Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Том 1 глава 8

После того как я увидела, как того, кто заботился о нём, пронзили ножом и утащили, крича, его собственный отец, младший принц, не замечая ужаса, продолжал мирно спать в моих дрожащих руках. Дополнительный вес в моих руках как-то помог унять дрожь.

— Я не знаю, как ухаживать за младенцем... — пробормотала я.

— Я предпочел бы, чтобы кто угодно, но не тёмный маг, заботился о моем сыне, — пренебрежительно заметил король, поворачиваясь и теряя ко мне интерес. Юриэль, казалось, хотел что-то сказать, но король переплёл с ним пальцы и повёл его прочь. Естественно, внимание Юриэля переключилось, и он пошёл рядом с королём, их плечи соприкасались.

Рыцари и солдаты шли позади них, и их сапоги оставляли кровавые следы на чистом полу. Король на мгновение остановился на пороге, заметив что-то, затем продолжил идти, нежно поддерживая плечо Юриэля.

Держа младшего принца в руках, я пусто смотрела вокруг. Мио, его лицо было испачкано кровью, вытирая её с выражением усталости и отчаяния. На мгновение его мрачные глаза встретились с моими, но было ясно, что он меня не видел.

Когда я взглянула на дверь, через которую вышел король, я заметила королеву. Она стояла там с длинными чёрными волосами, просто уложенными, её присутствие было таким же жёстким и бледным, как мрамор. Увидев королеву, стоящую всего в двух шагах от комнаты, стало понятно, что король остановился раньше, заметив её, когда выходил.

Он уходил.

— Ваше Величество, — я позвала, двигаясь, чтобы передать младенца ей. Однако она подняла руку,сигнализируя мне остановится. Комната принца, когда-то роскошная, теперь была испачкана кровью того, кого королева когда-то знала.

Сдержанным взглядом она осмотрела комнату, её взгляд на мгновение задержался на Мио, прежде чем она вышла.

В этот момент младший принц зашевелился во сне и случайно ударил меня. Это ощущалось, как если бы кто-то бросил в меня воздушный шар, наполненный ледяной водой. Шок был немедленно заменён ощущением, как холодная вода струится по моему телу.

— Эш Толкейн, — позвала главная горничная, входя после того, как королева ушла.

«Толкейн» казалось её фамилией. Мне понадобился целый месяц в этом мире, чтобы узнать полное имя Эш.

Она посмотрела на меня взглядом, холодным, как лёд, пока я была вся покрыта кровью, затем вздохнула. Взяв младшего принца из моих рук, она казалась встревоженной тем, что видела. Принц был теперь запачкан кровью, так как он был у меня на руках. Она осмотрела запачканную пелёнку с явным отвращением.

— Мадам Суза, король... Король сказал, что я новая няня принца.

— Слышала, — ответила она сухо.

— Но я не знаю, как ухаживать за младенцем.

Её взгляд был знакомым, напоминая мне взгляд моего начальника на работе, который когда-то выражал желание моей гибели, когда я совершила абсурдную ошибку, раздражённо убирая последствия моей оплошности.

— Теперь ты няня принца. Его Величество так повелел, и если ты не хочешь умирать, тебе придется подчиняться, — заявила она твердо.

Как можно было бы воспринять такую неожиданную карьерную перемену с радостью? Это несправедливо! Можно ли назвать это случаем несправедливого трудоустройства? Что я сделала, чтобы заслужить это? Я просто готовила рамен. Я всего лишь старалась не попадаться на глаза, чтобы вернуться домой, все это время притворяясь Эш, как будто ничего необычного не случилось!

Я старалась не выдавать даже самых маленьких подробностей и постоянно была настороже, взаимодействуя с другими.

— Так как комнату нужно очистить, ты уходишь на сегодня. Завтра приходи ко мне рано, — сказала она, оценивая мои кровавые одежды без малейшего сочувствия.

Её слова звучали дословно, как намек на то, что мое присутствие в кровавом наряде только помешает ей очистить это место от крови. К тому времени слухи наверняка уже разлетелись. Горничные разбежались, как испуганные курицы, увидев мою окровавленную фигуру. Даже без слухов, мое появление само по себе привлекло бы внимание.

Я крепко схватила подол юбки и поспешила в свою комнату, чувствуя смесь горячих и холодных ощущений. Часть меня ощущала оцепенение, как будто замерзло, а другая — будто закипала, жаждя холодной воды. В районе покоев горничных было пусто. Я поспешно прошла по коридору, отчаянно пытаясь распутать свои волосы, которые стали жесткими от крови. Они засохли, и теперь было трудно избавиться от этого.

Оказавшись в своей комнате, я рухнула перед столом, вытащила ящики и в панике схватила чистые листы бумаги и все, что попадалось под руку. Я всего лишь бегло просмотрела «Побег». Изначально я внимательно читала каждое предложение, но по мере того как история развивалась, я просто искала упоминания о королеве, как если бы использовала поиск для нахождения конкретных ключевых слов. Вот почему мои знания о этом мире были так ограничены.

С того момента, как я проснулась здесь, я так и не составила временную шкалу — важный элемент для персонажей, попавших в другие тела или переживающих регрессию, — не потому что не хотела, а потому что так мало что помнила. «Побег» — роман с высокой смертностью среди персонажей. Вот почему я была осторожна, но думала, что безопасна, будучи безымянной простой женщиной.

В романах обычно умирают только персонажи с именами, если, конечно, не происходит войны. Листы бумаги разбросаны на моем столе. Моя все ещё дрожащая рука потянулась к покрытой пылью чернильнице. Я даже не помнила, дрожали ли у меня руки, когда я открывала крышку. Несколько капель чернил упали на бумагу. Если бы капли были красными, они могли бы напоминать кровь няни, которую я только что увидела.

Несмотря на то, что я лишь бегло ознакомилась с романом, я странным образом не была полностью лишена воспоминаний. Каждый раз, когда упоминался принц, его часто описывали вместе с аксессуарами, такими как темноглазый сэр Мио Зодиак и молодая няня.

Няня принца, которую я иногда замечала в романе, была дамой, которую невозможно было бы назвать молодой, независимо от того, как очаровательной или кокетливой она была. Я думала, что автор использует темный юмор, изображая её. Но, как оказалось, эта молодая няня была мной, Эш Толкейн. Тем не менее, она всё ещё оставалась ничем не примечательной простолюдинкой в масштабах всего происходящего.

Ощущение пера, скребущего по бумаге, было странным. Даже звук, который издавал этот процесс, казался истеричным. Я написала большими, выразительными буквами: «Король Эванс».

Король — придурок. Совершенно бессовестный, эгоистичный ублюдок. Может быть, няня, которую увели, действительно была виновна. Вряд ли король выдумал преступление, чтобы подавить королеву. Его методы заключались скорее в пренебрежении и неуважении к её власти или в том, чтобы мучить её через рассчитанное игнорирование.

Однако этот инцидент — обвинение в связи кого-то из семьи королевы с тёмным магистром — наверняка будет использован, чтобы ещё больше запугать и подавить их. Всё это хаос могло бы быть решено более сдержанно и осторожно. Но король решил устроить публичное проявление насилия в дворце королевы. В последующих расследованиях никто не осмелится проявить симпатию к семье королевы, и они, скорее всего, столкнутся с безжалостным преследованием. Король — безсовестный, бессовестный, эгоистичный ублюдок.

Под его именем я написала слово "война". Я припомнила упоминания о войнах в романе, но не могла точно вспомнить страну-противника. На фоне того романа войны казались постоянным явлением. В этой части истории некий граф, который долго отсутствовал на войне, вернулся. Страдающий от комплекса, связанного с рождением, он был спасён Юриэлем, в конечном итоге став настолько преданным ему, что способствовал падению семьи королевы.

После этого последовало ещё несколько войн. В одной из них участвовал искусный рыцарь, личный страж Юриэля. Я не могла припомнить, выжил ли он или нет. Его отсутствие привело к тому тревожному эпизоду, когда брат королевы, влюблённый в Юриэля, похитил его, оказавшись в жалком состоянии невзаимной любви. Шок от этого поворота сюжета оставил меня в таком ступоре, что я не смогла запомнить детали.

Нет, войны не так важны. Я вытащила новый лист бумаги и написала имя Юриэля. Почти все мужские персонажи в «Побеге» поддавались его чарующему присутствию. Он был беспристрастным правителем и беспощадным очаровательным соблазнителем, легко захватывающим сердца мужских персонажей, независимо от их предыдущих любовных интересов.

Очарование Юриэля было почти магическим. Даже герцог с, казалось бы, счастливой семьей и детьми оказался в плену его обаяния, что привело к разрушению его домашнего очага.

Конечно, это не совсем его вина. Он любил только короля Эванса. Именно его беспристрастная доброта и внимание ко всем делали его настолько неотразимым. Но, даже если это не было полностью его виной… В какой-то мере, это всё-таки так. Зная, что его присутствие сеет семена влюбленности, Юриэль не должен был принимать дворец королевы от короля после того, как королева была изгнана.

Металлический запах на мне был тревожным. Это из-за крови няни? Я в безопасности пока, но как долго? Королева отчаянно нуждалась в защите, желательно, в ком-то, кто смог бы остановить короля от того, чтобы забрать принца у неё. Если нет, то должен был быть кто-то, кто смог бы остановить короля от необдуманного использования меча в пределах дворца. Если бы хотя бы один министр был достаточно смел, чтобы выступить против короля, когда тот потребовал принца, её жизнь не была бы так разрушена. Разве эти министры не чувствуют вины, когда они почти не работают, но живут за счет налогов?

Однако почти все самые влиятельные министры были влюблены в Юриэля. Надеюсь, эта страна погибнет. Как все могут быть так влюблены в Юриэля? Но те, кто был очарован им, не обязательно были привлечены к мужчинам. Они были привлечены только Юриэлем. «Юриэль-ориентированные» — это более подходящее определение.

Я вонзила перо в бумагу, чередуя имена Юриэля и короля, которые я записала. Мое письмо потеряло направление, и чернила проливались слишком сильно, где бы перо ни касалось. На мгновение я задумалась о том, чтобы вонзить остриё пера в свою шею, фантазируя, что это может вернуть меня в мою кухню, где я готовила рамен. Но мои чувства, даже в состоянии оцепенения, предупреждали меня, что такой поступок, скорее всего, приведет к моей смерти. Чернила продолжали расползаться, усиливая моё чувство неизбежной гибели.

－Почему я не могла оказаться в теле Юриэля…?— пробормотала я.

http://tl.rulate.ru/book/46954/5357475