Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Том 1 глава 2

Название романа, насколько я помню, было «Побег». Это был один из тех случаев, когда название почти не имело связи с содержанием. История, хоть и довольно заурядная, трогала всех читателей, рисуя безупречную и красивую любовь между королем и его возлюбленным. Однако на пути этой любви стояла одна преграда: королева.

Согласно традиции, король был обручен с ней с юных лет и, следовательно, нуждался в наследнике от нее. Но его возлюбленный, Юриэль, был мужчиной и не мог дать ему ребенка. Поэтому король мог предложить Юриэлю все, кроме официального титула королевы.

Юриэль, как я помнила, посвятил всю свою жизнь и род королю, которого обожал, но не мог подарить ему наследника — факт, который лежал в основе всей трагичности истории. Судьба королевы как жены главного героя была очевидной и трагической, как и в любой другой любовной истории.

Любовь между королем и Юриэлем была настолько поглощающей и исключительной, что для королевы не оставалось даже малейшего места. Ее роль была схожа с ролью декоративного элемента, забытого и вытесненного на задворки, существующего лишь для того, чтобы дополнить «сад» возлюбленного короля.

Несмотря на титул королевы, она вошла во дворец лишь номинально, без свадьбы и коронации. После случайного замечания Юриэля о красоте дворца королевы король сослал ее во второстепенный дворец и отдал ее резиденцию своему любимому. Более того, когда король узнал, что Юриэль завидовал публичным появлениям королевы, он полностью запретил ей участвовать в общественной жизни.

Она оставалась подавленной в своем изгнании во второстепенном дворце, пока случайная встреча с Юриэлем и королем в саду дворца не привела к еще более строгому заключению.

Если моя память меня не подводит, Юриэль даже забрал у неё ребёнка после рождения. Он воспитывал его как собственного, утверждая, что завидует способности королевы быть матерью. Испытывая симпатию и разочарование из-за её судьбы, я надеялась, что в течение истории она найдёт способ отомстить Юриэлю. Однако во второй половине романа мой интерес угас, так как роман короля и его любовника стал мне совершенно неинтересен.

К сожалению, королева оставалась мудрой и доброй до самой смерти, умерев от болезни. Как читатель, я была разочарована, не найдя удовлетворительного сюжетного поворота в книге, которую выбрала, чтобы отвлечься от скучной реальной жизни. Учитывая эпический роман между королём и его фаворитом, даже малейшая попытка королевы воспротивиться, вероятно, привела бы её к гибели. И всё же я надеялась, что хотя бы один раз она попробует дать отпор.

И вот, кажется, я каким-то образом оказалась внутри этого романа. Верно, я читала о таких историях в фантастических книгах. Однако мне и в голову не приходило, что я окажусь в книге, пусть даже спустя столько времени. Я была в полном замешательстве, не зная, что делать. Никогда бы не подумала, что захочу сбежать из мира, когда получала результаты экзаменов для поступления в колледж. Всё, чего я сейчас хотела, — вернуться в свой мир.

В таких историях главные герои обычно следуют оригинальному сюжету, выполняя свою миссию, чтобы вернуться домой. Но как мне вернуться, если я всего лишь второстепенный персонаж? В чём моя миссия? Нужно ли мне просто пережить всё это, пока королева не заболеет и не умрёт после того, как у неё отнимут ребёнка?

Меня не сбила машина, на меня не напали хулиганы. Я не заключала контракт с загадочным существом и не впадала в глубокий сон. Я просто готовила грибы для своего рамена, когда в одно мгновение оказалась в другом мире, став свидетельницей родов королевы. Должен быть способ вернуться. Он просто обязан быть.

Кстати, лучший рамен — это тот, который приготовлен аль денте. Когда вода начинает закипать, добавление мелко нарезанных грибов и ломтиков лука создаёт освежающий бульон. Грибы становятся упругими, а лук остаётся хрустящим. В особых случаях я добавляла сосиски,токпокки или даже сыр для шикарного завершения. Я точно помню, что собиралась добавить грибы и сыр в рамен, когда, моргнув, оказалась в другом мире в роли горничной. Что случилось с моим раменом?

Я села на кровати и уцепилась за слабую надежду, что, проснувшись, окажусь на своей кухне, окружённой грибами, которые я разложила на столе. Но это казалось маловероятным, а значит, нужно было действовать быстро. Комната горничных была скромной и симметричной, с двумя кроватями, расположенными в центре, маленькой тумбочкой с лампой, туалетным столиком, который также служил рабочим местом, стулом и шкафом, куда я сложила свои вещи чуть раньше.

Кровать и мебель, стоящие ближе к двери, принадлежали Мине, а комплект рядом — очевидно, мне. Точнее, Эш. Я вспомнила, как раньше видела, что Мина прикоснулась к лампе. Она явно не работала на электричестве и, похоже, реагировала на тепло пальцев. Я открыла шкаф, предварительно настроив тусклый свет.

Внутри шкафа находилось несколько униформ горничной и простых платьев, а внизу кое-как были расставлены несколько пар обуви. В ящиках аккуратно лежали бельё и различные мелочи. Я тщательно осмотрела всё, надеясь найти что-нибудь значительное. Даже проверила дно и заднюю стенку ящиков, но ничего примечательного не обнаружила.

Ничего, я и не ожидала найти здесь что-то важное. Закрыв шкаф, я обратила внимание на тумбочку с лампой. Вспомнилось, как в одном из известных отелей Японии в ящиках лежали Библии. Хотя я лишь бегло читала "Побег", знала, что эта страна не отличается сильной религиозностью.

Вместо Библии или чего-то подобного я нашла два небольших контейнера размером с ладонь. Это оказались музыкальные шкатулки. Когда я подняла крышку одной из них, заиграла мягкая мелодия, а фигурки мужчины и женщины медленно закружились на круглой платформе, протягивая друг к другу руки.

Дизайн был необычным. Обычно в музыкальных шкатулках изображают обнявшихся пар или, возможно, балерину. Здесь же две фигурки ходили по кругу, удерживая взгляд друг друга и вытягивая руки, но так и не касались. Я вставила палец в промежуток между их руками, представляя, насколько большим кажется это расстояние для самих фигурок.

Когда я закрыла крышку, мелодия стихла. Второй контейнер также оказался музыкальной шкатулкой, изображавшей людей, наслаждающихся пикником у часовой башни. Заводя механизм, я наблюдала, как фигурки гуляли, танцевали и пили чай.

Коллекция музыкальных шкатулок… У меня тоже есть такая. Они дорогие, поэтому я могла позволить себе лишь одну за сезон, но эти две шкатулки выглядели куда более сложными и роскошными, чем любые, которые я когда-либо покупала.

С таким высоким уровнем мастерства эти шкатулки, казалось, стоили немалых денег. Даже с учётом разницы в стоимости жизни между этим миром и моим, они явно были не по карману на зарплату горничной. Учитывая, что у Эш было мало вещей, странно, как она могла позволить себе такие роскошные предметы.

Единственным местом, которое оставалось проверить, был туалетный столик, совмещённый с письменным. Я села на стул и уставилась в зеркало, затаив дыхание, наполовину ожидая увидеть какую-нибудь значимую картину или даже воронку. Но ничего не произошло. Мои ожидания рассыпались в прах.

Разочарованная, я обратила внимание на предметы перед зеркалом: там лежала перо и несколько бутылочек, похожих на средства для ухода за кожей и косметику. Я не могла понять, что из этого тоник, а что увлажняющий крем. В маленькой баночке с красным веществом, судя по всему, была помада, но она не была ни в виде стика, ни снабжена кисточкой.

Я мечтала проснуться у себя дома, но, как минимум, мне нужно было разобраться с этими средствами к завтрашнему дню. Однако я совершенно не знала, как ими пользоваться.

Если честно, перспектива проснуться в новом дне труда горничной казалась куда вероятнее, чем в уюте собственного дома. Отложив косметику в сторону, я открыла центральный ящик. Из него высыпались несколько серёжек и ожерелий. Они явно были небрежно брошены в ящик — привычка, которую я могла понять. По крайней мере, мои манеры не вызовут подозрений у соседки.

Помимо этого, в ящике лежали только мелкие безделушки. Я не искала ничего конкретного, но надеялась найти дневник или что-то подобное. Увы, ничего похожего я не обнаружила. Ничего, что могло бы рассказать мне больше об этом мире или об Эш. Ничего полезного.

Я снова посмотрела в зеркало, надеясь, что там появятся какие-то таинственные инструкции по миссии, но ничего не изменилось. Всё началось с того, что я просто готовила рамен, и вдруг оказалась здесь. Вращающаяся лапша в кастрюле уж точно не была призывным кругом из другого мира. Я не встретила ни отчаявшихся демонов, ни жнецов, так что это вряд ли был дьявольский трюк или какой-то сбой космической системы.

http://tl.rulate.ru/book/46954/5319377