Готовый перевод In the apocalypse, Jiao Jiao struggled every day / В апокалипсисе Цзяо Цзяо изо всех сил пытается умереть каждый день: Глава 11

– Это Малыш, – после паузы Сяо Чжи представился: – Меня зовут Сяо Чжи.

Сяо Чжу!

Су Жуань Жуань вспомнила, что это был главный злодей, главный герой и трагический второй главный герой, у которого были отношения любви и ненависти с героиней в оригинальной истории, и, в конце концов, герой выстрелил ему в голову!

Тот ли это поросёнок, которого читатели ласково называют Сяо Сяо Чжу* и которого дразнят, говоря, что «злодеи теперь в цене»?

*Прим.: тут немного другая игра слов. Если его брата зовут 肖宝宝, как Умная детка, но в его случае имя Сяо Чжи (肖彘), где 肖 Сяо – напоминает/ талантливый, а 彘 Чжи – кабан, дикая свинья. Выходит, имя либо Талантливый кабан, либо Похож на свинью. В итоге читатели назвали его 肖小猪 (肖 Сяо – напоминает/талантливый, 小猪 Сяо Чжу – поросёнок).

– У нас есть ещё кое-что, поэтому мы сначала уйдём.

Сяо Чжи, казалось, не хотел общаться с другими. Он взял брата на руки и пошел прямо сквозь толпу.

Ван Гэнь усмехнулся.

На лице Ни Ян отразилось сожаление, и она почти посмотрела сквозь широкую спину Сяо Сяо Чжи.

…

Когда они прибыли в аптеку, было уже поздно.

Вечером у зомби уже почти наступило время активности.

Су Жуань Жуань считала, что для этой группы зомби, которые любят поздно ложиться спать и поменяли свой дневной и ночной распорядок дня, слишком утомительно следить за разницей во времени.

– Су Жуань Жуань, иди за лекарством, – приказала Ни Ян.

Су Жуань Жуань, держа в руках свою маленькую сумочку и прихватив с собой собаку, присела на корточки перед стеклянной стойкой и медленно взяла лекарство.

Лу Ши Мин вошёл в аптеку, где хранились лекарства, неся рваный рюкзак.

Ван Гэнь, как будто непреднамеренно, последовал за Лу Ши Мином, опасно прищурив глаза.

Лу Ши Мин опустил голову и отошел в угол, встав спиной к Ван Гэню. Он играл чем-то в руках, издавая звук «щёлк, щёлк».

Ван Гэнь презрительно усмехнулся:

– Лу Ши Мин, советую тебе быть более благоразумным. Я всё ещё могу сохранить тебе жизнь.

Мужчина ничего не сказал, продолжая играть с предметом в руке.

В углу было темно, перед мужчиной виднелось слабое свечение. Все было туманно и неясно, а темнота создавала жуткое и пугающее ощущение.

Ван Гэнь посмотрел на этого слабака и тут же рассердился, увидев, что тот не слушает. Он внезапно начал сверхъестественную атаку.

– Иди к чёрту!

С грохотом вспыхнуло пламя. Люди снаружи выглядели напряженными и подсознательно заглядывали внутрь.

Раздался крик.

Когда Су Жуань Жуань повернула голову, она увидела выбегающего из дома человека, объятого огнём между ног.

О, нет!

Она почувствовала сильный запах гари.

Человеком, который был в огне, был Ван Гэнь.

Двое человек, пришедших с Ван Гэнем, немедленно бросились тушить пожар.

Пожар был настолько сильным, что бедный Ван Гэнь был уже без сознания, когда его привезли обратно.

Врач вздохнул и сказал:

– Это безнадежно. Просто отрежьте его.

Ван Гэнь сел, потрясенный своей потерей, но это не изменило исхода.

Ван Гэнь стал евнухом Ваном.

Дуань Чжэнь разрыдалась и воскликнула:

– О, нет!

Су Жуань Жуань стало её немного жаль.

Чжан Чжихао был ошеломлен. Наконец он встретил ещё одного эспера огненного типа, но снова потерпел поражение.

Хорошо. Видите ли, такова судьба нас, пушечного мяса.

Су Жуань Жуань посмотрела на Ван Гэня с выражением человека, который сам это пережил. Посмотрите на неё. Если бы она смирилась с судьбой раньше и набралась смелости следовать ей и мирно умерла, она бы не чувствовала себя так плохо.

– Что произошло? – после ампутации врач обернулся и спросил о ситуации.

Потеря огненного эспера – огромная потеря для всей команды.

– Может быть, его суперспособности вышли из-под контроля, и он обжёгся, – провела анализ Ни Ян.

В конце концов, обычный огонь не может гореть так быстро.

Су Жуань Жуань энергично кивнула.

Пушечное мясо сжигает себя, чтобы пролить свет на жизнь главного героя.

Внезапно Су Жуань Жуань почувствовала странный запах. Она понюхала и потёрла бок.

Лу Ши Мин протянул руки и обхватил её маленькую головку, опустив глаза, а его тонкие ресницы опустились, прикрывая пару тёмных глаз, в которых смутно светилась нежность и ласка.

– Что чует Жуань Жуань?

Су Жуань Жуань тут же покачала головой и отпрянула, как маленькая перепёлка.

Казалось, он пах... маслом?

Су Жуань Жуань взглянула на Ван Гэня, затем на Лу Ши Мина и сжалась ещё больше.

Мама, она хочет умереть!

 …

Вечером все по очереди отдыхают.

Су Жуань Жуань ошеломленно открыла глаза и увидела Ни Ян, которая сидела на водительском сиденье, прислонившись к окну машины с полуистлевшим кошельком в руке и с ошеломленными глазами. Сквозь бледный лунный свет Су Жуань Жуань увидела в бумажнике фотографию. Это должно быть семейное фото.

Ни Ян очень бдительна. Она услышала позади себя шум, тут же убрала кошелёк и вытерла лицо.

Су Жуань Жуань знала, что Ни Ян плачет. Она ничего не сказала.

Ни Ян не обернулась, просто посмотрела в окно и тихо поведала:

– Мои родители умерли, когда я была совсем маленькой. Я росла со своей сестрой. Когда наступил конец света, она поссорилась со мной и убежала из дома.

Главная героиня Ни Ян обладает сильным характером и с детства независима. Чтобы углубить характер героини, автор заставил её родителей умереть и наделил её сестрой, которая была обузой и требовала, чтобы она убирала за ней весь день. Сегодня Ни Ян вдруг подняла этот вопрос, вероятно, потому что увидела младшего брата Сяо Чжи, Сяо Бао Бао, и внезапно почувствовала сочувствие.

После паузы голос Ни Ян, казалось, был немного сдавленным. Она положила руку на лоб и наполовину закрыла лицо, словно обвиняя себя.

– Глупая тварь, могу ли я её найти?

Лунный свет ясен, и деревья шелестят на ветру.

Из-за спины Ни Ян раздался нежный голос, мягкий и с оттенком шума воды, похожий на шум туманного дождя на юге реки Янцзы.

– Ну, я уверена, что найдёшь.

По сюжету, Ни Ян обыщет все зоны выживания и наконец... найдёт её.

Су Жуань Жуань спросила:

– Как зовут твою сестру?

Лицо Ни Ян выглядело немного уродливым. Спустя долгое время она с трудом произнесла два слова:

– Ни Мэй.

*Прим.: Продолжаем искать смысл. Имя девушки Ни Мэй (倪媚), которое можно расшифровать как:

倪 – молодой, малолетний; /неустойчивый, шаткий; слабый

媚 – льстивый, угодливый/  привлекательный, пленительный, миловидный; кокетливый

Су Жуань Жуань посчитала, что это действительно потрясающий автор.

– Зомби идут! – вдруг неподалёку послышались крики.

 Лу Ши Мин, сидевший рядом с Су Жуань Жуань, тут же открыл глаза, неосознанно протянул руку и схватил топор из рюкзака. В этих глазах не было сонливости человека, только что проснувшегося, а, напротив, читалась зоркость дикого зверя.

С кровожадной ленью.

Су Жуань Жуань взволнованно открыла дверцу машины и приготовилась броситься вниз.

Детка, вот и я!

Кто снова схватил её судьбу за шею?

О, это главный герой.

Что ещё я могу сделать? Простить его.

Су Жуань Жуань с отчаянием посмотрела на Ни Ян, когда она начала выделывать акробатические трюки со своей машиной, разбивая её маленьких деток на куски.

(ŏ﹏ŏ。)

…

Физическая подготовка людей с особыми способностями намного лучше, чем у обычных людей. Хотя Ван Гэнь стал евнухом, его сверхъестественные способности сохранились. В такой критический момент Ван Гэнь немедленно выступил в роли зачинщика побега и показывал путь.

Он даже опрокинул несколько частных автомобилей, стоявших перед ним. Бронемашина Ван Гэня была очень большой и почти сметала препятствия перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/46942/6808272