Готовый перевод The Cloud Over The Leaf / Облако над Листом: Пролог

Тьма была повсюду, бесконечная в своем расширении. Все было тихо и спокойно. Но все это изменилось, когда в этом пространстве постепенно появился маленький яркий огонек. Он вяло плыл, словно осматривая окрестности. 

- Где... я?

Маленький шар огляделся с возрастающей осторожностью.

- Все просто. Ты в подвешенном состоянии.

Шар задрожал, когда его «взгляд» повернулся и стал неподвижным. Позади него плыло существо, закутанное в черный плащ, а рядом с ним была большая горящая книга.

- Это то место, в котором оказываешься, когда умираешь. Ну, кроме всяких ненормальных ситуаций.

Существо плавало вокруг шара, обдумывающего его слова.

- Я... я понимаю. Я думаю, что рано или поздно это случилось бы.

- Как и все смерти.

Горящая книга внезапно двинулась к шару.

- А?! Что…

Вспышка вырвалась из книги, оглушив шар.

- А! Что это было?!

- Мне! Я немного тороплюсь, так что мне нужно привести тебя в порядок.

Книга двинулась к существу, открывая страницы. Существо, казалось, что-то прочитало, пока шар продолжал плавать в замешательстве. Существо вскоре очень оживилось, хлопая в ладоши и вздыхая в разных местах по мере чтения. Книга, наконец, закрылась после, казалось бы, вечности.

- Чувак, твоя жизнь была сумасшедшей, словно ад!

Шар вздрогнул от его слов. Он попытался вспомнить, что с ним случилось, но не получилось. Он не помнил даже имени.

- Ты знаешь про мою жизнь?! Что... что со мной случилось?

- К сожалению, я не могу тебе сказать.

Существо покачало головой, продолжая объяснять.

- Видишь ли, моя задача - отправить тебя туда, куда тебе нужно. Эта книга читает твою жизнь и решает твою судьбу.

Шар молча посмотрел на существо и некоторое время вяло парил в воздухе.

- Понимаю. Думаю, мне следует просто принять это решение.

Существо плыло в тишине, пока книга медленно накапливала энергию.

- Правильно. Вот что происходит... В нормальных ситуациях.

- А?!

*Динь-динь-динь*

Существо вдруг вытащило колокольчик и радостно зазвонило в него.

- Поздравляю вас! Вы просто случайно столкнулись с нарушителем правил!! К черту правила!

Даже книга начала вращаться и переворачиваться, вращаясь вокруг шара.

- О-о чем ты говоришь?!

- Ты хочешь знать о своей прошлой жизни?! Будет сделано! Загвоздка в том, что ты должен отправиться в новый мир! И ты получишь ответ! Все, что мне нужно сейчас сделать, это отправить тебя туда.

Существо плавало взад и вперед, пока было глубоко погружено в свои мысли. Затем оно ударило себя по руке, когда ему в голову пришла идея.

- Ну конечно!! У главного героя есть один, так почему же и тебе не дать?! У меня есть дар, и я отдам его, как и твои воспоминания.

Существо протянуло руку к шару, и черная масса энергии начала собираться.

- А теперь стой смирно.

- Подожди! Зачем ты это делаешь?!

- Потому что я этого хочу? Ты устал от трагедий. Пришло время тебе получать больше удовольствия.

Черная масса энергии сформировалась в маленькую точку и выстрелила в шар. Его бледно-голубое тело теперь имело черное пятнышко посередине.

- Идеально. Ну, тогда вперед!

- Подожди! Я не знаю, что ты сделал, но если это поможет мне... спасибо.

Существо замерло, а затем разразилось смехом.

- Не беспокойся об этом. Отплати мне тем, что получишь удовольствие.

- Эй!! Ты опять меняешь судьбы?! Я же говорил тебе держаться подальше от новых душ!

- Ой-ой! Мне пора, малыш!

Книга наконец собрала энергию, необходимую для завершения процесса, и поплыла к шару.

- Только не говори мне, что это...

*взрыв*

Книга испустила огромное количество энергии, и свет снова вспыхнул на шаре, заставляя его исчезнуть.

- Пошли! Шеф снова надерет нам задницу!

Существо и книга унеслись прочь, а за ними по пятам гналось еще одно существо в белом халате.

- Вернись!

По мере того, как погоня продолжалась, черное пространство вернулось в свое естественное состояние, спокойное и неподвижное.

http://tl.rulate.ru/book/46922/1118707