Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 34.

Гарри улыбнулся и кивнул головой, довольный тем, что его предположения оказались верными, затем переключил свое внимание на блондинку. В свою очередь, она смотрела на него несколько долгих секунд, и когда он выдержал ее взгляд, не дрогнув, наклонила голову.

- Дафна Гринграсс, - представилась она голосом столь же холодным и аристократическим, как и ее глаза.

- Очень приятно. - Гарри слегка поклонился ей в ответ. Он также обратил внимание на то, что она не предложила ему свою руку, а это означало, что она не собиралась вступать с ним в союз или, по крайней мере, не хотела этого сейчас.

- Разве это не восхитительно? - Спросила Трейси, глядя на замок Хогвартс.

- Не могу поверить, что мы наконец-то научимся магии!

- Должен признаться, я и сам ликую, - признался Гарри, бросив взгляд на Дафну. Он видел, как ее губы на мгновение дрогнули, когда Трейси заговорила, как будто она собиралась сделать замечание, но сдержалась из-за его присутствия. Это наводило на мысль о знакомстве с остальными двумя в лодке. Может быть, эти трое были друзьями? Или, по крайней мере, Трейси и Дафна были друзьями.

- Ли ... что? - спросила Трейси, несколько раз моргнув, когда ее взгляд переместился с замка на него.

- Это значит встревоженный, Трейси, - ответила Дафна прежде, чем Гарри успел ответить. Он снова посмотрел на нее, но она старательно игнорировала его взгляд. Казалось, маска холодности соскользнула, хотя бы на мгновение. Интересно.

- Ага,- кивнула Трейси.

- Почему просто не сказать "встревоженный"?

- Ну.., - ответил Гарри, приподняв бровь.

- Я просто использовал другое слово, чтобы сделать это.

Трейси закатила глаза, услышав ответ, и открыла рот, чтобы возразить, но ее прервали.

- Головы вниз! - Крикнул гигант, когда лодки достигли утеса. Блейз, Дафна и Трейси склонили головы, проходя сквозь занавес плюща, скрывавший широкое отверстие в скале.

- Почему вы все трое пригнули головы? - удивленно спросил Гарри. Трейси и двое других посмотрели на него и увидели, что он сидит прямо. Заметив их взгляды, он криво усмехнулся.

- Этот человек выше десяти футов ростом... - он помолчал, потом добавил:

- И стоит. Естественно, ему придется пригнуться, чтобы пройти.

- О... - пробормотала Трейси, снова покраснев. Она снова села и попыталась восстановить остатки самообладания, остальные двое сделали то же самое, хотя и с гораздо большим успехом, чем брюнетка.

Эти двое определенно были чистокровными. Гарри предположил, что они, вероятно, были обучены тому, как держать себя собранными, как диктовала традиция, согласно Андромеде.

Пройдя через темный туннель, который, как представлял себе Гарри, привел их прямо под Хогвартс, они наткнулись на подземную гавань.

Когда лодки начали останавливаться, Гарри встал и вышел, затем повернулся к ближайшему к нему человеку. Удивительно, но это была не Трейси, которая сидела рядом с ним (она уже вышла из лодки), а Дафна. Несмотря на ее стоическое поведение по отношению к нему, он протянул ей руку, и после еще одной секунды напряженного разглядывания белокурая девушка мягко положила свою руку в его ладонь и позволила ему помочь ей выбраться из лодки.

Они двинулись по тропинке, следуя за великаном, когда они вместе с остальными поднялись по каменным ступеням, и остановились перед большой дубовой дверью. Великан, чье имя Гарри так и не узнал, постучал в дверь ровно три раза.

Дверь распахнулась, и Гарри увидел профессора Макгонагалл, стоявшую у входа с таким же суровым видом, как и всегда.

- Первый курс, профессор Макгонагалл,- радостно объявил великан.

- Спасибо, Хагрид, - сказала профессор Макгонагалл. Гарри отложил гигантское мужское имя на будущее.

- Я заберу их.

Она широко распахнула двери, и Гарри должен был признать, что был впечатлен размерами коридора. Он был достаточно велик, чтобы вместить два или более домов размера Дурсль и все еще оставалось бы немного места. Пол, стены и, как подозревал Гарри, потолок (он был слишком высоко, чтобы он мог видеть) были сделаны из большого серого камня. Сбоку, в другом конце зала, находилась великолепная мраморная лестница, ведущая в другие части замка.

Профессор Макгонагалл повела группу по выложенному каменными плитами полу. Пока они шли, Гарри слышал жужжание сотен голосов, доносившихся из дверного проема справа, и правильно догадался, что остальные ученики должны быть там. Поэтому ему показалось странным, что профессор Макгонагалл привела их не в комнату, где жили старшие ученики, а в маленькую пустую комнату рядом с коридором.

Был момент дискомфорта, когда все начали тесниться друг вокруг друга. Это на мгновение напомнило Гарри о его встрече в Дырявом котле, от которой у него до сих пор мурашки бежали по спине. К счастью, никто не пытался раздавить его своим энтузиазмом, позволяя ему достаточно легко избавиться от дискомфорта.

Он повернул голову, когда Трейси столкнулась с ним, когда они оказались в тесном помещении. Она споткнулась, и Гарри позволил ей удержаться на ногах, ухватившись за его руку.

- Извини, - пробормотала она сквозь шум болтающих голосов.

- Все в порядке, - ответил Гарри, позволяя девушке продолжать держать его за руку для поддержки. Он так привык к тому, что Лиза держится за него, что физический контакт с женщиной его не беспокоил. Хотя он должен был признать, что чувствовал себя немного странно, когда эта новая девушка схватила его, но списал это на то, что он был более знаком с Лизой, чем Трейси.

- Добро пожаловать в Хогвартс, - начала профессор Макгонагалл, заглушая все разговоры.

- Скоро начнется банкет в честь начала семестра, но прежде чем вы займетесь своими местами в Большом зале, вас распределят по домам. Сортировка - очень важная церемония, потому что, пока вы здесь, ваш дом будет чем-то вроде вашей семьи в Хогвартсе. Вы будете заниматься с остальными членами вашего дома, жить в общежитии вашего дома и проводить свободное время в общей комнате вашего дома.

- Четыре факультета: Гриффиндор, Хаффлпафф, Равенкло и Слизерин. Каждый дом имеет свою собственную благородную историю, и каждый произвел выдающихся ведьм и волшебников. Пока вы находитесь в Хогвартсе, ваши победы принесут вам очки для дома, в то время как любое нарушение правил потеряет очки дома. В конце года дом, набравший наибольшее количество очков, награждается кубком, что является большой честью. Я надеюсь, что каждый из вас будет гордостью того дома, который станет вашим.

- Церемония сортировки состоится через несколько минут на глазах у всей школы. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок, пока вы ждете.

Гарри заметил, что ее взгляд задержался на круглолицем мальчике, чей плащ был застегнут под левым ухом, и рыжем, известном как Рон, с грязным пятном на носу.

- Я вернусь, когда мы будем готовы принять вас, - сказала профессор Макгонагалл.

- Пожалуйста, ведите себя спокойно.

Когда профессор Макгонагалл ушла, Гарри огляделся по сторонам. Все остальные первокурсники выглядели взволнованными; лохматая девушка, которую он встретил раньше, очень быстро бормотала заклинания себе под нос, Рон нервно хихикал, когда говорил всем, кто был рядом с ним, что его брат сказал, что они должны пройти какой-то тест, и даже Дафна и Блейз внезапно выглядели довольно бледными.

- Успокойтесь, - приглушенным шепотом сказал Гарри тем троим, что были рядом с ним. Это было не трудно, так как было так громко, когда так много студентов нервно болтали одновременно - один шепот было бы невозможно услышать. Он почувствовал, как Трейси крепче сжала его руку, продолжая волноваться.

- Беспокойство о сортировке не принесет тебе никакой пользы.

- Как ты можешь быть таким спокойным? - нервно спросила Трейси. Дафна и Блейз тоже посмотрели на него, и на мгновение ему показалось, что он заметил проблеск уважения, исходящий от белокурой девушки, когда она увидела, что он не выказывает никаких признаков нервозности.

- Запросто, - ответил Гарри.

- Церемония сортировки предназначена для того, чтобы поместить вас в дом, в котором вы бы лучше всего справились, основываясь на чертах, которые четыре основателя считали наиболее важными для них. Это означает, что у них должно быть какое-то заклинание или, возможно, заклинание, которое сможет сказать, какой из четырех черт основателей вы обладаете больше всего, и сортировать вас на основе этого.

По правде говоря, Гарри не одобрял того, как людей сортируют по наиболее распространенным признакам. Он много изучил этим летом и узнал о самой последней истории своего мира, и после прочтения о войне между Волдемортом и его Пожирателями смерти и остальной магической Британией, он пришел к единственному выводу. Именно из-за того, как распределялись дети, Волдеморт приобрел так много последователей.

Дети были очень податливы. Все, начиная с их личностей и заканчивая их убеждениями, было создано на основе влияний как внешних, так и внутренних. Распределив всех честолюбивых и жаждущих власти детей в один дом, Хогвартс позволил Волдеморту закрепиться в молодом поколении. Хуже того, Слизеринский дом обычно считался домом чистых, из-за того, что многие дети из более темных чистокровных семей шли туда больше из-за традиции, чем потому, что они обладали чертами, которыми так восхищался Салазар Слизерин.

- А ты не беспокоишься о том, в какой дом тебя определят? - спросила Трейси. Хотя именно она задала этот вопрос, Гарри заметил, что Дафна и Блейз оживились. Очевидно, они были так же заинтересованы в том, что он должен был сказать, как и их подруга.

- Совсем нет, - сказал Гарри, пожимая плечами.

- Мне все равно, в какой дом они меня поместят. Это не значит, что размещение в определенном доме изменит мои цели. Это просто поставит передо мной другой набор задач.

Он заметил, что в то время как Трейси смотрела на него в шоке и благоговении, двое других бросали на него любопытные взгляды. Блейз выглядел заинтригованным его словами, как будто сомневался в их правдивости. Дафна, с другой стороны, бросила на него оценивающий взгляд, заставив Гарри задуматься, не пытается ли она определить его ценность.

Он был оторван от своих размышлений, когда в глубине толпы раздался крик.

Гарри отреагировал мгновенно. Вырвавшись из хватки Трейси, он развернулся на подушечках левой ноги, перемещая тело, расставляя ноги, опуская центр тяжести, когда он перешел в стойку готовности, которую он предпочитал во время спарринга с мастером Вэем. Его магия вспыхнула, когда адреналин закачался в венах с ускоренной скоростью. Его ум уже придумывал стратегии и контрстратегии, когда он определял наилучший курс действий. Комната была переполнена до краев детьми его возраста. Это означало, что ему нужно будет найти какой-то способ пробраться сквозь них, если он хочет справиться с любой угрозой, которая возникла. Может быть, если бы он поднялся в воздух и поплыл над ними? Он не сможет продержаться долго, но, по крайней мере, сможет---

http://tl.rulate.ru/book/47019/1183373