Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 13. Лицемерка

"Мне нужно лично убедиться, что она действительно изменилась!"

После слов Е Цзянь, Е Ин больше не утруждала себя притворством. В этот момент она не была добросердечной и хорошо воспитанной девочкой Е Ин. Теперь, когда она разозлилась, Е Ин раскрыла свою истинную личность - высокомерную и избалованную.

- Ты живешь в моем доме, и моя семья обеспечивает тебя всем необходимым. Ты будешь жить хуже собаки, если мы выбросим тебя на улицу!

Е Цзянь посмотрела на Е Ин. Ее черные глаза были похожи на спокойное и безмятежное море, но в то же время содержали непостижимую глубину и холод. Ее пристальный взгляд вызвал у Е Ин такой дискомфорт, что она сглотнула и пробормотала:

- Ты... ты, почему так смотришь?

- Иди домой и спроси свою маму, как она заботится обо мне! И еще одно, Е Ин, это ты, чья жизнь была бы более несчастной, чем жизнь брошенной собаки, если я уйду от вас. Имей это в виду!

- Е Ин, увидимся в понедельник.

«Понедельник.»

В восьмом классе средней школы города Фуджун в понедельник будет проведен пробный экзамен. Не стоит недооценивать эту среднюю школу, поскольку в этом городе дислоцировалась армейское подразделение, преподаватели в школе были строгими.

При упоминании о понедельнике лицо Е Ин мгновенно застыло. Она была в ярости и чувствовала невообразимую обиду. Слезы, как бусинки, покатились по ее слезящимся глазам.

- Сестра, прости, это моя вина. Пожалуйста, не сердись. - хотя Е Ин сильно ненавидела Е Цзянь, она сразу же притворилась, что признала свою ошибку. Она вела себя как капризный ребенок, который всегда мог легко добиться прощения у взрослых.

Е Цзянь взглянула на руки Е Ин, которые схватили ее за рукава с фальшивой улыбкой на лице. Она посмотрела на Е Ин с презрением:

- Я слишком много раз была свидетельницей твоей лживости. Ты сейчас передо мной извиняешься, но в глубине души сильно меня ненавидишь.

-Я знаю, что ты сказала своей маме. - неожиданно Е Цзянь немного повернулась и посмотрела своими холодными и черными глазами прямо в лицо Е Ин. - Вчера ты быстро потащила меня от школы, потому что соблазняла нового учителя математики.

Услышав ее слова, Е Ин запаниковала и испугалась. Однако, чтобы скрыть это, она повысила голос и закричала:

- Не смей говорить чепухи!

-Ты сама прекрасно знаешь, чепуха это или нет. - Е Цзянь подняла руку и нежно погладила тыльную сторону ладони Е Ин. - Как говорится: тот, кто несправедлив, обречен на гибель. Е Ин, ты мало знаешь пословиц, но эту ты должна была запомнить.

В этот момент Е Ин почувствовала, как что-то гладит ее по тыльной стороне ладони. Она была так напугана, что оттолкнула руку Е Цзянь.

Она снова посмотрела на улыбающееся лицо Е Цзянь. Казалось, что она все та же старая Е Цзянь, но что-то в ней немного изменилось. В ее черных глазах была едва заметная улыбка, но в них преобладал холод…

- Е Цзянь... - Е Ин, как обычно, хотела заорать на Е Цзянь и громко выкрикнула ее имя, но как только открыла рот, она поняла, что ее голос дрожит.

Дрожь была настолько явной, что Е Цзянь смогла ее услышать.

- Ох! Я скажу отцу, что ты меня запугиваешь! Ты издеваешься надо мной!- закричала еще громче встревоженная и испуганная Е Ин, увидев, что Е Цзянь - человек, которого она всегда запугивала и на которого смотрела сверху вниз, уходит, не оглядываясь.

«Что же мне делать? Как мне выпутаться из этого беспорядка?» - поскольку у Е Ин не было другого выбора, кроме как уйти отсюда, она, плача, последовала за Е Цзянь.

http://tl.rulate.ru/book/46927/1120238