Готовый перевод 결혼 장사 / Брачный бизнес: Глава 42. (Том второй)

****

После того, как Винсент устроил Бьянке экскурсию по остальной замковой территории, она ежедневно стала обходить все те места, по которым он провел её, вместо того чтобы прогуливаться по саду. Она никогда не задавала вопросов и не пыталась вмешиваться в рабочий процесс, а просто молча наблюдала за работой крепостных.

По сути, это было не более чем изменением маршрута прогулки на более длинную дистанцию, но ей казалось, будто бы мир вокруг неё изменился.

Воздух, касавшийся её кожи, пейзажи, разворачивающиеся перед её глазами, и голоса людей, разговаривавших друг с другом, были самым настоящим запахом жизни, пьянящим, будоражащим разум и обжигающим кожу. Она сильно сомневалась, что смогла бы когда-нибудь привыкнуть к этому, но в тоже время это позволило ей почувствовать, как далека она была до сих пор от мира.

До своего возвращения, когда она скиталась по миру, после изгнания из замка Арно, она не могла позволить себе осматриваться по сторонам, как сейчас. Потому что рана от предательства, нанесенная ее любовником Фернаном, застилала её взор.

Тогда она ничего не знала о том, как выживать в одиночку, но и не могла слепо довериться людям, поскольку все они казались мошенниками. Весь мир вокруг выглядел суровым и холодным. Именно в то время, она, ничего не знавшая о том, как устроен этот мир, впервые узнала, что невежество может стать таким же смертельным оружием, лишающим жизни, как и меч.

Губы Бьянки, вспомнившей то время, горько скривились.

Крепостные были недовольны визитами мадам. Им уже доставлял дискомфорт неприветливый дворецкий, неотступно следивший за ними, а тут еще и хозяйка стала наведываться изо дня в день, чтобы понаблюдать, как они работают.

Разве можно спокойно работать, когда на вас смотрит графиня, от которой не стоит ожидать ничего хорошего?

Она никогда не заговаривала с ними, но, вероятно, только потому, что не хотела говорить с простолюдинами. Поэтому они решили, что раз она ничего не спрашивает у них, то, скорее всего, высказывает свои замечания касательно их работы дворецкому по возвращении в свои роскошные покои.

Для крепостных это было дополнительной головной болью, так что, при появлении Бьянки, они начинали настороженно поглядывать на неё, опасаясь, что чем-то вызовут её недовольство.

В отличии от Бьянки, не слишком заботившейся о мнении других, и Гаспара, который, казалось, остался бы безразличным, даже если бы молния внезапно ударила в землю рядом с ним, Ивонна быстро заметила дискомфорт крепостных.

К сожалению, Ивонна ничего не могла с этим поделать. Люди всегда с недоверием и опаской относились ко всему непривычному. А то, что Бьянка стала осматривать отдаленные части замка, как раз нарушало их привычную рутину, и, чтобы они привыкли к этому, должно было пройти какое-то время. Так, по крайней мере, думала Ивонна.

Тем не менее, несмотря на свою уверенность в этом, её очень расстраивало, что окружающие косились на Бьянку такими неприветливыми взглядами. Кроме того, сердце Ивонны сжималось всякий раз из-за того, что мадам приходилось идти по грязи и лужам, а не ступать по ухоженной садовой дорожке или мягкому дорогому ковру.

Впрочем, сама Бьянка не выказывала ни единого признака неудовольствия, даже если подол её дорогого платья был испачкан грязью.

Это потому, что её одежду выстирают горничные? Или дело в том, что она может просто купить новое платье?

Крепостные еще больше смутились, не замечая на её лице ни единого намека на то, что она недовольна.

«Может, было бы лучше, если бы госпожа выказала свое неудовольствие?» - Мысленно задалась вопросом Ивонна, но тут же покачала головой.

Подобному тому, как птица и кролик не могли общаться друг с другом, так же и крепостные никогда бы не смогли понять Бьянку, а она их. Даже представить себе невозможно, чтобы такая благородная аристократка, как Бьянка, работала, да еще и с испачканным лицом. Это было просто немыслимо.

По иронии судьбы, мысли Ивонны были в корне не верны, и если бы Бьянка могла их услышать, то посмеялась бы от души. На самом деле ей довелось испытать много неприятных вещей, и испачканное грязью лицо было далеко не худшей из них. В прошлой жизни она носила лохмотья и ходила босиком по ухабистым мощеным дорогам, слизывала дождевую воду, собиравшуюся в расщелинах между камнями, и ела заплесневелый хлеб. Так она жила до возвращения, и воспоминания о том времени все еще оставались ясными в памяти Бьянки.

Вы можете быть благородным по рождению, но нет никакой гарантии, что вы останетесь таковым до самого конца.

Кто бы мог знать, что Закари, будучи вторым сыном виконта, сможет заполучить титул графа и стать щитом для следующего короля, и что он, находясь на грани обладания такой неоспоримой властью, погибнет на поле боя?

Вместе с его гибелью непоправимо изменилась и судьба Бьянки. Так же легко, как может погаснуть пламя свечи, не устояв перед ветром, в одно мгновение она лишилась своего положения и оказалась на самом дне.

В прошлом Бьянка не знала, что о том, как сложится жизнь человека, можно узнать только дойдя до самого конца. И не знала она, пока сама не прошла через это. Более того, тогда же она поняла, что счастливое будущее не дается просто так, для его достижения необходимо упорно работать.

До своего возвращения Бьянка даже не думала о том, чтобы осмотреться, а после она просто не могла себе позволить этого.

С другой стороны, Ивонна восхищалась непоколебимым спокойствием своей молодой госпожи, не проявлявшей никакого беспокойства при виде враждебности, которую проявляли к ней окружающие. Однако равнодушие Бьянки объяснялось тем, что ее мысли были сосредоточены на других более важных проблемах.

«Как мне соблазнить Закари, чтобы побыстрее зачать от него ребенка? В чем причина его отказа? Как я могу избежать изгнания из замка Арно?»

Отчаянное желание избежать прошлой несчастной судьбы, полностью захватило её разум, не позволяя сблизиться с окружающими, но ей было все равно. И если уж говорить откровенно, то она не видела в этом никакой необходимости.

Уже то, что Ивонна и Гаспар находились рядом с ней, сильно изменило её привычную жизнь. Но, конечно, то, что для нее это была большая перемена, не означало, что остальные тоже отнесутся к этому, как к чему-то важному. При виде их процессии, люди обычно лишь насмешливо фыркали, видимо, находя их троицу весьма забавной.

Спустя некоторое время, Бьянка, неторопливо прогуливавшаяся по территории замка, внезапно оказалась в незнакомом месте. Это было здание, сколоченное из деревянных досок, и перед ним лежали кучи соломы. Вскоре изнутри до неё донесся шорох и негромкое ржание.

- Кажется, я впервые вижу это здание. – Сказала Бьянка, уставившись на незнакомое место.

- Мадам, это конюшня. Здесь опасно, так что давайте пойдем дальше. – Ответила Ивонна, поспешно преградив ей путь.

Бьянка слегка наклонила голову, не понимая, чем вызвано беспокойство Ивонны.

- И что в ней может быть опасного? Тут же всего лишь держат лошадей.

- Вы можете пострадать, если войдете в конюшню. Ах, нет, мадам, постойте!

Несмотря на предупреждения и попытки Ивонн остановить её, Бьянка направилась к конюшне. Тот факт, что она случайно наткнулась на конюшню, был как нельзя кстати, поскольку её интересовали лошади.

До того, как Бьянка вернулась, они совсем не интересовали её. Да и зачем ей в то время проявлять к ним интерес? Она не вела подвижный, энергичный образ жизни, и не любила выходить из комнаты, а если бы ей потребовалось поехать куда-то далеко, то она могла взять карету. Среди знатных дам были некоторые, кто обучался верховой езде, чтобы иметь дополнительный навык, но он не входил в число обязательных. Следовательно, она не стала обучаться ему.

Однако, если бы она умела ездить верхом, в те дни, когда ей приходилось скитаться пешком, истирая в кровь ноги, многое бы изменилось. Тогда бы время, которое ей не пришлось потратить на блуждания, в поисках места, где она могла бы остаться, значительно уменьшилось бы, и вместе с ним сократилось бы количество мучительных, болезненных моментов.

Поэтому в этой жизни она хотела научиться верховой езде. Этой весной ехать на лошади в столицу будет неразумно, но, возможно, к следующей весне она уже сможет сносно научиться ездить верхом.

Бьянка собиралась приложить все усилия, чтобы не быть изгнанной из замка Арно после смерти Закари, и все же ей нужно было подготовиться и к тому, что она может потерпеть неудачу.

«Думаю, для начала нужно просто понаблюдать за лошадьми вблизи.»

Но Бьянке не удалось войти в конюшню, потому что Гаспар вдруг встал у неё на пути. Он взглянул на неё сверху вниз своим обычным непроницаемым взглядом и решительно покачал головой.

Бьянка нахмурилась.

Это же просто конюшня. К тому же, они находились в пределах владений замка. Очевидно же, что здесь ничто не могло представлять опасность для неё, не так ли?

- Уйди с дороги, Гаспар.

- ...Там опасно. Поэтому, пожалуйста, не подходите близко к конюшне.

- Вы действительно думаете, что конюшня представляет для меня гораздо большую опасность, чем те места, где полыхает огонь, сверкают острые ножи и брызги крови летят во все стороны?

Сколько бы она ни думала об этом, по её мнению, кухня и скотобойня были намного опаснее конюшни. И вообще, разве лошади не предназначены для того, чтобы на них ездили люди?

Кроме того, она уже видела их, правда не вблизи, а издалека на пастбище.

- Я уже видела раньше лошадей на пастбище. – Проворчала недовольно Бьянка.

- Вы видели их только издалека. В конюшне вы будете в непосредственной близости к ним.

- Гаспар, ты склонен чрезмерно защищать меня...

- А? Гаспар, это ты?

Неожиданно из конюшни раздался веселый и жизнерадостный голос. В его мягком тоне, который, казался, слегка игривым, отчетливо чувствовался уникальный акцент, свойственный простолюдинам. В этом замке был только один человек из числа простолюдинов, кто мог называть Гаспара просто по имени. Это Совор, еще один командир Закари.

http://tl.rulate.ru/book/46891/1720636