Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Том 1 глава 6

Осторожно держа младенца-принца, я направилась к возвышению, на котором восседала королева. Она казалась равнодушной к своему ребёнку и отвела взгляд, что вызвало у меня тревожное чувство. Когда я достигла вершины лестницы, няня, которая ждала сзади, быстро шагнула вперёд, чтобы забрать у меня принца, умело устроив его в своих руках.

— Суза, подготовь комнату напротив детской для сэра Миo. С сэром Миo и сэром Алексом поблизости малыш будет в большей безопасности, — сказала королева.

Суза, главная горничная, склонилась в знак признания приказа. Да, имя главной горничной — Суза! Королева, выглядевшая уставшей, нежно массировала виски своими изящными пальцами, прежде чем подняться с места. Она остановилась на полпути и обратилась к Миo:

— Вы сразу вернётесь? — спросила она.

— Я сначала доложу Его Величеству, а затем вернусь после того, как упакую свои вещи, — ответил он, стоя с рукой, прижатой к сердцу. Как я и представляла из прочитанного о рыцарях, он продемонстрировал формальную и старомодную вежливость.

Королева взглянула на Миo, который почтительно склонил голову.

— Передайте мою благодарность Его Величеству за то, что он назначил личного охранника для ребёнка ещё до того, как дал ему имя, — сухо произнесла она.

Вау, вот это манера. Я раньше считала её покорной за то, что она не противостояла издевательствам Юриэля в романе, но, похоже, у неё были свои тонкие способы выражения несогласия.

С этими словами королева покинула зал собраний. Миo смотрел ей вслед, и его лицо всё ещё оставалось омрачённым. Возможно, именно их общее чувство несчастья заставляло меня видеть в них нечто схожее, несмотря на разницу во внешности. Мы, горничные, включая меня, последовали за королевой, оставив Миo позади.

Я бросила на него последний взгляд перед тем, как выйти. Он оставался неподвижным, устремив взгляд туда, где в последний раз видел королеву. Его глубокие и мрачные глаза, казалось, скрывали нечто трепещущее внутри.

Так сэр Миo Зодиак вошёл во дворец королевы, чтобы стать стражем юного принца. Ему суждено было шептать ядовитые слова о королеве её собственному сыну, движимый безответной любовью к Юриэлю.

Королева оказалась между двумя мужчинами, влюблёнными в одного и того же человека, проживая с ними на одном этаже дворца — один к востоку, другой к западу. Это была сложная динамика между королём, его королевой и его фаворитом. Что ещё хуже, королева и двое мужчин, очарованных фаворитом, жили под одной крышей. Однако, похоже, не осознавая привязанности Миo к Юриэлю, королева оставалась равнодушной к его присутствию.

После этого визиты Юриэля к младенцу-принцу стали регулярными. Это превратилось в привычку — держать принца на руках, мягко покачивая и напевая тихую колыбельную. Спокойный и неприхотливый малыш, казалось, не возражал, в чьих объятиях находился. Будь то его родная мать, няня или любимец его отца, он тихо отдыхал на их руках.

С частыми визитами Юриэля главная горничная перестала поручать мне его встречать, и, в некотором смысле, это было облегчением.

Лишь однажды после появления Миo мне выпало задание приветствовать Юриэля. Это был единственный случай, когда мы втроём оказались в одной комнате. Юриэль держал принца на руках, Миo молча наблюдал, а я мечтала стать частью интерьера. Были моменты, когда Юриэль действительно выглядел великолепно, убаюкивая младенца и напевая. Он и правда был потрясающе красив. Порой казалось, что солнце встаёт только для того, чтобы осветить его, цветы расцветают, чтобы восхвалять его, а ветер дует, чтобы разнести его аромат.

Юриэль, казалось, был создан для того, чтобы его любили, и мир сам праздновал его существование.

Если я уже была поражена его образом, читая роман, то насколько же ослепительным должен казаться Юриэль Миo, который влюблён в него? Какие грехи я могла совершить в прошлой жизни, чтобы стать свидетелем такой печальной сцены в этом мире, от которой мне хочется закрыть глаза?

С момента появления Юриэля во дворце королевы взгляд Миo оставался неизменно устремлённым на него. В Юриэле было что-то, что захватывало его полностью. Лицо, волосы, плечи, спина и даже тень Юриэля притягивали внимание Миo почти до болезненности. Наблюдать за его напряжённым взглядом было утомительно, но Юриэль либо не замечал этого, либо давно привык к подобному восхищению. Его совершенно не беспокоила эта пристальная внимательность.

Если в романе говорилось о том, как привязанность Алекса к Юриэлю росла со временем, то увлечение Миo, казалось, пустило корни с самого первого взгляда. Я невольно задавалась вопросом, что же такого было в Юриэле, что вызывало в Миo такие сильные чувства. Он смотрел на Юриэля так, как я смотрела на него. Его взгляд вызывал у меня смущение и заставлял задуматься: может, именно так и выглядит любовь?

Глаза Миo были завораживающего оттенка тёмно-зелёного — деталь, которую я заметила лишь потому, что не могла перестать на него смотреть. Если бы я просто мельком взглянула, то, возможно, упустила бы их насыщенный лесной оттенок. Я невольно размышляла, будут ли его глаза выглядеть иначе при ярком солнечном свете, или же их глубина была отражением его неизречённой любви к Юриэлю. Это было то, чего мне никогда не суждено узнать.

Вернувшись в свою комнату после окончания смены, я уселась на стул у окна и начала смотреть на ночное небо. В отличие от смога, застилавшего небо Сеула, здесь звёзды были яркими и многочисленными, что вызывало у меня тяжёлый вздох.

Вспоминая лицо Миo, я не могла избавиться от ощущения лёгкой печали и любопытства. Это было похоже на наблюдение за человеком, который по ошибке подписал поручительство по огромному кредиту и теперь столкнулся с финансовым крахом. Затем ему предложила помощь богатая женщина, пообещав оплатить его долги и поддерживать его семью, если он согласится стать её содержанцем.

Глубина его внутренней борьбы была очевидна, ведь ему также нужно было думать о четырёх младших братьях и сёстрах. Миo не производил впечатления человека, который способен нашёптывать горькие слова о королеве в ухо юному принцу. Это заставило меня задуматься о том, что же такое любовь, если она обладает такой силой изменять человека.

Мина вернулась в нашу комнату вовремя после своей смены.

－Ты уже вернулась? Хорошо потрудилась сегодня,－ сказала я ей.

－Почему ты сидишь здесь?

－Просто хотела посмотреть на звёзды.

Мина, переодевшись в пижаму и распустив волосы, присоединилась ко мне, прихватив ещё один стул.

－Почему ты вдруг такая грустная?

Хороший вопрос. Почему я чувствую себя подавленной? Падение Миo — всего лишь часть сюжета романа. Это не имеет ко мне никакого отношения. Моя жизнь не здесь. Я хочу домой.

－Не знаю. Любовь кажется такой сложной,－ ответила я.

－О? Ты тоже думаешь о сэре Миo?

－Почему ты упоминаешь его сейчас?

－Все говорят о новом красивом рыцаре, который только что появился.

В отличие от меня, Мина могла общаться с другими горничными во время своих смен, участвуя в разговорах, о которых я могла только мечтать из-за своей уединённой работы. Наверняка обсуждать его с другими было весело.

－Так… Ты не заинтересована в сэре Миo? — спросила я, пытаясь понять её мнение.

－У нас с моим парнем вроде всё ещё хорошо, — ответила она.

－Вроде? Что ты имеешь в виду под этим?

－Правила здесь слишком строгие, — фыркнула она. — Разрешать выходить только раз в три месяца — это абсурд.

－Ну… Это только на время стажировки.

Я тоже была обеспокоена тем, какое напряжение испытывают работники во дворце королевы, но понимала, что из-за специфики этого места сюда брали далеко не каждого. Во дворце большинство горничных находились на стажировке, и их редкие выходы раз в три месяца были частью годового испытательного срока, если только что-то особенное не вмешивалось.

－Ещё месяц до выхода… Интересно, ждёт ли меня Джеральд.

Будет ли Джеральд ждать Мину? А будет ли мой рамён ждать меня? Никто не знает.

Я поделилась своим шалью с Миной, пока она опиралась подбородком на подоконник. Небо раскинулось высоко над нами, усыпанное бесчисленными звёздами и яркой луной. Не могла отделаться от ощущения, что я единственная в подавленном настроении.

－Эш, — начала Мина, нарушая тишину, — Мадам Суза просила передать, что завтра ты назначена помогать няньке принца.

－Я? Почему? Я же завтра на стирке.

－Сев должна была этим заняться, но она сломала ногу, упав с лестницы. Мадам Суза собирается назначить ей более лёгкие задания, пока она не выздоровеет, — объяснила Мина.

－Это ужасно! Как она упала? Она сильно пострадала?

－Да нет, всё нормально. Это Пепе её толкнула. Это было довольно забавно, — сказала Мина небрежно, даже показав жест одобрения. Я была уверена, что Сев и Мина были близки, так же как Сев и Пепе.

－Пепе толкнула её случайно?

－Нет. Ах да! Ты же тогда не была рядом. Ты не знаешь этой истории, да?

－Что случилось?

Мина, облокотившись на подоконник, повернулась ко мне лицом. Её глаза светились ярким зелёным в тусклом свете, напоминая свежие весенние листья. Интересно, будут ли глаза Миo сиять так же ярко под солнцем, если грусть от его любви к Юриэлю исчезнет?

－Сев увела парня Пепе.

－Что? Не может быть! — воскликнула я.

－Сначала она пошла к её парню для мести, а потом устроила разборки с Сев сразу после обеда.

－Пепе довольно крутая, — добавила она.

Учитывая маленький рост Пепе по сравнению с высокой и стройной Сев, было удивительно, что ей удалось столкнуть её с лестницы. Я бы так не подумала, если бы Сев серьёзно пострадала, но по тону Мины было ясно, что Сев поправится.

－Нам стоит держать Пепе и Сев подальше друг от друга, — предложила я.

－Мадам Суза думает так же.

Я удивилась, что наказание не было строже, но, учитывая сложности с набором персонала в королевском дворце, это было неудивительно. Постоянные изменения в должностях и сопутствующие риски делали это место не слишком привлекательным. Несмотря на то, что столкнуть кого-то с лестницы — серьёзный инцидент, главная горничная, похоже, не хотела увольнять сотрудников.

－Парень Пепе казался хорошим… — пробормотала Мина.

－Да, но он всё равно изменил.

－Вот именно. Надеюсь, Джеральд другой.

－Точно. Надеюсь, Джеральд другой.

Я не понимаю, почему в мире, где люди любят и их любят, все эти истории о любви никогда не заканчиваются счастливо. Любовь Юриэля и короля может быть блаженной, но что насчёт таких, как Алекс и Мио, которые любят того, кого никогда не смогут заполучить? Приносит ли им хоть какую-то радость само чувство любви? Хотелось бы, чтобы у всех нас с рождения был штамп с именем того, кого мы должны любить. Тогда никто бы не тратил время на любовь к "неправильным" людям.

－Ах… Я бы сейчас выпила, — простонала я. Пиво было бы идеально. Лёгкое, не слишком газированное. Просто холодное разливное пиво, чтобы залпом выпить...

－Ты права. Может, стащить что-нибудь из кухни? — глаза Мины загорелись от этой мысли. Похоже, в этом мире тоже существовал алкоголь. Учитывая, что названия еды и напитков почти совпадали с теми, что я знала, наличие пива не было бы таким уж удивлением.

－А если нас поймают? — спросила я.

－Возьмём что-нибудь дешёвое. Если поймают, пусть вычтут из зарплаты!

－Ты имеешь в виду из твоей зарплаты, так ведь?

－Я скоро вернусь. Позови Элли, Джесси и кого-нибудь ещё, кто свободен.

Мина быстро встала, торопливо завязывая волосы и обвязывая себя шалью. Я заметила, что она удобно проигнорировала моё замечание о последствиях, касающихся её зарплаты. Но я в основном говорила всерьёз.

－Возьмите что-нибудь перекусить, — крикнула я.

－Скажи остальным, чтобы принесли, что у них есть!

Вот я и оказалась в другом мире. Это было огромное море без солнца и луны, и никакой помощи не предвиделось. Не зная, где находится маяк, я стояла, дрейфуя в море, не зная, грести ли или в каком направлении двигаться. Слишком испуганная, чтобы двигаться, я надеялась только на то, чтобы избежать кораблекрушения.

Однако я ещё не знала, что приближается буря.

http://tl.rulate.ru/book/46954/5335679