Готовый перевод hanher ro saengzone / Выжить в качестве горничной: Том 1 глава 21

— Я хотел сказать это ещё утром, но… оранжевый вам совсем не идёт, — вдруг произнёс Мио.

Я удивлённо вскинула брови. О, правда? И почему бы было не сообщить об этом раньше? Это платье уже два дня висит рядом с моей кроватью! Хотя, если честно, я и сама так думала…

В отличие от Мио, Элли и Анна с явным удовольствием наслаждались тортом, который я принесла.

Чувствуя лёгкую вину за то, что испытала парад в одиночестве, я решила поделиться с ними всеми деталями увиденного. Анна, в отличие от остальных, слушала с особым интересом. Похоже, она всерьёз задумалась о том, чтобы взять выходной в последний день фестиваля, ведь такое событие нельзя пропустить.

— А ты, Элли? — спросила я.

— Я же уже говорила. У моей семьи туго с деньгами. Я поставила перед собой цель — зарабатывать, — спокойно ответила она.

— Но ведь фестиваль — редкое событие. Не жаль будет его пропустить?

— Дома слишком много ртов, которых нужно кормить. Я не могу позволить себе взять выходной прямо сейчас, — твёрдо произнесла Элли.

Анна же, напротив, очень хотела немного свободного времени, но столкнулась с проблемой. Фестиваль длился пять дней, но сам парад — всего три. Если она собиралась отдохнуть, ей нужно было выбрать либо сегодняшний день, либо завтрашний. Однако взять выходной в последний момент было непросто, а уже завтра начинались королевские торжества во дворце.

Раньше мне казалось, что сложнее всего приходится высокопоставленным аристократам, которым нужно посещать бесконечные празднества и парады без единого дня отдыха. Но увидев, как Анна отчаянно пытается выкроить хоть немного свободного времени, я вдруг поняла, что гораздо больше сочувствую ей.

Но имела ли я вообще право испытывать это чувство?

Мне было неприятно осознавать, что кто-то из близких мне людей не может разделить радость, которую я испытывала. Поэтому я всерьёз задумалась о том, чтобы обратиться к главной горничной и попросить её разрешить Анне взять хотя бы один день отдыха. Мы с Элли могли бы справиться без неё, несмотря на её бесценную помощь в уходе за младшим принцем.

И вдруг пришло сообщение от Юригеля.

Элли и Анна уже почти закончили свою смену, когда ко мне подошёл пожилой чиновник низкого ранга. В молодости он, вероятно, был красавцем, но теперь выглядел усталым и суровым. Почтительно поклонившись, он объявил:

— Его Величество приказал, чтобы королевский принц присутствовал на послевоенном праздновании завтра.

Я замерла. Завтра? Но ведь именно в этот день страна официально узнает имя принца, и он будет официально назначен наследником. Я думала, что такое важное событие состоится в последний день трёхдневного праздника, а не так скоро.

— Какова процедура? Кто-то будет переносить колыбель принца? — спросила я, пытаясь разобраться в деталях.

— Для принца будет приготовлена традиционная колыбель в главном дворце, — ответил чиновник ровным голосом.

— Когда нам нужно быть готовыми? Принцу нужно время, чтобы привыкнуть к тому, кто будет его брать на руки.

Чиновник взглянул на меня с лёгким недоумением.

— С вами, мисс Эш, принцу не нужно привыкать к новому лицу.

— Что вы имеете в виду? — нахмурилась я.

— Поскольку младенец-принц ещё слишком мал, вам, как его няне, придётся сопровождать его повсюду.

Помогите. Я идиотка?

Я ведь просто пыталась выяснить, будет ли принц лично присутствовать на празднике или же объявят только его имя. В романе, по которому я сверялась, этого момента не уточняли. Я наивно предполагала, что если малыш всё же появится на церемонии, его понесёт кто-то другой. Или же его колыбель можно будет просто перенести в зал.

Мысль о том, что мне, лично мне, придётся держать его на руках перед всей знатью, даже не приходила мне в голову.

Я — просто горничная. И мне предстоит стоять в центре великосветского общества, среди всех этих надменных аристократов, их ухмылок, политических интриг и натянутых улыбок?

Нет. Нет, нет, нет! Не могу! Не хочу! Пусть меня кто-нибудь спасёт!

— Тогда я приеду, чтобы сопроводить вас обоих завтра вечером, — спокойно закончил чиновник и, не выражая ни капли сочувствия, развернулся и ушёл.

Несмотря на всю внутреннюю панику, он ушёл, попрощавшись вежливо, но оставив меня в полной растерянности. Я не могла поверить, что упустила такие важные моменты. Неужели я такая некомпетентная, что не заметила очевидного? Почему я даже не подумала, будет ли принц на празднике? И как он туда доберется? Ведь я и Мио всегда с ним. Как мне не пришло в голову, что я должна буду быть рядом, не только как нянька, но и как его «сопровождающая» на таком важном событии? Ничего этого не было в книге! Никаких подсказок или указаний, я как будто не подготовлена к тому, что меня ждет.

— Эй, ты в большой беде, — заметила Элли, её рука легла мне на плечо, пока я сидела в кресле, а принц мирно спал у неё на руках.

— Что ты собираешься надеть завтра? — спросила она, словно не замечая, как я переживаю.

— Эм... То, что носила вчера? — пробормотала я, пытаясь не думать о том, что мне предстоит.

— Это слишком короткое, — ответила Элли, оглянув меня с укоризной.

Вчерашнее платье, которое едва касалось щиколоток, казалось мне вполне подходящим для более скромного мероприятия. Но, глядя на Элли, я поняла, что для королевского праздника этого явно недостаточно.

— Ты права, — пробормотала я, ощущая, как сомнения захлёстывают меня. — Что мне тогда надеть?

Размышляя о своём наряде, я осознала, что подобные дилеммы всегда остаются одинаковыми, независимо от мира, в котором ты находишься. В любом случае, выбора у меня почти не было. Мои варианты одежды: чёрное платье горничной без фартука или строгое чёрное платье, которое я носила с тех пор, как стала няней. Оба наряда скорее напоминали траурные одежды, чем что-то подходящее для такого торжественного события.

— Разве моя обычная одежда не подойдёт? Я ведь не иду туда по приглашению, меня просто пригласили как «ходячую колыбель» для принца, — сказала я, пытаясь оправдать свой выбор.

— Нет, Эш. Если ты наденешь что-то такое простое, это привлечет ненужное внимание, — ответила Элли, её слова были резкими, но честными.

Её прямота побудила не только её, но и Анну серьёзно обсудить мой наряд.

Мероприятие было уже завтра, и у меня не было ни времени, ни денег, чтобы купить новое платье. Где же мои «большие деньги», о которых я так мечтала?

После долгого обсуждения они решили переделать моё платье горничной. Изменить плечи, добавить кружево — всё это должно было сделать платье более элегантным, подходящим для события. К вечеру был вызвана Сев, искусная в вышивке.

— Если всё пойдёт хорошо, Эш, ты устроишь его хотя бы с одним простым рыцарем, — пообещала мне Элли с улыбкой, словно я шла на какое-то свидание.

Не то чтобы я шла на свидание. Я просто сопровождаю принца! Почему все так переживают? Это новый тренд, что ли, для всех в королевском дворце? Зачем столько разговоров о том, чтобы «всё пошло хорошо»? Мне казалось, что с момента назначения королём я стала лишь служанкой для младшего принца.

Заключённое платье было украшено кружевом на плечах, скрывая их и ключицу, а также деликатными стежками по манжетам и подолу рукавов. Оно не было слишком украшено, но излучало элегантную простоту. Оно уже не напоминало форму горничной. На самом деле, его трансформация была настолько полной, что я была уверена, даже если бы я носила первоначальное платье, оно бы не смогло затмить этой новой версии.

Сев забрала платье на переделку поздно вечером, после долгого рабочего дня, но результат её труда превзошёл все ожидания. Неудивительно, что её называли мастером своего дела. Она была настоящей звездой в мире шитья, искренним взрывом таланта, а не просто специалистом. Если бы она открыла свою мастерскую за пределами дворца, то могла бы достичь невероятного успеха и стать владелицей собственной мастерской.

Ранее, когда я смотрела новости, мне часто казалось, что, несмотря на огромное количество талантов в мире, многие так и не реализуют свой потенциал. Судьба иногда оказывается жестокой к тем, кто не находит пути к своей мечте.

— Думаешь, Эш, стоит собрать волосы? — спросила Элли, её рука легла на моё плечо, пока я сидела в кресле, а принц мирно дремал на её руках.

— Но разве не странно, если няня будет с распущенными волосами? — заметила другая горничная.

— Только замужние женщины открывают шею, — добавила Анна, серьёзно поглядывая на меня.

— Если она поднимет волосы, люди могут подумать, что она замужем, и это отпугнёт потенциальных женихов, — сказала Элли, осматривая меня с беспокойством.

— Верно… Если Эш найдёт кого-то достойного, наши шансы тоже увеличатся, — подметила Анна.

Тихо переговариваясь, они продолжали обсуждать, как мне следует выглядеть. В то время как я сидела перед зеркалом, с лёгким макияжем и аккуратными стрелками на глазах, я чувствовала себя вполне прилично. В конце концов, истинная красота женщины раскрывается в том, как она себя подаёт.

Сидя перед зеркалом, я начала ощущать странную неловкость. Это напоминало посещение салона, когда тебе делают укладку, и вдруг ты начинаешь задумываться: «А всегда ли у меня была такая большая голова?»

— Может, стоит больше сосредоточиться на пеленании принца? Всё-таки его появление будет как дебют, — сказала Элли.

— Наверное, они что-то приготовили в главном дворце, — добавила Анна.

— Мне кажется, они могли и не подготовить, — ответила Элли.

— Они упоминали колыбель, так что хотя бы пелёнки у них точно есть, — заметила я.

Обсуждение одежды продолжалось, пока я не почувствовала лёгкую неуверенность в себе. Мои возможности были ограничены: чёрное платье горничной или строгое чёрное платье, в котором я всегда ходила как няня. Но оба эти варианта, несмотря на свою сдержанность, казались неподобающими для королевского мероприятия.

Сначала я подумала, что, возможно, стоит оставить волосы распущенными, но затем вспомнила, что это может вызвать нежелательное внимание. Однако если бы я их подняла, люди могли бы подумать, что я замужем, и это не добавляло бы мне привлекательности в глазах окружающих.

— Сэр Мио, вы тоже идёте, не так ли? — спросила я, когда заметила, что он отдыхает, спокойно играя с пальчиками младенца-принца.

— Нет, у меня есть рыцарская форма… — ответил он, но заметил, что я озадаченно посмотрела на него.

Я не успела понять, что именно не так с его ответом, как он тут же запнулся и смиренно извинился. Я хотела было спросить, в чём же именно заключалась его ошибка, но Элли тут же начала наносить мне макияж.

Когда слуги из главного дворца прибыли, чтобы нас сопроводить, я почувствовала лёгкое беспокойство. Держать младенца-принца на руках было необычно тяжело, но при этом в нём чувствовалась некая теплоту и уют.

В тот момент, когда мы с Мио шли за слугами по коридорам, я тихо прошептала младенцу-принцу:

— Твоя мама хотела назвать тебя Юджином. Красивое имя, правда?

Мио, который всегда внимательно следил за моими движениями, вновь обратил на меня взгляд, что заставило меня быстро отвернуться, чтобы избежать его пристального внимания.

Внутреннее напряжение не отпускало меня, и я чувствовала, как тяжело мне приходится не только с младенцем, но и с реальностью, в которой я оказалась.

Когда мы подошли к банкетному залу, где скрывались слуги, я не могла не заметить, как все вокруг нас держались на расстоянии, будто бы от нас исходило что-то ненужное, пугающее. В тот момент, когда я стояла с младенцем-принцем, я почувствовала, как в воздухе витает неизбежность.

— Вечером люстры зажгутся, верно? — спросила я, представляя, как ослепительное сияние осветит зал.

Огромная благодарность моим вдохновителям!

Спасибо Вере Сергеевой, Аяне Аскарбек-Кызыю,Анастасии Петровой, Ye Yang и Марине Ефременко за вашу поддержку! ✨

Ваш вклад помогает создавать ещё больше глав, полных эмоций, страсти и неожиданных поворотов!

Вы — настоящие вдохновители!

http://tl.rulate.ru/book/46954/5941906