Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Глава 10. Победитель. Часть 8

Удивительно, но вопреки всем прогнозам врачей, да и в принципе здравому смыслу, Котори полностью поправилась спустя две недели после похорон Тидзуру. Словно ничего никогда и не происходило.

Так же, словно ничего никогда и не происходило, Котори ни о чём меня не спрашивала, ни в чём не обвиняла, даже виду не показывала, что это её хоть сколько-нибудь тревожило.

Может, специально, дабы… не знаю, попытаться облегчить мою ношу? Других поводов мне в голову не приходит. Лично я бы на её месте давно бы меня бросил, но пути Отонаси неисповедимы.

Так или иначе, нужно было двигаться дальше.

Двигаться куда?

Твои наручные часы, например, уже никуда не движутся.

Пора их выбросить.

***

После гигантского скандала с директором, несколькими учителями и примерно половиной учащихся, организованного Киригири, в школе стало… чересчур тихо. И ещё более пустынно, чем раньше.

Впрочем, с другой стороны, теперь, после смены персонала и отстранения от занятий практически всех нарушителей порядка, школа впервые стала ощущаться такой, какой должна ощущаться нормальная школа. Впрочем, я никогда не учился в нормальной, так что это не более чем предположение.

Смерть президента студсовета повлекла за собой расформирование предыдущего состава (только я), и набор нового. С обязанностями он справлялся, но не более того. Отсутствие местной души компании, защитника справедливости, и моральной поддержки в одном лице, оставшуюся часть школы это практически полностью выбило из колеи. Никакой новый состав неспособен был заменить её в полной мере.

И, разумеется, учитывая факт общеизвестности наших отношений вину за её смерть возложили на нас с Котори.

Изгои школы. Снова.

Мы вернулись туда, откуда начали.

Впрочем, раз школа теперь *нормальное* место, даже без защитника справедливости никаких издевательств не будет. Просто игнор, что уже совсем не так страшно.

Да и теперь мы были друг у друга, так что… остаток школьной жизни должен пройти спокойно. По крайней мере, для меня. Котори-то доучиваться один год в одиночестве придётся. Но даже так, не думаю, что теперь что-то будет.

А чего я не мог ожидать, так это того, что смерть Тидзуру так сильно подкосит Шиори. В смысле, это логично, да, её лучшая подруга умерла, но…

По всей видимости, я недооценил степень их близости. Степень положительного влияния, оказываемого Тидзуру на единственного человека, на которого мне до сих пор не плевать.

Приходя домой, она сразу, ни с кем не разговаривая, идёт в свою комнату и не выходит из неё. Не притрагивается к еде. Даже к маме не прислушивается.

Мне сложно это принять, но, похоже, она снова начала меня ненавидеть.

(…Словно я в самом деле вернулся в прошлое…)

С какой стороны на это ни посмотри, сейчас лето двенадцатого. Лишь фактическая дата показывает на год позже.

В свою очередь, медленно, но верно ухудшающееся состояние дочери негативно влияет уже на маму.

Я не знаю подробностей их жизни ни в период их жизни вне города, ни в период наиболее острой фазы депрессии Шиори пару лет назад. И если с первой частью всё ясно, то со второй…

И сейчас ничуть ни лучше.

Я всё так же не могу подобрать ни одного ободрительного слова. Я не могу даже смотреть в сторону двери в её комнату. Не могу выдержать регулярно раздающийся оттуда детский плач.

Я ничего не могу.

Всё, что могу — просто в очередной раз сбежать, не в силах даже находиться дома.

Несмотря ни на что, я всё такой же бесполезный, каким всегда был.

Единственное, что изменилось в моей жизни за последний год…

Теперь рядом всегда будет Котори.

(…Всегда будет Котори.)

Всегда будет Котори.

***

Через несколько месяцев Шиори умерла.

http://tl.rulate.ru/book/46912/5268625