Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Интерлюдия. Котори Отонаси. Часть 15

— И что это было?

— Утренний поцелуй… Лекарство от сонливости…

— … — рука Семпая дёрнулась, после чего он зажмурился и глубоко вздохнул, по всей видимости, пытаясь переварить… мою фразу…? Затем взглянул на свои наручные часы.

…Несмотря на то, что он сверялся с ними всего минуту назад…

«Ему не нравятся поцелуи…? Или я делаю что-то не так?»

Может, слишком тороплюсь?

«Но он меня не отталкивает…»

…Не понимаю…

— …И правда… сон как рукой сняло… – наконец отвечает он, однако всё ещё как-то напряжённо.

…Словно… вымученно…

— …

И тем не менее, этих слов достаточно, чтобы на душе стало легко и приятно.

Эта лёгкость придаёт решимости сделать что-нибудь ещё.

«Может… вымученно как раз потому, что ему не хватило…?»

— …

— …

И… пока Семпай впал в мыслительный транс, я аккуратно приобнимаю его.

Никакой реакции не следует, а значит…

«Не отталкивает…»

Более того, вообще никак не реагирует…

— …

«Что… со мной происходит…?»

Мне одновременно хочется узнать, насколько далеко я смогу зайти до тех пор, пока он меня не остановит (чем дальше, тем лучше), но в то же время я хочу, чтобы он сразу хоть как-то отреагировал.

А на третьей стороне… просто остаться так… тоже вполне неплохо…

Меня одновременно и устраивают, и не устраивают все три варианта развития событий…

Это странно…

Такого раньше никогда не было.

— …

Рефлекторно, мои объятия становятся крепче.

«Может, я вообще никогда не посещала его мысли…»

А может я вообще не способна заставить его сердце трепетать так, как моё от него?

— …

Разве то, что он единственный никак не отреагировал при виде меня, не было главной причиной, почему я им заинтересовалась?

«Так почему же мне страшно оттого, что так может остаться навсегда…?»

— … — хватка стала крепче, чем когда-либо, пальцы вцепились в его пижаму.

«Чего именно я боюсь…?»

Того, что не получу взаимности?

Или что когда эта взаимность появится, то мои чувства исчезнут?

«Онинемогутисчезнутьсемпайнетакойкакдругиеиялюблюегонезаэто.»

И всё же страх не уходит. Лишь усиливается нарастающими противоречиями.

Безобидная попытка в обнимашки…

«Пожалуйста… отреагируй… хоть как-нибудь…»

…закончилась на грани отчаяния.

— Я не смогу сосредоточиться, если ты будешь так сильно ко мне прижиматься, — словно прочитав мои мысли, Семпай одной фразой стёр все страхи и заставил сердце прыгать от радости.

«Что за глупости мне только что забивали голову…»

Если я правда смогу разлюбить из-за такой мелочи, как его взаимность, то попросту стану предательницей. В первую очередь – себя самой.

— Семпай снова не обращал на меня внимания, вот я и решила убить время таким образом… – вдобавок к рукам, теперь я обхватила его тело и ногами.

— Что за странный ответ…?

— …

Снова выдохнув, Семпай сдаётся и покорно принимает свою участь заключенного в моих объятиях.

«Может ли быть… что он всё-таки что-то испытывает, но просто старается не подавать виду?»

Почему-то эта версия кажется мне наиболее вероятной.

***

Спустя неизвестное количество времени Семпай вновь выходит из транса. Однако…

— Подожди. Как ты вообще здесь оказалась? — несмотря на кажущуюся монотонность, в голосе можно было услышать нотки тревоги.

— … — меня словно огрели обухом по голове.

«…Ну разумеется…»

…Разумеется Семпай ничего ко мне не чувствует…

Просто я позволила эмоциям взять верх и ослепить меня, а потому на мгновение решила, что это не так…

То, что он меня не отталкивает, ещё ничего не значит.

«Мне нужно взять себя в руки… сосредоточиться на самом важном…»

Однако сердце мне более не принадлежит…

— …

— …

Встретившись со мной взглядом, Семпай сглотнул, после чего отвёл взгляд и начал осматривать комнату.

Каждый раз, когда что-то привлекало его внимание, он, всматриваясь, щурился.

…Словно будучи чем-то недовольным.

«Это ведь его комната… с ней что-то не так?»

Я ведь просто сделала уборку…

— …

Я поднимаю голову с его колен и сажусь рядом.

— Семпай.

— Что? – подавленная дрожь в голосе.

— Если я скажу тебе, что уже выпила лекарства, ты мне поверишь?

— … – он призадумался.

Лекарства, которые должны помочь мне вернуть память, по легенде, внушённой Семпаю Доктором Дейвисом.

На деле это всего лишь средство для профилактики сердечной недостаточности, полученной мною после *аварии*.

Я не хочу обманывать его, но сомневаюсь, что он станет со мной разговаривать, если признаюсь.

А потому нужно дать ему понять…

«…Что я ему не враг…»

— Может быть, и поверишь, но, как твоя девушка, я не должна давать тебе даже повода для сомнений.

Я прикладываю руку к груди.

— Пока это сердце бьётся, оно никогда не солжёт Семпаю. Я готова доказывать это столько, сколько потребуется, чтобы заслужить твоё доверие.

— …

«…Прозвучала как третьесортный персонаж третьесортной мелодрамы…»

Когда вся практика живого общения заменятся подобными фильмами, иного результата ожидать трудно, но мне всё равно хочется провалиться сквозь землю.

— …

Но, похоже, на Семпая это и в самом деле произвело впечатление…

Глаза опустились в пол, а сам он приложил кулак ко рту, размышляя.

И, придя к выводу…

— …Я спрашивал о другом. Почему ты в моём доме?

«Не убедила…?»

— Именно поэтому. Чтобы ты смог сам во всём удостовериться, – я встаю с места и забираю таблетки и стакан воды, после чего передаю их Семпаю в руки.

— А мне-то это зачем?

— …

«Хочу увидеть больше его эмоций.» – одна единственная мысль заполонила голову.

***

Семпай погладил меня по голове…

http://tl.rulate.ru/book/46912/4636415