Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Глава 1. Странное ощущение

Меня парализовало.

Тело отказывается слушать.

Казалось, даже моё сердце остановилось.

Эта сцена...

Не знаю почему, но мне она кажется эстетичной.

Что я чувствую, глядя на всё это?

Страх? Горечь? Гнев? Или же...

Может ли быть... что я очарован...?

Нужно обдумать это хорошенько.

Но мои мысли остановлены.

Сознание утекает куда-то вдаль.

Я... засыпаю...

...

......

.........

..............

Часть 1

[17.09.12.9]

Первое, что я чувствую при пробуждении - холод.

Холодно...

Очень холодно...

Странно.

Вдох. Затем выдох.

Когда я наконец прихожу в себя, осознаю. Моя кровать пропитана потом. Насквозь. Хоть выжимай.

Возникла жажда. Этой ночью я потерял слишком много жидкости.

Стоит мне подумать об этом, как по всему телу прошлись спазмы. Особенно в области живота.

Меня рвёт.

Трижды.

К счастью, внутри не было ничего, что могло бы выйти наружу.

Я просто судорожно провалялся на полу некоторое время.

После этого мне становится чуточку легче.

Для проветривания открываю окно, а затем покидаю свою комнату.

Возможно, подобный тип пробуждения не выглядит чем-то нормальным для здорового молодого человека, но в последнее время для меня это стало обыденностью.

Всё это началось несколько месяцев назад, как мне кажется.

Мне периодически начали сниться кошмары.

Я часто просыпался посреди ночи. Но больше ничего.

Спустя неделю частота дурных снов выросла. Я уже видел их каждый день.

Это вытекло в бессонницу.

Пришлось закупаться снотворным.

...Не помогло.

Думаю, недостаток сна и стал первопричиной моего нынешнего положения.

Всё пошло по накатанной.

Сейчас, стоит мне закрыть глаза, как тут же возникает та самая сцена. Почему-то она вызывает пульсирующую боль в голове.

Я перестал питаться. Любая еда попросту выходила обратно.

Вместо этого я делал коктейли. В ход шло всё, что могло поставить меня на ноги после месячного голодания. Кофе, энергетики, лимонный сок, витамины в таблетках и прочая дрянь. Я даже умудрился добавить туда жидкий белок.

После первого раза пришлось сидеть на унитазе несколько часов.

Сейчас же я заправляю её третью килограмма сахара.

При таком соотношении это даже вкусно. Хотя оно все равно периодически отказывается усваиваться. Но это не столь важно.

Главное, что эти коктейли действительно дают нужный эффект. Большего мне не нужно.

Когда человек находится в таком состоянии, необходим отдых, а ещё желательнее – постельный режим.

— От этого будет только хуже...

Поэтому я иду в школу. Других вариантов нет.

Очередной стакан коктейля выдает мне необходимый запас энергии.

По крайней мере меня не шатает при движении, и я больше не напоминаю полутруп. Хотя...

Руки всё ещё подрагивают.

— ...

Напялив первое, что попалось под руку, я вышел.

Похоже, слишком рано.

Я мельком взглянул на наручные часы.

4:37

Я бодрствую уже не первый час, но не заметил даже такой банальной вещи.

Моя внимательность ниже плинтуса. Как и умственные способности.

(Неудивительно.)

Я живу в пригороде, когда как школа находится около центра.

Чем я думал, когда выбирал школу...?

Ясное дело не головой.

Неприятно это осознавать, но... факты есть факты.

Если посмотреть на это с другого угла... Этого расстояния достаточно, чтобы убить весь запас времени, который я получил из-за сбитого режима.

Десять километров. Двух часов хватит. Если не свалюсь по дороге.

Часть 2

Это слишком непосильная для меня задача.

Мои силы иссякли уже на втором.

Я попросту теряю сознание.

...

.....

.............

Второе пробуждение за этот день.

Я обнаруживаю себя лежащим на уличной скамейке.

— А...?

Это не уличная скамья. Я уже на территории школы.

Подождите...

Я никак не мог здесь оказаться.

Я всего-то на всего прошёл километр-другой. Во всяком случае, даже не половину пути.

А теперь внезапно оказываюсь прямо перед школьным входом.

— ...

(Кто-то принёс меня сюда? И просто ушёл, никак не напоминая о себе?)

Ни за что не поверю, что кто-то станет тащить на своем горбу человека в другой конец города.

Куда разумнее было бы вызвать скорую или дотащить до больницы.

Нет... скорее всего меня привезли на машине. Это звучит правдоподобнее. Да. Гораздо правдоподобнее.

Я облегченно вздыхаю.

Стоп... я вообще не о том думаю...

Какая разница, машина это или нет... Почему никто о себе не заявил?

Охватившее меня беспокойство постепенно перерастает в напряжение.

(Какого чёрта?)

Осмотревшись настолько внимательно, насколько я вообще способен, я не смог найти ни одного человека.

Того... тех, кто притащил меня сюда, здесь нет.

Они просто притащили и ушли.

Как они вообще узнали, что мне нужно сюда? ...Эти люди знают меня?

Кто-то из знакомых?

— ...

Если так, то тогда это ещё более странно.

(Может, я просто перенапрягся? Прошел весь путь на автопилоте, а затем свалился здесь...)

Звучит слишком притянуто за уши.

Сколько бы я не старался, я так и не смог придумать внятного ответа ни на один из вопросов.

В итоге всё, чего я добился – это паранойи.

Я взглянул на часы.

5:59

Меня доставили максимум за час. Ещё неизвестно, сколько я тут валяюсь.

Стало быть, это действительно машина...

Почему-то мне от этого легче.

Так или иначе, теперь я в школе. И, похоже, кроме меня тут никого нет.

До начала занятий ещё есть время.

И всё же я иду в класс. Нет никакого желания делать что-либо.

Часть 3

Всё оставшееся время я занимался непонятно чем. Я даже не заметил, как класс постепенно заполнялся людьми.

Пришел в себя я только со звонком.

Нужно держать себя в норме. Не давать никому поводов для беспокойства.

Это весьма тяжеловато.

Но...

Я справлюсь.

Вплоть до обеденного перерыва я делал вид примерного ученика.

Пусть и не записал ни единого слова.

Кажется, если попытаюсь, то окончательно поплыву.

Однако теперь время обеда. Если не сдвинусь с места, обращу на себя внимание. Почему-то мне так кажется.

Нужно просто пройтись до магазина и обратно. Не обязательно притрагиваться к еде.

Да.

Кое-как поднявшись, я выхожу из класса.

...

......

— …

…Почему мне постоянно кажется, что за мной кто-то наблюдает?

Хотелось бы верить, что это всего лишь паранойя.

Пусть даже галлюцинация. Просто реакция на недосып.

Всё в порядке... в порядке же?

Я всё вы-ду-мал.

Протест.

Просто мой мозг отказывается это принять.

Протест.

Я хочу спать.

Протест.

Но тогда меня убьют.

Протест.

Это просто дурной сон.

Протест.

Вещий сон.

— ...

Что за бред?

Что сейчас только что было?

У меня едет крыша?

Словно мозг решил устроить спарринг с самим собой.

Голова раскалывается.

Ход дурных мыслей остановился.

Я в магазине. Отчасти это меня спасло.

От еды меня воротит, так что обойдусь бутылкой воды.

Стоит ли мне возвращаться?

(Можно подумать, у меня есть выбор...)

...

Вернувшись в класс, я за один присест выдуваю полбутылки. Сказывается повышенное потоотделение.

Эта вода слегка изменила положение дел. Организм словно вышел из критического положения, теперь меня ужасно клонит в сон.

Вообще не понимаю, каким образом устроено моё тело.

Кошмары не прекратятся.

Сейчас они появляются, стоит мне сомкнуть глаза.

Но...

Я больше так не могу.

Я сплю по три часа в неделю. До сих пор удавалось держаться на коктейлях, но стоит эффекту пройти, как меня тут же вырубает.

Похоже, сейчас именно тот случай.

Распластавшись на парте в обнимку с водой, я проваливаюсь в сон.

Часть 4

Просыпаюсь я затемно. Вглядываюсь в часы.

17:23

Уроки давным-давно закончились. Я единственный в кабинете.

Про меня никто не вспомнил.

— В этот раз без кошмаров...

Я вообще не видел снов. Спал как убитый.

Может ли это предзнаменовать начало моего выздоровления?

Хотелось бы верить.

Я выглядываю в окно.

Небо затянуто тучами.

Дождь. Сильный ветер.

Предпосылки грозы.

Идти куда-то сейчас не выглядит логичным.

Тем не менее, я складываюсь и направляюсь к выходу, так и не заметив отсутствия одного предмета. Я вспомнил об этом прямо перед выходом.

Вернувшись, я обшариваю класс.

Безуспешно.

Бутылки с водой нигде нет.

Учитывая то, что спал я, положив голову на неё...

Она никак не могла потеряться.

— Кто-то спёр мою воду?

Звучит довольно комично.

Только вот мне совсем не весело.

Кому могла понадобиться полупустая бутылка с водой? Она же совершенно обычная. Абсолютно такая же есть в столовой в неограниченных количествах. Не было нужды воровать.

Ещё недавно относительно комфортное состояние стремительно начало ухудшаться.

Успокойся. Не нужно себя накручивать. Всё в порядке.

В итоге, решив, что это не такая уж и проблема, я успешно забиваю на этот инцидент. Хоть меня всё ещё коробит.

Куда важнее сейчас попасть домой.

Погода слегка не располагает к прогулкам.

Не думаю, что наличие зонта здесь бы помогло.

В обычном состоянии я бы смог добежать до станции без особых проблем, но сейчас... сомневаюсь.

Пока я раздумывал, дождь усилился.

Опасения насчёт грозы подтвердились.

А ведь утром на небе не было ни облачка.

Шум дождя смешивался с раскатами грома. Завывал ветер. Ещё немного и его порывы могли бы разрушить что-нибудь.

Словно сама природа синергирует с моим психическим состоянием.

Это кажется забавным.

Меня переклинивает.

Пойду пешком.

Возникло болезненное желание попасть под молнию.

Быть может, она выключит эти сны.

Меня тошнит.

Кружится голова.

Ком в горле нарастает, словно при лепке снеговика.

Тело такое ватное...

В комфорте находилось всего пять минут.

Теперь же оно вернулось к своему обычному состоянию.

— Чёрт...

Молния ничего не решит.

Нужно попасть домой. Сделать коктейль, и...

И...

...И что?

Идеальным вариантом являлся сон, но не в моём случае.

Стало быть, мне действительно нечего делать.

Эта часть самая худшая.

Мало того, что моё физическое и психическое состояние оставляет желать лучшего, так я ещё и не могу ничего с этим сделать.

Время лечит. Не знаю, правду говорят или нет, но...

Оно - моя единственная надежда.

Я постоянно убеждал себя, что рано или поздно всё прекратится, вернётся в норму.

Это самое время, которое должно лечить, тянется удивительно медленно.

Исключением являлся сон, однако этот вариант проблематичен.

Суть в том, что мне даже нечем себя занять.

Сон постепенно уничтожает мою психику, а физическое состояние не позволяет заниматься чем-либо в принципе.

Всё свободное время я наполовину в бреду, наполовину в обмороке.

И при этом мне скучно.

Я лишь пялюсь в стену, не в силах занять себя чем-то ещё.

Я всё больше убеждаюсь в том, что нахожусь в каком-то аду.

В аду, выхода из которого нет.

— Смерть?

Повторить судьбу своих снов?

Сделать их вещими?

Звучит неплохо.

Теперь я промышляю мыслями о суициде.

Так и запишем.

Странно, почему до этого я ни разу об этом не задумался.

Неужели моя воля к жизни настолько высока?

Не знаю.

Эти дурацкие мысли ничего не изменят.

Мне нужно домой.

Терпение. Моё единственное оружие. Просто подождать, и всё станет хорошо. Мне даже верить в это не нужно. Я просто знаю.

Очистив разум от посторонних мыслей, я выхожу наружу.

И тут же обмокаю с головы до ног.

Дожди такой силы вообще бывают?

Разумеется.

Не бывает людей, торчащих на улице в такую погоду.

Нужно добраться до станции. И быстро.

Благо идти не так далеко.

...

......

По пути ничего страшного не произошло.

Я успешно достиг своей цели.

Пришлось снять верхнюю одежду.

Смысла в этом немного, так как промокло вообще всё.

Но так, возможно, я быстрее отсохну.

Не успел я закончить, приехал поезд.

Как раз вовремя.

Зайдя в поезд, я усаживаюсь на свободное место.

Выбор был весьма обширный.

Поезд абсолютно пустой.

Осмотревшись, я замечаю только одно занятое место.

Это женщина. Скорее даже девушка.

Мне показалось, или она только что смотрела на меня?

Стоило нашим взглядам встретиться, как она тут же отвернулась.

Ну да, я бы тоже удивился, если бы в пустой поезд внезапно зашло ведро воды.

В конце концов я успешно забываю обо всём, уставившись в окно.

Медленно сменяющиеся пейзажи успокаивающе действуют на организм.

Постепенно ураганное состояние нервной системы приходит в норму. Концентрация адреналина в крови снизилась.

Штормящее чувство в теле прекратилось.

На его смену приходит боль. И жар.

Похоже, у меня температура.

Только этого не хватало.

Шляться по улице в ливень оказалось не самой лучшей идеей.

Ну, тут уже я сам виноват.

На самом деле это дало надежду. Надежду, что хотя бы на время болезни сны прекратятся.

Надо же, я радуюсь болезни. Насколько же низко я могу пасть?

Простуда простудой.

Меня беспокоит другое.

Я снова почуял на себе чей-то взгляд.

Вот уже несколько минут кто-то пытается проделать во мне дыру.

Но я еду в поезде, и здесь никого, кроме...

Я оборачиваюсь.

Никого.

Та девушка вышла пару остановок назад.

Поезд абсолютно пуст.

Это снова моя паранойя?

— К чёрту всё. Пусть смотрят.

Мои моральные силы на пределе. Чувствую себя выжатой губкой.

Даже на размышления сил не осталось.

Доползти до дома.

Единственная мысль, на которую меня хватило.

Зацепившись за неё, я вышел из поезда и на автопилоте побрёл в сторону дома.

Следующие несколько дней я точно оттуда не вылезу.

http://tl.rulate.ru/book/46912/1118910