Готовый перевод I Became the Master of the Villain / Я стала хозяйкой злодея: Глава 5.2

Мы сидели бок о бок у огня и пили какао. Раздавался только звук спокойно горящих дров. К тому времени, как я допила свою полную чашку какао, я прошептала:

- Если завтра будет хорошая погода... Не хочешь пойти на пикник?

- Да, Госпожа. - Ответил Кайан с полузакрытыми глазами, разомлевший от успокаивающего тепла камина.

Серебристые ресницы опустились, а голова слегка наклонилась. Я молча потягивала какао. Только потрескивание огня, и секундная стрелка часов звучали в тишине комнаты. Кайан, задремал и уснул. Я спокойно посмотрела не него.

Он - тот парень, который может разрубить меня на куски. Но… Почему мне так жаль?

«Как всё исправить?»

Всё же, есть кое-что. Если я буду хорошо заботиться о нем, Кайан не поднимет восстания. Я накрыла его одеялом. Надеюсь, ему приснится хороший сон.

Я взволнованна, потому что давно не была на пикнике.

- Хотите малиновых лепёшек?

- Да, положим их и немного печенья. Ах, яблочные пироги! - я собирала еду с горничными в корзину для пикника, когда появился дворецкий Альберт.

- В чём дело? - спросила я.

Дворецкий в недоумении ответил:

- Мисс Рейчел хочет Вас видеть. Я отказал ей, но она заупрямилась, и я отвёл её в гостиную.

Я нахмурилась, нашарив имя Рейчел в памяти Оливии. Рейчел Ламберт. Дочь покойного писателя и подруга компаньонки Оливии. Рейчел завидовала более высокому статусу Оливии.

Наследный принц заявил, что больше не заинтересован в ухаживании за мной. Меня тошнило от гнева. После моего «отказа», он будет занят поисками другой леди.

Я не сомневалась, что Рейчел, как только услышала эту новость, тут же принялась измываться надо мной.

Когда я вошла в гостиную, Рейчел поприветствовала меня с улыбкой на лице.

- Оливия, я рада видеть тебя после долгого перерыва. Мне очень жаль, что ты не зовёшь меня. Почему так?

Почему? Даже не знаю.

- Почему ты примазываешься к наследному принцу вместо меня?

- Я? Я никогда этого не делала. Его Высочество преследует меня...

- Его Высочество преследует тебя? Нет, всё наоборот! Ты соблазнила его!

Её тщеславие не было удовлетворено, поэтому она вымещала свой гнев на мне. Когда мы виделись в последний раз, я сказала: 

- Я не хочу больше видеть твоё лицо! Ты - предательница! Почему я не связалась с тобой? Какой наглый вопрос.

- Довольно глупостей. Просто переходи к делу. Я занята.

Лицо Рейчел исказилось, когда я обошлась с ней, как с назойливой мухой.

Она быстро сбросила маску.

- Ты купила раба за 100 миллиардов галлонов?

Эффект от сплетен оказался сильнее, чем ожидалось.

- Да. - Спокойно ответила я, наслаждаясь ароматом лучшего черного чая.

- О нет! Кажется, с тех пор как ты купила раба, ты больше и общаться ни с кем не хочешь.

С тех пор, как вышла эта колонка сплетен, я ожидала такой реакции. Но на самом деле, что хуже: слухи или быть убитым?      

- Ну и что?

Брови Рейчел в изумлении взлетели вверх от моей уверенности. Ты ожидала, что я буду подавлена и в шоке из-за странных слухов, но ты, должно быть, будешь разочарована, потому что мне - всё равно.

- Ты действительно не знаешь стыда? Ты влюблена в раба, бросила Его Высочество, и твоя репутация разорвана в клочья. Как ты можешь быть такой беспечной? Я в благоговейном страхе, я бы умерла от стыда, - насмешливо сказала Рейчел.

Только я молча, потягивала свой черный чай.

– Играть с рабами каждую ночь - какой мужчина возьмёт такую бесстыдную и нескромную женщину, как ты? - Рейчел не сдавалась. - Ну, ты с самого начала была далека от того, чтобы стать его партнёром. Тебе нечем хвастаться, твоя единственная заслуга в том, что ты родилась в герцогском доме Эшфорда. Если бы этого не случилось, то осмелилась бы целиться в кронпринца?

Это была детская провокация, но слушать её было неприятно. Ты думаешь, я слаба? Давай постараемся держать рот на замке.

- Спасибо за заботу. Как и следовало ожидать, ты - мой самый драгоценный друг.

Рейчел рассмеялась, как будто была удивлена. Я проигнорировала и продолжила:

- Как друг другу, я говорю это, потому что беспокоюсь о тебе… - Я сделала паузу, намеренно расслабляясь и потягивая чай. - Твоя семейная торговая компания… Я слышала, с продажами в наше время есть проблемы.

- …

Лицо некогда высокомерной Рейчел перекосило.

PS/ Ваш лайк на новелеле (возле картинки) дает большую мотивацию переводчику - переводить быстрее)

http://tl.rulate.ru/book/46936/1129407