Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Афтермедия. Девочка-Мастер на все руки

(Думаю, ей должно хватить здравого смысла не заходить в мужской туалет…)

На сей раз я прячусь от Арису в туалете.

Правда отсюда не видно выхода, да и в целом довольно сложновато отслеживать перемещения снаружи, так что…

Я без понятия, сколько придётся тут торчать.

Возможно, я сам загнал себя в ловушку.

Но других идей мне не пришло.

Посижу тут с полчасика и улизну.

***

Спустя обговоренное с самим собой время я успешно покинул кабинку.

И в этот же момент… снаружи послышался стук колёс.

(Уборщик, наверное…)

Переживать не о чём.

Дверь открылась.

— Нашла! Акута-сама, я вас нашла! – Радостно воскликнула облачённая в униформу девочка-детектив.

(Чёрт! Это уже не детектив, это Хитмэн какой-то!)

— Это мужской туалет.

— Всё в порядке, я на правах уборщицы.

— У тебя нет таких прав.

Новоиспеченная уборщица достает какую-то брошюру и протягивает мне.

(Удостоверение уборщика? Арису Кодзима? Что за чушь?)

Откуда она вообще его достала?

— Такого не бывает. Это подделка.

— Акута-сама, вы всё равно не сможете этого доказать~

— Да это любому очевидно будет!

— Не сможете-е-е~

Ладно, она права. Не смогу.

Впрочем… какая разница?

Я же теперь могу спокойно уйти.

— Ладно, ну тогда мой свои полы.

— Они уже чистые. Акута-сама, неужели вы думаете, что я здесь за этим?

(А что, если я прямо сейчас обгажу пол?)

Стоп, плохая идея!

На войне все средства хороши.

(НЕТ!)

— …Ну и зачем тогда?

— Разумеется, за этим. – Она толкает в мою сторону тележку. — Залезайте.

— Не думаю, что тележка для мытья полов выдержит вес взрослого человека.

(Меня действительно останавливает только это?)

— Не беспокойтесь, она ударопрочная. Смотрите.

Арису лично садится на тележку и начинает наворачивать на ней круги, словно на скейтборде.

— Ты что, тупая?

— Акута-сама, я понимаю, что просто так кидаться оскорблениями в друзей вполне в вашем духе, но всё-таки… это невежливо. А вообще, это довольно весело!

Она ускоряется.

— Хм, тележки с такой низкой посадкой дают потрясное ощущение скорости.

— Именно, Акута-сама! Именно! Я буду толкать со всей силы, так что залезайте.

— …Сама играй в свои игрушки.

— Да ладно вам, не стесняйтесь. Это ж весело.

Она пришла в школу, чтобы кататься на тележках?

— …

— Хм, вы точно уверены, что не хотите прокатиться? – Используя швабру в качестве опоры, Арису наворачивала круги по мужскому туалету словно циркуль.

У меня уже голова кругом идёт… и как её саму ещё не стошнило?

— Ты… ты всерьёз считаешь меня ребёнком, не так ли?

— Ни в коем случае, Акута-сама. Это недопустимо!

(Что бы это ни значило…)

— Не парьтесь.

— С чего ты взяла, что парюсь?

— Хм, Акута-сама, вы гораздо скучнее, чем я полагала.

— Ты поняла это только сейчас?

— Или, возможно, вы лишь пытаетесь пустить мне пыль в глаза…

(О чём она вообще говорит?)

Я вздыхаю.

(Раз уж меня поймали, то уже не отвертеться. Надо хотя бы выторговать себе свободу.)

— Ладно, я понял. Если я прокачусь с тобой на… тележке, то ты от меня отстанешь?

— Если таково ваше желание, то… Okay, man!

— Не смей меня недооценивать. Я покажу тебе всю мощь своего беззакония!

— Wow, Акута-сама…

— Чего…?

Как же стыдно…

— Ничего! Let’s go! – Явно осчастливленная моим согласием, Кодзима сажает меня на тележку для мытья полов и вывозит в коридор.

Сам не знаю, почему я согласился.

***

— Погнали!

— У-у-у-у!

*Кать* *Кать* *Ка-а-а-ать!!!*

Мы с невероятным шумом несёмся по коридору.

Я сижу спереди, пока Арису сзади толкает тележку.

— Яху-у-у!

— Уха-ха-ха-а! Как же это весело!

— Вперёд, Акута-сама, полный вперёд!

*Катимся-катимся-катимся*

— Что происходит?

Похоже, наш заезд стал достоянием общественности.

— Эхе-хе-хе, они играются с тележкой. Как мило.

Я понял!

Я понял, что ты задумала!

— Да над нами все смеются! Теперь я понял! Этим идиотским поступком ты решила разрушить мою репутацию в школе!

— Акута-сама, ваша репутация уже давным-давно ниже плинтуса.

— Тебе-то откуда знать… – я ставлю ей щелбан.

— Ау! Хорошо, хорошо! Тогда давайте оставим это ребячество и попробуем развить по-настоящему безумную скорость! Тогда вы получите статус самого крутого гонщика, и ваша репутация взлетит до небес!

— Спустить гнев с поводка и лететь навстречу ветру… звучит опасно. Вот теперь-то это будет настоящее беззаконие.

Я снова залезаю на тележку.

***

— Я король скорости!

— У-о-о-о!

*Катимся-катимся-катимся*

Издавая невероятный грохот, мы снова несёмся по коридору.

Я сижу на тележке, а Арису её толкает.

— Кыш, кыш, все с дороги, убирайтесь! Уа-ха-ха-аха-ха! Па-ра-ри-ра-па-ра-ри-рааа!

— Па-ри-ра-ри-па-ри-ри-ра-рииии!

— Что происходит?

— Эхе-хе, они играют с тележкой. Как мило.

…

…….

………..

— Они отреагировали так же, как и в прошлый раз!!!

— Э? Но я была уверена, что мы поставили рекорд школы по скорости катания на тележке…

— В школе нет такого рекорда!!!

— Вам не было весело?

— Ты… после того, как опозорила меня, ещё и спрашиваешь, было ли мне весело?!

— Вы могли отказаться… – Арису сжалась до размера субатомной волны (бессмысленное словосочетание).

— Ты заставила меня своим лживым красноречием!

Набрав в грудь побольше воздуха, я вздыхаю (ещё раз), и разворачиваюсь.

К чёрту… я домой.

Уговор исполнен.

…Ценой моей репутации.

http://tl.rulate.ru/book/46912/1820045