принять душ перед тем, как спуститься. Я заметила, что ты не сделала этого вчера вечером, несмотря на то, что летала на метле весь день.

- Да, я поняла, - пробормотала Трейси, хватая одежду, прежде чем отправиться в душ. Она справилась гораздо быстрее, чем обычно, не желая рисковать угрозой матери не открывать подарки, если она будет слишком долго возится. Затем она оделась в удобные темно-зеленые пижамные штаны и большую футболку "Def Leppard" (любимая маггловская группа ее матери), прежде чем выйти из своей комнаты и спуститься на кухню.

И мама, и папа уже были там. Мать суетилась на кухне, а отец сидел за столом, потягивая черный кофе и читая утреннюю газету. Трейси сморщила нос, села и начала накладывать себе на тарелку большую порцию яичницы с беконом.

- Как ты можешь пить эту дрянь? - спросила она.

- Язык, Трейси, - сказала мама, порхая по комнате, - честное слово, где ты набралась таких слов?

- От папы.

Отец побледнел.

- Да неужели? - сказала мать, и повернулась, чтобы взглянуть на ее отца, - возможно, ночь на улице научит его не использовать такой язык в присутствии детей.

- Ты злое, злое дитя, - прошептал он без тени злобы, когда его жена отвернулась. Трейси невинно захлопала ресницами.

- Кто? Я?

Отец посмотрел на нее с мягким упреком, но Трейси проигнорировала его, сосредоточившись на еде. Чем скорее она закончит есть, тем скорее сможет открыть подарки.

В конце концов они перешли в гостиную, где Трейси принялась энергично рвать пакеты. По какой-то причине ей всегда нравился процесс разрывания оберточной бумаги. Ее отец однажды пошутил, что это потому, что она была такой же жестокой, как и ее мать.

Он получил удар по затылку и в итоге спал на диване.

Конечно, она бы наслаждалась подарками больше, если бы мама не настаивала на том, чтобы фотографировать ее после открытия каждого подарка.

- Ну же, мам, - пожаловалась Трейси, держа плакат с Виктором Крамом и широко, натянуто улыбаясь. Это была борьба, чтобы не заскрежетать зубами, - ты всегда должна быть такой?

- Да, - просто ответила мать, улыбаясь своей раздражающей улыбкой, - а теперь замолчи и улыбнись, иначе мне понадобится гораздо больше времени, чтобы сделать снимок.

Трейси вздохнула, но сделала, как было сказано. В конце концов, она хотела открыть свои подарки.

К тому времени, как она закончила открывать все свои подарки, местность вокруг нее выглядела как зона бедствия. Обрывки оберточной бумаги были разбросаны, ленты разных форм, размеров и цветов лежали в беспорядке, и большая куча подарков нашла свое место на земле перед ней. Она должна была признать, что в этом году получила очень хороший улов. Трейси получила очень дорогой набор для чистки метлы, несколько плакатов с изображением ее любимых игроков в квиддич и несколько ее любимых маггловских групп, а также некоторые из самых симпатичных вещей, которые она когда-либо видела, включая пару ботинок на высоком каблуке из драконьей шкуры, которые, вероятно, были дороже всего остального, что она получила. Единственным разочарованием было то, что она не получила метлу, которую хотела.

Вздохнув, Трейси встала и начала собирать бумагу. Ее родители, конечно, могли бы просто заставить это все исчезнуть, но мать всегда настаивала на том, чтобы Трейси убирала за собой. В этом она была злом.

- Трейси, - позвала мать, заставляя ее остановиться.

- Да, мама?

- Что ты делаешь?

Трейси моргнула.

- ГМ... собираю оберточную бумагу? - неуверенно спросила она.

- Зачем?

- Что значит "зачем"? - спросила Трейси, нахмурившись от удивленных взглядов, которые посылали ей родители. Это никогда не было хорошим знаком, - ты всегда заставляешь меня убирать после открытия подарков.

Улыбка матери стала еще шире.

- А кто сказал, что мы закончили открывать подарки?

Трейси посмотрела на беспорядок вокруг своих ног. Потом она посмотрела на ёлочку. Под ней больше не было подарков.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1228161