Готовый перевод Melas / Мелас: Глава 1: Пролог - Убийство

Когда я проснулась, вокруг ничего не было.

Чистое белое пустое пространство, которое, казалось, простиралось на целую вечность, было всем, что я видела. Обширный чистый холст заполнял все поле зрения. 

- Приветствую.

- Что за... - Я обернулась, чтобы увидеть источник голоса. Передо мной возник человек - внезапная фигура среди вечной белизны.

- Гм, а ты кто такой? - Спросила я.

Мужчина, казалось, задумался над моим вопросом. Когда он это сделал, я воспользовалась моментом, чтобы рассмотреть его черты. На первый взгляд он казался красивым. Его светло-золотистые волосы спадали на плечи, а бледная кожа излучала нечеловеческое сияние. Его пронзительные голубые глаза блеснули, когда он поднял взгляд к небу.

Но по мере того, как я продолжала его разглядывать, внешность мужчины постепенно становилась все более расплывчатой. Кожа сливалась с белым фоном, а в глазах, казалось, не было жизни. Он все еще казался мне красивым, почти неестественно красивым.

Он как манекен в парике!

Мужчина, казалось, наконец закончил обдумывать мой вопрос, как будто я задала ему что-то очень глубокое. Он наклонил голову, чтобы посмотреть мне в лицо, и открыл рот, чтобы заговорить.

- Итак, в силу обстоятельств, связанных с вашей смертью, у вас есть возможность начать свою жизнь заново в другом мире. Конечно, вы можете отказаться от этого предложения и просто перейти в загробную жизнь. Но если вы решите, что хотите перевоплотиться в другой мир, вы можете сделать единственное требование для своей новой жизни.

Этот человек просто проигнорировал меня!

Он полностью проигнорировал мой вопрос и начал болтать о... моей смерти? Я не помню, как умирала.…

Вообще-то я кое-что помню - что-то о грузовике? Все это было как в тумане, и чем больше я пыталась думать об этом, тем сильнее болела моя голова.

Подожди, если я умерла, значит ли это...

- Ты что, Бог? - Спросила я.

Мужчина, казалось, снова приложил усилие, чтобы обдумать мой вопрос.

- Да, я схож с вашим пониманием Бога.

О, хорошо, на этот раз он действительно ответил на мой вопрос, пускай даже окольным путем. Похож на Бога, да? Я думаю, что действительно умерла, хотя у меня все еще остается много вопросов. Если он был тем, за кого себя выдавал, будем надеяться, что он сможет ответить на некоторые из них.

- Гм, - начала я, пытаясь сообразить, о чем спросить в первую очередь. - Может быть, ты знаешь, как я умерла?

- Да, знаю, - на этот раз он ответил прямо, без всяких раздумий. Почему он не мог просто ответить на другие мои вопросы? Ну что ж, пока он отвечает на мои вопросы правильно.

- Так... как же я умерла?

- Я убил тебя.

- Ах, ты убил меня!… Подожди, что?

Неужели это богоподобное существо только что призналось, что убило меня? И он сделал это, даже не меня выражени лица. Похоже, он относится к моей смерти как к пустяку. Нет, на самом деле, он относится к моей смерти, как будто это ничего не было!

- Какого хрена ты меня убил?! - Рявкнула я.

- Как я уже сказал, ваша смерть явилась следствием сложившихся обстоятельств. Видите ли, вышедший из-под контроля грузовик направлялся в сторону ребенка, который позже найдет лекарство от рака. Поэтому я переориентировал грузовик, чтобы не врезаться в ребенка, и так получилось, что вы оказались на тротуаре прямо рядом с ребенком.

Ну, что я должна чувствовать? Конечно, если бы вам пришлось выбирать между спасением ребенка, который вылечит рак и спасет миллионы жизней, и маленькой старой мной, вы бы спасали ребенка каждый раз, это была типичная моральная дилемма.

Я была уверена, что если бы мне пришлось выбирать между собой и ребенком, я бы тоже - с некоторым опасением - спасла ребенка.… подождите. Я вспомнила кое-что еще.

- Т-ты знал, что... - Я поморщилась, когда воспоминания вспыхнули в моей голове, - что я собиралась спасти этого ребенка, верно?!

Мальчик упал, переходя улицу, и я увидела, как на него на полной скорости, не останавливаясь, летел грузовик. Я подбежала, чтобы схватить ребенка, как вдруг грузовик ускорился и вильнул - я вздрогнула, вспомнив столкновение.

Услышав мои слова, мужчина только пожал плечами. - Откуда мне было это знать?

- Как ты мог знать...?! Точно так же, как ты знал, что этот мальчик вылечит рак!

- Этому ребенку суждено стать великим. А вот ты... - Он поднял руку и пренебрежительно махнул мне. - Ты же не думаешь, что я буду обращать внимание на каждого случайного человека?

ВАУ. Я не могла в это поверить. Конечно, я, возможно, не планировала вылечить рак, решить проблему голода во всем мире или принести мир во всем мире. Но у меня были планы!

Меня только что приняли в лучший университет штата, и я планировала поступить в юридическую школу после окончания учебы. Я хотела быть адвокатом, тем, кто защищает невинных и помогает нуждающимся. Очевидно, я также хотела зарабатывать деньги. Но все же!

У меня было впереди все мое будущее, и теперь я здесь.…

Я мертва.

Меня полностью осенило. Внезапность осознания того, что я потеряла свое будущее, свою семью и друзей, все это слилось в чувство боли, которое поразило меня, как… как вышедший из-под контроля грузовик!

Хех. Я ухмыльнулась собственной шутке. По крайней мере, у меня все еще было чувство юмора, даже когда я мертва. Но даже эта короткая передышка закончилась, когда мужчина заговорил.

- Как я уже говорил, вы можете выбрать вторую жизнь в другом мире. Конечно, начать все заново будет трудно, поэтому я выполню одну просьбу, чтобы помочь вам в этой новой жизни.

Ах да, он уже упоминал об этом раньше. Я была слишком сосредоточен на абсурдности всего остального, чтобы действительно заботиться об этом. Но реинкарнация, а? Звучит как что-то из аниме, которое смотрели мои друзья. Кто-то перевоплотился в...

Ход моих мыслей снова был прерван этим человеком, который воспринял мое молчание как намек, чтобы продолжить свою болтовню.

- Если вы беспокоитесь о каких-либо возможных резких различиях между вашим миром и вашим новым, вам следует успокоиться. Хотя в этом мире есть много различных разумных видов, они не только в основном гуманоидные, но и обычные люди существуют в этом мире. И даже если это может быть похоже на историческую Европу, технологии заменяются работой маны.

Мана? Значит, есть магия, как в тех ММОРПГ? Эта линия рассуждений имела для меня четкий смысл.

"Значит, в нем есть магия, а разумных видов много". Очевидно, что было бы много возможных конфликтов между видами, так как Земля имела много расовых напряжений даже внутри одного и того же вида. Я не хотела умирать снова, особенно из-за такой глупости, как рождение не у того вида.

Поскольку у меня было одно-единственное желание, я, очевидно, хотела бы попросить максимальную безопасность. Хм, такое чувство, что я упускаю что-то очевидное. Пока я размышляла, мужчина продолжил:

- Объем запроса, который вы можете сделать, очевидно, ограничен. Это будет ограничено обстоятельствами вашего рождения, вы не можете просить меня сделать вас Богом, и вы не можете просить больше просьб. Однако вы можете просить о таких вещах, как деньги и власть.

Я не могла просить о большем или сделать меня похожей на него. Ты что, джинн?

Деньги явно никуда не годились. Если бы это ограничивалось моим рождением, я, вероятно, родилась бы в какой-нибудь высокомерной дворянской семье. Я не хотела иметь дело с политикой, особенно в мире, похожем на средневековую Европу.

С другой стороны, власть была весьма привлекательна. Я хотела остаться в безопасности, и так как магия была распространена там...

- А как насчет магического таланта? Ну, скажем, я хочу быть самым могущественным магом во всем мире. Ты можешь... э-э, удовлетворить эту просьбу?

Мужчина, казалось, снова задумался над моим вопросом, однако на этот раз он положил руку на подбородок и медленно заговорил.

- Я могу сделать... что-то вроде этого, да. Вы можете возродиться с потенциалом стать самым могущественным... заклинателем... или магом, если пожелаете.

Фу, он опять делает эту "глубокомысленное лицо". Мне действительно не нравился этот человек. То, как он говорил, тщательно обдумывая каждый свой ответ, раздражало. И более того, он убил меня. Так что у меня не было причин любить его.

Это раздражало. Я ужасно раздражена. Я потеряла все и умерла. Я просто хотела уйти от этого человека. И я согласилась.

- Ладно.

- Ладно?

- Сделай меня самым могущественным заклинателем или кем-то еще. Ты знаешь, что я имею в виду, просто сделай это.

- Если это то, в кого вы хотите перевоплотиться ...

- Да. Вот в кого я хочу перевоплотиться. Поторопись.

- Как пожелаете, - сказал мужчина.

Как только слова вылетели из его рта и губы скривились в улыбке, белый мир вокруг меня начал растворяться.

Чистый холст сменился пустотой пустоты, где все ощущения, все мысли и все эмоции покинули мое тело. Время, казалось, растянулось на целую вечность, но мгновение пролетело в одно мгновение.

А когда я проснулась, то плакала.

—————————————————

В темноте стояла одинокая хижина. Она располагалась недалеко от деревни, но все еще была отделена лесом и живущими в нем существами. Луна висела прямо над головой - ее серебристый свет освещал все детали комнаты.

Дом выглядел недавно построенным. Год, не больше. В его размерах не было ничего примечательного, тускло-коричневая древесина казалась самой заметной его чертой.

Пронзительный вопль прорезал ночь. Непрекращающийся крик ребенка разбудил животных и маленьких тварей. Они бросились в укрытие, покидая свои дома, а крики продолжались.

На кровати сидела женщина. Ее длинные черные волосы ниспадали на спину, лишь частично прикрытые остроконечной шляпой, которую она носила. Ее серебристые глаза нежно смотрели на ее руки.

Нет, не на ее руки, а на ребенка, лежащего в них. Она успокаивала ребенка и ласкала его, стараясь больше не волновать.

Плач постепенно утих, и женщина улыбнулась. Ее улыбка только подчеркивала ее красоту, потому что одна ее внешность могла очаровать любого мужчину. Но она не пыталась никого очаровать, она была просто счастлива.

Ее губы приоткрылись, и раздался мягкий голос, соответствующий ее юной внешности. На вид ей было не больше двадцати. Недостаточно зрелая, чтобы позаботиться о себе, не говоря уже о ребенке. И все же у нее был ребенок, с которым она разговаривала.

- Моя прекрасная дочь, - сказала она, гладя девочку по голове, - не надо плакать.

Медленно, чтобы не потревожить дочь, женщина наклонилась и поцеловала ее в лоб.

Ребенок слегка пошевелился при соприкосновении, и ее глаза постепенно открылись, они оказались того же пронзительно-серебристого цвета, что и у ее матери. И когда их взгляды встретились, женщина почувствовала, как ее переполняют эмоции. Страх, печаль и гнев - все это собралось в глубине ее сердца. Но одно чувство одержало верх над всем этим. То, которое наполняло ее решимостью, силой и надеждой.

Любовь.

Ее любовь к дочери смыла все негативные чувства, которые она испытывала в тот момент. Женщина знала, что все, что сейчас имеет значение, - это ребенок у нее на руках. Что ее дочь в безопасности. Поэтому, когда женщина заговорила снова, ее голос звучал решительно.

- Не плачь, дочь моя, я здесь ради тебя. Даже если они придут за тобой, ты всегда будешь в безопасности. Ты - моя жизнь сейчас и навсегда. Я всегда буду любить и защищать тебя, Мелас.

Услышав слова женщины, девочка снова тихонько закрыла глаза. На мгновение она выглядела спокойной и умиротворенной, как будто понимала слова женщины и доверяла им всем сердцем. Как будто она верила, что мать всегда будет защищать ее, что бы ни случилось.

Конечно, это было не так.

Она сказала Мелас?! Как Салем? О боже, моя мать - ведьма. Я не хочу, чтобы меня сожгли на костре.

А потом ребенок заплакал.

http://tl.rulate.ru/book/47007/1127902