Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Глава 6. Игра

Часть 1

Первая раздача.

Фишек: 5000

Минимальная ставка: 1. Максимальная: 500.

А почему я не могу поставить сразу всё и проиграть в первом же раунде?

Конечно, делать этого я не собирался, но само отсутствие возможности неприятно.

Ладно, начнём.

— Ставлю 50.

Три, дама против туза.

13 против 11.

Можно спокойно добирать.

Туз. 14. Класс.

— Ещё.

Шестёрка. 20.

— Стоп.

Вторая карта Семпай оказалась Семёркой. Итого 17.

Победа. +50.

Похоже, стандартный блэкджек.

Мы будем играть пока у одного игрока не закончатся фишки?

Это может занять довольно много времени.

Стоит ли увеличить ставку?

И всё же нет.

Снова 50.

Вторая раздача.

Семь, десять против валета.

17 против 10.

Тут ничего делать не будем.

— Стоп.

Второй картой на этот раз оказалась восьмёрка.

Лучше и быть не могло.

Отличная игра.

-50.

Ладно, ещё два раза по пятьдесят и потом делаем больше.

...

......

Эти две раздачи я тоже проигрываю.

Что, удачи хватило на один раунд?

Звучит так себе.

— Ставлю 500.

Максимальная ставка.

Пятая раздача.

6, 4 против дамы.

Ха, легко.

— Удваиваю.

На этот раз приходит туз.

21.

Идеально.

У Семпай семёрка. Уже третий раз.

Лёгкая победа.

Итого, за пять раздач:

+50, -50, -50, -50, +2000.

Я в плюсе на 1900 фишек.

Ещё два таких выигрыша и игра окончена.

Неужто начался прилив удачи?

Раз так, нужно поднажать.

Раздача номер шесть.

— 500.

...

......

Ничья. Ничего интересного.

Следующие четыре раздачи тоже равные. Ничего интересного.

Семпай во время игры не выказывала особых эмоции. Просто сосредоточенно выполняла роль дилера.

Довольно скучная игра выходит.

Раз так...

Нужно её слегка приправить.

Хе-хе...

Вперёд.

Одиннадцатый раунд.

Я всё ещё в плюсе на 1900.

— 500.

На этот раз приходит два короля. У дилера тройка.

20 против 3.

Именно то, что нужно.

— Удваиваю.

Семпай уже была готова выдать мне следующую карту, но вскоре осеклась.

— Эм... ты точно уверен?

С каких это пор дилерам разрешено комментировать ходы игроков?! Что за беспредел?

Поэтому я стараюсь приделать голосу наиболее серьёзный и твёрдый оттенок.

— Удваиваю значит удваиваю! Давай сюда карту.

Смотри! Внемли моей божественной удаче!

Я совершу чудо!

— Ну... если Кохай так говорит, то хорошо...

Семпай вытаскивает карту из колоды...

И...

И...

Это будет туз! Иначе и быть не может!

Какого чёрта ты вообще творишь...

В последнее время ты слишком разговорчивый.

...

......

..........

...Я проиграл.

Чуда не произошло.

Последней картой пришёл король.

30 очков. Перебор.

У меня нервно дернулась щека.

Ты правда ожидал, что всё будет иначе?

(Разумеется!)

Какого чёрта я проиграл?

Не, здесь точно что-то не так.

Да, и это твоя тупость.

Чёрт.

Двенадцатый раунд...

Тринадцатый... Четырнадцатый...

На пятнадцатой раздаче мне снова выпадает двадцатка.

— Удваиваю.

На этот раз все должно получиться.

...

......

Шестёрка.

Снова перебор.

Снова...

Ладно... неважно.

Спустя полчаса количество раздач перевалило за 30.

Мой прирост на почти 2000 очков стал отрицательным.

Теперь я в минусе на 4000.

Иными словами, при ставке в 500 мне хватит лишь на одно удвоение.

Зачем я вообще начал удваивать при 20 очках?

При таких раскладах любая карта за исключением туза ведёт к автоматическому проигрышу. Более того, туз все ещё не даёт гарантированного выигрыша.

Шанс проиграть здесь 92%. А ещё есть ничья.

И всё же я уже в пятый раз удваиваю.

Почему?

Да потому что почему бы и нет?

Я никогда не искал лёгких путей. Это слишком скучно.

Моя жизнь итак всегда была проста и скучна. Зачем же упрощать её ещё сильнее?

Так что я всегда при любом удобном случае сбивал свои шансы до минимальных.

Меня никогда не заботили победы или поражения. Куда важнее сам процесс.

Ну а ещё, удовольствия от победы при мизерной вероятности куда больше.

...Такими темпами я точно рано или поздно скачусь в лудоманство.

Хотя, может, я уже...

Тем временем началась тридцать четвёртая раздача.

И, скорее всего, она будет последней.

Я взглянул на часы.

16:39

Это что, два часа пролетело так быстро?

Когда я играл с самим собой, время тянулось медленнее...

Интересно, с чем это связано?

Часть 2

Фишек: 1000 (-4000)

Номер 34.

Ставка: 500

На этот раз будет 20 + туз.

Я в этом уверен.

Если не будет, то я на этом самом месте делаю суицид.

Будто он на тебя хоть как-то повлияет, хорошо устроился.

Тихо.

Смотри внимательно. На этот раз я точно выиграю.

— Я раздаю?

— Да.

И...

Две десятки. Начало положено.

У Семпай же... Туз.

М-да...

Этот туз должен был быть моим...

И он будет.

— Удваиваю.

Семпай с недоумением на меня посмотрела и вздохнула, но всё же достала следующую карту.

Это будет туз. Обязательно.

Туз.

Туз.

Туз.

ТУЗ!

И...

Это...

Это...

Я в предвкушении разглядываю карту.

Чего так долго... Там ведь туз, да?

Давай его сюда уже.

Я выхватываю карту.

— ...

Это...

— Кха...

Двойка!

Двойка! Чёртова двойка!

22... Это перебор.

Я проиграл. Полностью.

Это же прямое издевательство над моей лудоманской сущностью!

— Кха...

Я исхожусь кашлем...

Похоже...

Я умираю...

А-а-а-а-а-а.....

Я только что вскрыл себе горло этой двойкой.

Как это могло произойти? Неужели моя история закончится столь бесславно?

...Ну уж нет!

...

.......

— Похоже, я проиграл.

— …

— …?

(Она витает в облаках…)

Вдыхает воздух. Вдыхает… и ещё…

Глаза закрыты. Пальцы остервенело стучат по столу.

На лицо явные признаки перенапряжения. Однако она успешно подавила их словно одной только силой воли. И…

— Это значит, что из клуба ты не уйдешь. Верно же, Кохай-кун? – некая нервозность в голосе осталась, но он явно был куда спокойнее, чем мог быть исходя из её состояния пару секунд назад.

— …

Откуда столько внимания моей персоне? Почему она так не хочет, чтобы я уходил?

— ...Там ведь нет такого правила?

— Нет, но зато есть правило, что проигравший исполняет желание победителя. Смотри. – Сказав это, Семпай протягивает мне небольшой листок.

Обычная рекламная брошюрка, которую делают все нуждающиеся в новых членах клубы. Конкретно эта выглядит довольно старой. Похоже, сейчас в ней нет особой нужды.

Быстро пробежавшись по ней глазами, я замечаю нужный пункт.

Правило №9. Все споры и разногласия в нашем клубе решаются с помощью игр. Проигравший исполняет любое желание победителя (в пределах разумного).

Ха... похоже, я встрял.

— И... ты хочешь, чтобы я остался?

— Да!

Вот так просто?

Я всё ещё не знаю, чего именно она добивается, но...

— ...Ладно. Твоя взяла.

...Но я не могу спросить напрямую.

Да. Я всё ещё асоциальная тряпка, неспособная даже на простой диалог. И, похоже, мне быть ею всю оставшуюся жизнь.

Хотя не сказать, что я был особо против этого клуба, просто...

Не уверен. Мне просто не нравились места скопления людей.

Здесь же нет никого, кроме Семпай. Завтра ситуация, скорее всего, изменится, но сегодня я вполне неплохо провёл время. Можно даже сказать, что было весело. Пусть по моей вечно унылой роже этого и не видно.

Семпай кивает и расплывается в удовлетворённой улыбке. Она добилась своей цели. Мне остаётся только догадываться, каких.

Может, это сестрица её подговорила?

Это не кажется невозможным. Она умудряется устраивать подлянки даже находясь за сотни километров отсюда. С ней нельзя быть беспечным даже в такой ситуации.

Хм...

Если так, то я уже попался. А значит, смысла сопротивляться нет.

Его и так не было. Я вряд ли когда-нибудь смогу её перехитрить.

Да и это всё равно лишь предположение. Можно смело забить.

В любом случае уже довольно поздно. Пора возвращаться домой.

— Но я не смогу приходить каждый день. Так что...

Мне показалось, или она только что подозрительно прищурилась?

Но когда я снова посмотрел на Семпай, лицо уже было в норме.

— Ничего. Это же клуб со свободным посещением, так что всё в порядке.

— ...Вот как.

...И чего я вообще переживал?

Как всегда, выдумал проблему, весь день потратил на её решение, а в итоге оказалось, что проблемы нет вовсе.

Чувствую себя полным идиотом.

Часть 3

— Уже уходишь? – с тоской в голосе проговорила Семпай.

— Я и без того довольно сильно задержался.

— …Тебе куда-то нужно?

— В целом, нет, но…

— …Значит, не понравилось…?

— …

— …

(Не надо на меня так смотреть…)

— …Понравилось. – выдавил я.

Это правда. Но всё равно, сказать вслух слегка… не знаю.

Подобный взгляд с её стороны попросту не оставлял иного выбора. В смысле, после того как так сильно постарался с организацией, слышать негатив должно быть больно. 

— …Я так рада… – пробормотав себе под нос, с облегчением выдохнула Семпай.

О чём я и говорил.

(Но реагирует она куда бурнее, чем я предполагал…)

В любом случае…

— Что-ж… я, наверное, всё-таки пойду. Спасибо за… – но стоило начать движение…

Схватив за край рукава, она останавливает меня.

Моргнув, я оборачиваюсь.

— …Ты можешь остаться подольше… – отпустив рукав, Семпай перекладывает руки мне на плечи.

— …

— …Хорошо…?

Тут явно… что-то… не то…

Я подавил зевок.

— …Не думаю, что меня хватит ещё хоть на одну игру. Спать хочу…

Я немного слукавил. Не сказать, что сейчас мне особо нужен сон. Но это место слишком успокаивающе действует на нервы, так что я действительно чувствую дремоту.   

Не стоит злоупотреблять гостеприимством.

— Ты можешь поспать прямо здесь! – пальчики на плечах слегка сжались, и напряжение покинуло тело.

(…Она умеет читать мысли?)

— Здесь?

Она кивает.

— …

(Если подумать, на кой чёрт мне идти домой? Меня всё равно никто там не ждёт.)

К тому же завтра воскресенье. А значит, никуда не нужно.

Да, наша школа учится по субботам. Не сказать, чтобы меня это особо заботило, но всё же пятидневка выглядит комфортнее.

Эти диваны... манят.

— Ну, если ты не против…

— …!

Стоило мне уже потянуться в сторону спального места...

— П-п-подожди!

— М? Что такое?

Заикающаяся потупившая взор Семпай... Весьма редкий, но милый вид. Она ещё и слегка покраснела.

— Тут нет спальных принадлежностей, поэтому... можешь использовать мои колени!

— ...Ха?

Это было... неожиданно. Настолько неожиданно, что сердце невольно забилось быстрее.

Лежать на коленях у девушки... У такой прелестной девушки...

— …

Я сглатываю.

Голова такая ватная... Похоже, я действительно сильно устал.

— …

Ох-х... как же меня вырубает, господи…

(Я не дойду до дома... усну по дороге.)

Мне очень срочно нужно прилечь.  

Не придуривайся. Ты лишь ищешь оправдания.

Кх... Не поспоришь.

Не дождавшись моего ответа Семпай уселась на диван и похлопала по своим бёдрам.

— Сюда…~

Кха!

Ох-х... голова... давление. К голове прибыло слишком много крови.

Меня же попросту искушают!

— Эм... ты точно не против? – максимум, на что хватило моей осознанности – жалкая фраза торга.

Но всё же нужно убедиться, что это не шутка.

— Кохай-кун, если будешь медлить, то передумаю...

— Извините за вторжение.

Я улёгся, не в состоянии противиться этим дьявольским чарам.

...

......

Все волнения и тревоги мгновенно испарились.

(Это что, рай?)

Какая ирония.

За этот день я уже дважды обновил своё представление о максимальном комфорте.

Первый раз был у диванов, второй же прямо сейчас.

Это ощущение... просто превосходно!

Ничто не изменит моё мнение, лучше лежания на коленках ещё ничего не придумали.

Посудите сами.

Эта мягкость, эта упругость, это тепло... Божественное сочетание.

Я никогда не задумывался над религией, но сомневаюсь, что нечто столь совершенное могло появиться само по себе.

Это определённо дело рук высшей сущности.

Отсюда я могу учуять запах шампуня. Семпай определенно следит за своей гигиеной, а поэтому пахнет очень недурно.

Вдобавок... отсюда самый лучший вид на центр очарования. Покачивающиеся при каждом вздохе... ухх...

Нет, я должен отдыхать! Отдыхать, а не возбуждаться, чёрт возьми!

Нужно закрыть глаза... и расслабиться...

Как же... хорошо...

Чувствую, как напряжение покидает тело...

Даже тот дурацкий холод слегка ослаб.

Можно долго рассуждать об этом превосходном спальном месте, но зачем... если можно просто насладиться...

Да... это пришествие бога... он пришёл наградить меня за страдания...

Вскоре сознание покинуло меня, и я наконец заснул. Наверное, впервые без дурных мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/46912/1191556