Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 37.

И поэтому он ждал, куда попадет юный Гарри Поттер.

И ждал.

И еще ждал.

И когда была пробита пятиминутная отметка, Дамблдор подождал еще немного. Однако, когда пробило десять минут, он начал беспокоиться. Это беспокойство вскоре переросло в тревогу, когда Гарри просидел на стуле больше получаса.

К этому моменту многие студенты уже начали перешептываться - кто с беспокойством, кто с испугом. Не то чтобы кого-то из них можно было по-настоящему винить. Дамблдор был в этих залах уже давно, более ста лет, и за все это время он никогда не видел и не слышал, чтобы сортировка занимала так много времени.

Из-за любопытства, заинтригованный и обеспокоенный за мальчика, Дамблдор решил использовать умение, который он развил много лет назад. Это называлось магическим зрением, и, как и следовало из названия, оно позволяло тем, кто был чувствителен к тонкостям магии, "видеть" магию в более буквальном смысле. Обычно, используя эту способность, Дамблдор мог многое определить о магии людей; к какому элементу они были привязаны, их предрасположенность к свету или тьме. При использовании магического зрения многие вещи, которые в противном случае оставались бы скрытыми в человеке, становились видимыми.

Когда Дамблдор активировал эту редкую способность и сфокусировал ее на Гарри, ему пришлось немедленно отключить ее, чтобы не ослепнуть. Он почти зашипел от боли, когда его глаза защипало от того мимолётного взгляда, которым он успел взглянуть на Гарри. Смотреть на мальчика было все равно что смотреть на солнце!

Будучи гораздо более осторожным, Дамблдор попытался во второй раз, убедившись, что смотрит на Гарри только краем глаза, чтобы не страдать от такой боли снова.

То, что он увидел, было шокирующим - нет, более чем шокирующим. Его мысли о том, что магия мальчика сродни созерцанию солнца, были ошибочны, о, более чем ошибочны. Смотреть на магию Гарри Поттера было все равно что смотреть в сердце звезды, превратившейся в сверхновую. Магия мальчика сияла так ярко, что единственное, что Дамблдор мог сказать о черноволосом юноше, так это то, что в его распоряжении было больше силы, чем у большинства взрослых волшебников. На взгляд Дамблдора, все тело мальчика было похоже на один большой шар света, настолько яркий, что невозможно было увидеть магическое ядро мальчика.

И подумать только, он даже не начал свое обучение в мире магии! Дамблдор мог только представить, каким могущественным будет юный Гарри, когда вырастет!

К этому времени, по подсчетам Дамблдора, Гарри Поттер просидел на этом стуле почти 45 минут - самое долгое время, которое он когда-либо помнил. Обычно 45 минут хватало, чтобы разобрать всех первокурсников!

Многие люди, казалось, уже начали беспокоиться. Он видел, что многие студенты смотрят на него с недоумением, настороженностью, беспокойством и раздражением. Люди уже начали перешептываться, удивляясь, почему Гарри так долго. Филиус Флитвик наблюдал за происходящим с нескрываемым нетерпением. Помона Стебль выглядела обеспокоенной. Рубеус Хагрид также выглядел обеспокоенным. Северус Снейп насмехался над Гарри Поттером. А Минерва Макгонагалл, казалось, была готова сорвать шляпу с головы мальчика и сама разобраться с Гарри.

На самом деле женщина уже подошла ближе к шляпе и мальчику, чтобы попросить их поторопиться.

- Чем могу помочь, Минерва? - спросила шляпа, прежде чем женщина успела открыть рот. Минвера на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки.

- Я не уверена, что вы в курсе, но прошло уже сорок пять минут с тех пор, как вас одели на голову Мистера Поттера. Вы могли бы поторопиться и распределить его, чтобы остальные студенты могли распределиться по своим домам

- Прошу прощения, Минерва, но мне трудно решить, в какой дом следует поместить мистера Поттера.

Дамблдор обнаружил, что заинтригован ответом шляпы, и осторожно наклонился вперед, чтобы еще немного изучить мальчика, сидящего под шляпой.

Было только две причины, по которым Распределяющая шляпа испытывала трудности с сортировкой ребенка в дом. Иногда, когда ребенок обладал чертами более чем одного дома, она не могла их куда-то конкретно поместить. У самого Дамблдора была эта проблема, его сортировка заняла около 10 минут, пока шляпа пыталась определить, должен ли он принадлежать к Равенкло или Гриффиндору. Шляпа в конце концов остановила свой выбор на Гриффиндоре из-за того, что Дамблдор был больше храбрый, чем умен.

Другая причина заключалась в том, что ребенок, которого сортировали, не обладал ни одной из черт, которых хотел основатель. В этом случае шляпа либо оставляла этот выбор на усмотрение сортируемого ребенка, либо выбирала дом, который, по ее мнению, больше всего помог бы этому ребенку вырасти.

Дамблдору было интересно, что же здесь произошло, хотя он подозревал, что это было первое.

- Проблемы? - Минерва подняла бровь.

- Что это за проблемы, на решение которых ушло уже сорок пять минут?

- Одна из тех проблем, где я не могу определить, в каком доме ученику следует находится.

- И почему же вы не можете определить, в какой дом следует поместить мистера Поттера?

- Еще раз прошу прощения, Минерва, но из-за наложенной на меня магии я не могу объяснить вам, почему у меня возникли проблемы с сортировкой мистера Поттера. А теперь, если вы не возражаете, может быть, вы позволите мне продолжить попытки угадать, куда мне следует рассортировать молодого человека.

Дамблдор наблюдал, как Минерва МакГонагалл раздраженно фыркнула. Гарри с каждой секундой становился все более интригующим, и он не мог не задаться вопросом, куда же попадет этот молодой человек.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

- Ну что ж, мистер Поттер, похоже, у нас осталось мало времени, - сказала шляпа, и в ее голос снова просочилось веселье.

- Должна признаться, я удивлена тем, как давно меня не сажали на такую голову. В тебе трудно разобраться. У меня были такие неприятности только с одним человеком, и даже у него была одна черта, которая стояла выше остальных.

- Кто это был? Если ты не возражаешь, я спрошу?

- Нисколько. Человек, о котором я говорю, уже давно ушел из этого мира, так что нет смысла беспокоиться о его личности. Его звали Мерлин Амброзий, человек, чьи невероятные амбиции привели его к тому, что он стал советником королей.

Гарри удивленно поднял брови, радуясь, что никто этого не видит. Все слышали о Мерлине, человеке, которого называли величайшим волшебником, когда-либо украшавшим этот мир. Даже у немагических людей были легенды о нем. Он не понимал, что Мерлин был настоящей исторической фигурой и в придачу учился в Хогвартсе.

- Значит, он был настоящим? - спросил Гарри, не в силах сдержать волнение. Хотя он яростно отрицал это любому, кто спрашивал, любимые истории Гарри всегда были об Артурианской легенде, особенно о Мерлине из-за того, насколько влиятельным человеком был этот человек в его жизни. По крайней мере, если верить рассказам о нем.

- Да, хотя не так, как ты думаешь, - сказала шляпа.

- Хотя Мерлин действительно был советником Артура во времена Камелота, ни одна из историй, которые ты читал, не содержит никакой правды, кроме его роли советника. - Последовала короткая пауза, прежде чем шляпа снова заговорила.

- А теперь давай продолжим сортировку, - снова заговорила шляпа.

- Как это ни прискорбно, я не могу решить, куда тебя рассортировать. В отличие от Мерлина, ты в равной степени обладаешь всеми чертами основателей. Ни одна черта не является более выраженной, чем другая.

- Так что же нам делать? - встревоженно спросил Гарри. Он не был уверен, что означает, что он не может быть отсортирован. Если шляпа не поможет ему, как он попадет в свой дом?

- Вот тут-то и начинается самое интересное,- сказала шляпа.

- Видишь ли, поскольку ты обладаешь равным количеством черт, которые все четверо основателей ценили больше всего, я не могу выбрать, где твое место. Это, однако, не означает, что ты не можешь этого сделать.

Гарри на мгновение задумался над словами шляпы.

- То есть ты хочешь сказать, что я сам решаю, в какой дом мне идти?

- Да.

Закрыв глаза, Гарри перебрал всю имеющуюся у него информацию о четырех домах и о том, какой из них лучше всего соответствует его планам.

Он немедленно отбросил Хаффлпафф. У Гарри не было предубеждений против этого дома, как у других людей, но из-за репутации трусов и лентяев это был самый неподходящий дом для достижения его целей. Даже задача превратить Хаффлпафф в дом, который другие уважали, не была достаточной, чтобы заставить его увидеть выгоду от попадания туда.

Слизерин тоже был вне игры. В то время как Гарри будет наслаждаться вызовом изменить дом изнутри и показать другим домам, что дом змей не был логовом темных волшебников, это займет больше времени, чем он хотел бы потратить на это. Время, которое можно было бы лучше потратить на достижение своих целей.

Оставались Когтевран/Равенкло и Гриффиндор. У обоих домов были свои достоинства. Равенкло вообще считался нейтральным домом. Те, кто уходил туда, предпочитали наблюдать за другими домами и принимать решения, основываясь на этих наблюдениях. С другой стороны, гриффиндорцы были известны тем, что находились на передовой всего, что происходило вокруг замка. Они были, так сказать, в центре внимания.

Однако и то и другое имело свои недостатки. Большинство людей в Равенкло считались книжными червями. Это означало, что люди в этом доме имели репутацию более чем немного антисоциальных, и если бы он попытался изменить статус-кво, это могло бы оттолкнуть его как от своего дома, так и от тех, кто за его пределами. Попасть туда означало, что любые его планы могут обернуться против него самого. И в то время как Гриффиндор сделает его более доступным, не заставляя других быть слишком осторожными, яростное соперничество между домом храбрых и домом хитрых сделает получение союзника, себе, в этом доме чрезвычайно трудным.

В конце концов все свелось к одному-единственному вопросу. Какие плюсы дома перевешивают их минусы?

Его глаза изучали множество студентов из-под шляпы, прежде чем остановиться на одном человеке в частности, который сидел нервно наблюдая за ним, как и другие.

- Кажется, ты уже все решил, - заговорила шляпа после короткой паузы.

- Ты уверен, что хочешь находится именно в этом доме? Как только я укажу дом, пути назад уже не будет.

- Я уверен, - без колебаний ответил Гарри.

- Очень хорошо,- начала шляпа.

- Если это то место, где ты хочешь быть, то пусть все знают, что ты распределен в...

http://tl.rulate.ru/book/47019/1187042